VOCABLE ANGLAIS n°898 - Page 4 - 898 PUB COULEUR POURPRE • VOCALBLE.indd 2 03/04/2024 17:34 Souvenirs du D-Day 80anssesontécoulésdepuisle6juin1944. Cet anniversaire marque un moment de réflexion collective sur cet évènement qui a façonné notre passé et influencé notre présent.LedébarquementenNormandie, connusouslenomdeD-Day,restel’unedes opérationsmilitaireslesplusimportantes delaSecondeGuerremondiale.Lesforces alliées, après des mois de planification minutieuse,ontlancéuneoffensiveaudacieuse contre les forces allemandes qui occupaient la France. Ce jour-là, des soldats venus de différents payssontarrivésenNormandieparlamer et par les airs. Les Américains ont aussi employé des stratégies novatrices qui ont contribué à la victoire des Alliés. C’est le cas par exemple de la « Ghost Army », une unité spéciale qui, à l’aide de décors gonflables, d’enregistrements sonores et de faux équipements, a réussi à tromper les forces allemandes. Le mois dernier, trois vétérans centenaires, anciens membres de l’armée fantôme, ont été honorés lors d’un événement organisé au Congrès américain. Desoncôté,l’artisteDanBartonasouhaité rendre hommage aux 1475 soldats britanniques morts sur les plages normandes le jour du débarquement. Avec son association caritative, il a conçu à la main des statues géantes représentant chacune de leurssilhouettes,installéesdanslesjardins du Mémorial britannique de Normandie jusqu’à la fin de l’été. Autre démarche artistique et historique, KléberArhoul,directeurgénéralduMémorialdeCaen,expliquequ’àtraversl’exposition L’aubedusiècleaméricain:Underthered, whiteandblue,lelieuafaitlechoixdeplutôt raconter « la vie d’avant, l’Amérique dans laquelle ont grandi les soldats du 6 juin, l’histoire qu’ils ont emportée avec eux sur lesplagesnormandes»,enrappelantavec justesse qu’ « avant la mort, il y a la vie ». Eneffet,ilestdifficilededécidercomment commémorer,commentrendrehommage, comment se souvenir après toute ces années. Mais l’important est de ne pas oublier. Bonne lecture. AMELIE TRESFELS rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une A2-B1 Silhouettes of servicemen and women who died on D-Day installed THE INDEPENDENT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Des sculptures géantes installées sur le bord de mer en Normandie B2-C1 At long last, a Gold Medal for America’s World War II ‘Ghost Army’ THE NEW YORK TIMES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 L’opération Quicksilver et l’armée fantôme américaine Société Sur le vif ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 B2-C1 What is screen time doing to children? THE ECONOMIST ������������������������������� 14 Quelles sont les conséquences du temps passé sur les écrans pour les enfants ? A2-B1 Why the French are drinking less wine THE ECONOMIST ���������������������������������� 17 Les Français boivent moins de vin et s’intéressent plus à sa qualité B2-C1 Juneteenth: The history of a holiday THE NEW YORK TIMES ����������������������� 18 Que s’est-il passé au Texas le 19 Juin 1865 ? Focus �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 Enjeux On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 B2-C1 What is Rishi Sunak’s anti-smoking bill? THE GUARDIAN �������������������������� 22 Une loi anti-tabac controversée en Angleterre PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Le vocabulaire pour passer un examen/ Les prépositions / Expressions idiomatiques avec Léa English A 360° �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 B2-C1 Beauty giant Sephora has returned to the UK after nearly 20 years THE CONVERSATION ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Sephora au Royaume-Uni : le retour 20 ans après Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : IStock NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_English L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des anglophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte B2-C1 When did humans first start wearing clothes? THE ATLANTIC ���� 32 A quel moment les humains ont-ils commencé à porter des vêtements ? B2-C1 Unwrapping plastic’s grip on produce THE NEW YORK TIMES ����������������� 34 Quelles alternatives d’emballage pour remplacer le plastique ? Culture A2-B1 What Austin Butler had to tell us about ‘The Bikeriders’ THE LOS ANGELES TIMES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Austin Butler nous parle de son dernier film Zoom ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Echos �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 C2 ‘We’re the last bastion of rental’: the video stores resisting the rise of streaming THE GUARDIAN �������������������������������������������������������������������� 40 A l’ère du streaming, certains vidéoclubs résistent encore B2-C1 ‘Joan Baez I Am a Noise’ captures voice of iconic artist BOSTON HERALD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 Un documentaire poignant sur l’icône de la folk Les Sorties ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Le Dessin ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 La recette en V.O. Le summer pudding ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°898/Du31maiau27juin2024 Prochainnuméro:le28juin Au coeur de l’Histoire 80 ans du débarquement en Normandie 06 Une plume à la loupe Zadie Smith 44 Carnet de voyage Edimbourg 48 SERVICEABONNÉS0327611011. www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEURDELAPUBLICATION:C.Lecat.RESPONSABLED’ÉDITION:A.Tresfels(atresfels@vocable.fr).EXPLICATIONS,TRADUCTIONSETCORRECTIONS:C.Martin,J.Marshall,C. Lambert,M.PereaLopez,O.Allègre.PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79]. ABONNEMENTSENTREPRISES:E.Jayme[86].PARTENARIATS/COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:C.Soufflet,S.Burlion. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82493. ISSN n° 0763-9686 VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. Danscenuméro,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés.Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONANGLAISE VOCABLE Juin2024• 5 TheQueenandhercorgis LaReineetseschiens ItisnosecretthatQueenElizabethII lovedher corgis.The late queen’srelationship withher dogshasnowbeenimmortalisedinbronzeintheshapeofaseven-foot-tallstatueofElizabeth IIandherbelovedanimals.ThisworkbyLondon-basedsculptor HywelPratley,was unveiled onApril21,onwhatwouldhave beenher 98thbirthday.The newmonument islocated in Oakham,England,asmalltownabout 100milesnorthof London.Variousdignitaries attended theunveilingceremony,but perhapsmore importantly,more than40corgisfromtheWelsh CorgiLeaguealsoshowedupto the event andthenjoineda parade to OakhamCastle. late feu, défunt / shapeforme / foot pied (30,48 cm) ; 7feet = environ 2,1 m / belovedbien-aimé / work ici, œuvre / to unveildévoiler / mile = 1,609 km (ici, environ 160 km) / to attend assister à / to show, showed, showed orshownup faire son apparition / parade défilé, procession. ROYAUME-UNI (Elli Dean Photography/Cover Images/SIPA) Oakham L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Juin2024 TheNormandyLandings Le 6 juin 1944, l'arrivée tant attendue des Alliés dans le nord de la France a eu lieu. Face au mur de l'Atlantique d'Hitler, les soldats des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada et d'autres nations alliées ont débarqué sur les plages de Normandie, entamant une offensive qui a duré jusqu'au 24 juillet 1944 et qui a abouti à la libération de Paris environ un mois plus tard. Cette année marque les 80 ans de cet évènement historique majeur qui sera célébré tout au long du mois de juin dans la région normande. August 25, 1944: Allied forces liberate Paris from German occupation. The Teheran Conference The Tehran Conference was a pivotal meeting held between November 28 and December 1, 1943, in Tehran, Iran. It was attended by the “Big Three” Allied leaders: Joseph Stalin, Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt. Theleadersdiscussed the coordinationofmilitary efforts,particularly thetimingandexecutionofthe upcoming AlliedinvasionofNormandy. pivotal capital / to hold, held, held se tenir / to attend assister à, participer à / upcoming à venir, prochain, imminent. June 6, 1944: D-Day: Allied forces land on the beaches of Normandy in northern France.Operation Overlord begins on five designated beachheads. Despite heavy casualties and fierce German resistance, the Allies establish beachheads and begin the process of securing the Normandy coastline. to land débarquer / overlord suzerain / beachhead tête de pont / casualty victime; ici, (lourde) perte / fierce vif / to secure ici, reprendre, récupérer. June 1944: Consolidation and Expansion: Allied troops work to expand their beachheads and secure key objectives inland.The Allies face continued German counterattacks and fierce resistance, particularly at Omaha Beach. to expand étendre / inland (à l’)intérieur des terres. July 1944: Breakout from Normandy: Allied forces break out from the Normandy beachheads and begin advancing inland. The Battle of Caen is fought, with the Allies eventually capturing the city after heavy fighting. breakout sortie, avancée / eventually finalement, enfin. Aucœurde l'Histoire (MARY EVANS/SIPA) (ISto ck) (AP/SIPA) VOCABLE Juin2024• 7 “The tide has turned! The free men of the world are marching together to Victory!” General Dwight D. Eisenhower’s Order of the Day (1944). to turn the tide changer la donne, renverser la situation; ici, ...le vent a tourné... Innumbers 11,000 Allied aircraft 7,000 ships and boats 156,000troops in Normandy aircraft (inv.) avion(s) / ship navire, bateau. Why D-Day? When a military operation is being planned, its actual date and time is not always known. Theterm‘D-Day’wastherefore usedtomeanthedateonwhichoperationswouldbegin, whateverdatethatwas. The day before D-Day was known as ‘D-1’, while the day after D-Day was ‘D+1’, and so on. actual véritable / therefore par conséquent / to mean, meant, meant désigner. The aftermath TheAlliesgainedatenuousfootholdthattheygraduallyexpanded whentheycapturedtheportatCherbourgon26Juneandthecity ofCaenon21July.AfailedcounterattackbyGermanforcesleft 50,000soldiersoftheGerman7thArmytrappedintheFalaise pocketby19August.TheAllieslaunchedasecondinvasionfromthe MediterraneanSeaofsouthernFrance(code-namedOperation Dragoon)on15August,andtheLiberationofParisfollowedon25 August.ThesuccessoftheinvasionboostedAlliedmorale, weakenedGermandefensesandpavedthewayforthedefeatofNaziGermanyin1945. aftermathconséquences / tenuous ténu, mince, faible / togainfootholdgagner du terrain / gradually progressivement, petit à petit / failed raté / totrappiéger, coincer / toboostrenforcer / toweakenaffaiblir / to pavethewayforouvrir la voie, permettre. International effort D-Day required unprecedented cooperation between international armed forces. By 1944, over 2 million troops from over 12 countries were in Britain in preparation for the invasion. On D-Day, Allied forces consisted primarily of American, British and Canadian troops but also included Australian, Belgian, Czech, Dutch, French, Greek, New Zealand, Norwegian, Rhodesian and Polish naval, air or ground support. to require nécéssiter / to consist se composer (de) / primarily principalement / Dutch hollandais, néerlandais / ground sol, ici terrestre. The Landing Beaches Approximately 160,000 Allied soldiers were to land across five beaches code named Sword, Juno, Gold, Omaha, and Utah, while British and American paratroop and glider forces landed inland. Forces landing at each beach would eventually link up, establishing a beachhead from which to further push inland into France. sword épée / paratroop parachutistes / glider planeur / to link up se rejoindre / further davantage. The Plan The action was planned in two parts: Operation NEPTUNE, the naval component and assault phase, which involved moving tens of thousands of Allied troops across the Channel and landing them on the beaches while providing gunfire support, and Operation OVERLORD, the overall plan for the invasion and the subsequent Battle of Normandy. to involve ici, consister à / (the) Channel (la) Manche / to provide assurer / gunfire support tirs de couverture / overall global / subsequent ultérieur. The strategists The planning for D-Day was coordinated by the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF), which was established under General Dwight D. Eisenhower’s command. Eisenhower worked closely with other key figures such as British General Bernard Montgomery, American General Omar Bradley and British Admiral Bertram Ramsay, who oversaw naval operations. headquarters (inv.) quartier général / to establish ici, placer / figure ici, personnalité / to oversee, saw, seen superviser. The Americans were assigned to land at Utah Beach and Omaha Beach. The British at Sword and Gold Beaches and Canadians at Juno Beach to protect the U.S. flank and attempt to establish airfields near Caen on the first day. (MARY EVANS/SIPA) (AP/SIPA) (SIPA) (SICCOLI PATRICK/SIPA) (Peter Carroll/AP/SIPA) 8• VOCABLE Juin2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Art I FRANCE I A2-B1 The giant silhouettes of 1,475 servicemen and two women who died on D-Day have been installed at the British Normandy Museum ahead of the 80th anniversary commemorations. 2. The figures, designed by Dan Barton of the Standing with Giants charity, were transported earlier this month to France from Blenheim Palace in Oxfordshire, via Fort Nelson in Portsmouth – where the silhouettes have previously been displayed. 3. A team of 30 volunteers have spent two weeks installing the silhouettes at the memorial overlooking Gold Beach which was one of the key landing points and where they will be open to the public throughout the summer A moving experience 4. As well as the silhouettes representing the personnel from all three services, two bespoke figures have been created to represent nurses Sisters Evershed and Field, who died while saving 75 men from a sinking hospital ship. Also, figures representing 50 French resistance fighters are being placed around the French Memorial in Ver-sur-Mer. THEINDEPENDENT BEN MITCHELL A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Certaines plages ne se résument pas au bronzage et au volley-ball, elles sont porteuses d’histoire. L’acteur américain Matthew Luret rejoint Shelly pour faire revivre quelques fantômes héroïques du passé, afin qu’ils ne tombent pas dans l’oubli. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) 5. Project co-ordinator Janette Barton told the PA news agency: “It’s so emotional, we came over to the memorial last night as the sun was setting and sat and watched the sun go down and our volunteers felt it was like a meadow of souls. “It’s incredible, I’m lost for words because it’s been such an emotional journey. 6. “Visitors, both French and English, have been saying how incredible it is and that we 1.ahead of avant, en amont. 2.figure ici, silhouette, statue / charity association caritative / previously précédemment / todisplay exposer. 3.volunteer bénévole / tooverlook surplomber / landing ici, (du) Débarquement / open ici, visible, exposé / throughout ici, tout au long de. 4.aswellas en plus de / service ici, armée / bespoke sur mesure/commande / nurse infirmière / tosink, sank,sunk couler, sombrer / ship navire / resistance fighter résistant. 5.newsagency agence de presse / emotional rempli/empreint d'émotion / tocome,came,come over ici, faire le déplacement, arriver / as ici, alors que, au moment où / to set,set,set ici, se coucher / togo, went,gonedown ici, se coucher / tofeel,felt,felt ici, avoir le ressenti/l'impression (que) / meadow prairie, champ ; ici, mer (fig.) / soul âme, être / I'mlost forwords les mots me manquent / sucha(n)... un(e)... si... / journey parcours, périple. 6.both à la fois / how ici, à quel point / Present Perfect Le Present Perfect s'emploie pour parler d'une activité ayant eu lieu dans le passé dont on voit les résultats actuellement : - Volunteers have installed the silhouettes (forme active) - Volunteers have spent 2 weeks installing the silhouettes (forme active) - The silhouettes have been installed (forme passive) SURLEBOUTDELALANGUE Silhouettesofservicemen andwomenwhodiedon D-Dayinstalled Installationdestatuesdemilitairesmorts lejourduDébarquement Al’occasiondes80ansdudébarquement,unesériedestatuesfabriquéesàla mainontétéinstalléesenNormandieenhommagesauxsoldatsbritanniques tuéslorsduD-Day.L'artisteDanBartonetsafemmeontdirigéuneéquipede bénévolesdanslecadreduprojet"StandingwithGiants",quicomprend1475 silhouettes.Ellesontétéinstalléesdansles10000m2deprairiesduMémorial britanniquedeVer-sur-Meretresterontexposéesjusqu'àlafindumoisd'août. VOCABLE Juin2024• 9 must never forget and the younger generation, the children are asking questions of their parents. We have still quite a lot of work to do as we have to put the guy lines in because they are quite exposed up here. Our volunteers have been incredible, working long hours in tough conditions but no-one has complained, we feel honoured and privileged to be here and hope the veterans can see them when they come over.” 7. To support the project, the public can sponsor a plaque in honour of a loved one for £150 which will be placed in front of a giant and remain at the memorial site for at least five years. l still encore / quitealot pas mal / to put,put,put in ici, ajouter, installer, fixer / guyline = rope corde (de tente) / tough difficile / tocomplain se plaindre. 7.tosupport soutenir, financer / lovedone être cher / toremain rester / atleast au moins. 80th anniversary exhibition in Caen TopaytributetotheAmericansoldierswhogavetheirlivesonthe beachesofNormandy80yearsago,onJune6,1944,theCaen Memorialoffersaglimpseintothecountryinwhichtheygrewup.The "DawnoftheAmericanCentury:1919-1944,UndertheRed,Whiteand Blue"exhibitiontracesthecultural,socialandpoliticalhistoryofthe Americanpeople,fromthetriumphantreturnofthesoldiersafterthe FirstWorldWartotheNormandyLandings,aswellastheRoaring TwentiesandtheGreatDepression.Theexhibition'ssubtitle,Under theRed,WhiteandBlue,isborrowedfromFrancisScottFitzgerald, whooriginallyintendeditforhiscultnovel,TheGreatGatsby,torefer tothetensionsthatmarkedthispivotalmomentinAmericanhistory. TheCaenMemorialwasinauguratedonJune6,1988byFrenchPresidentFrançoisMittérand. exhibition exposition / topay,paid,paidtributetorendre hommage à / glimpse aperçu / totrace retracer, raconter / landing ici, débarquement / RoaringTwentiesannées folles, de 1920 à 1929 (to roar: hurler, rugir, tonner) / GreatDepressionannées de dépression économique qui suivirent la débâcle financière de 1929 / toborrowemprunter / tobeintendedforêtre destiné à / novel roman / TheGreat Gatsby Gatsby le Magnifique / pivotal crucial, essentiel. SUPPLÉMENT VIDÉO Apprenez en plus sur le processus de création des silouhettes géantes avec l’artiste à l’origine du projet, Dan Barton. www.vocable.fr/videos-anglais Retrouvezplusd’infosdanslanewsletterVocablewww.vocable.fr/newsletter Accédez directement aux vidéos avec le QRcode L'aube du siècle américain: Under the red, white and blue. Jusqu'au 5 Janvier 2025 au Mémorial de Caen. Entrée: 10€ Des places à gagner sur votre Club abonnés The British Normandy Memorial stands just outside the village of Ver-sur-Mer overlooking Gold Beach, one of the two beaches where British forces landed on 6 June 1944 (D-Day). (PATRICK SICCOLI/SIPA) 10• VOCABLE Juin2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Histoire I ETATS-UNIS I B2-C1 Atlonglast,aGoldMedal forAmerica’sWorldWarII ‘GhostArmy’ L'arméefantômeaméricainesevoitenfinrécompenséepoursonrôledansla Secondeguerremondiale Prèsde80ansaprèslaSecondeGuerremondiale,lesmembresde"l'Arméefantôme",ontreçulamédailled'orduCongrèspour avoirtrompélesnazisavecdesrusesinnovantespendantlaSecondeGuerremondiale.Troisdesseptmembressurvivantsont assistéàlacérémonieetontexpliquécommentilsutilisaientdescharsgonflablesetdeseffetsdignesd'Hollywoodpourberner l'ennemi.L'actiondel'Arméefantôme,auseindelavasteopérationdedésinformationdel'arméeallemande,asauvéentre 15000et30000viesselonleprésidentdelaChambre. THENEWYORKTIMES JOHN ISMAY SUPPLÉMENT VIDÉO Revivez le discours puissant prononcé par le General Eisenhower le 6 juin 1944 pour motiver les troupes alliées. www.vocable.fr/videos-anglais Accédez directement aux vidéos avec le QRcode Activated on January 20, 1944, the “Ghost Army,” was the first mobile, multimedia, tactical deception unit in US Army history. (Annabelle Gordon / CNP/AdMedia/ SIPA) VOCABLE Juin2024• 11 For most of his life, Bernie Bluestein was not allowed to say anything about what he did during World War II in Western Europe. Bluestein was a sophomore at Cleveland School of the Arts in 1943 when he left to join the U.S. Army. He then trained in a secret unit that landed at Normandy, France, shortly after D-Day in June 1944. “What we did is we attracted the Germans’ attention so that the real units could do whatever they had to do elsewhere,” Bluestein, age 100, said in an interview. 2. As a private first class serving in the 603rd Camouflage Engineer Battalion, he created fake shoulder patches that his fellow soldiers wore on their uniforms to impersonate different elements of an infantry division. He also painted truck bumpers to falsely display markings of Army units that were actually elsewhere. 3. In his final mission, Bluestein said, the ruses devised by the roughly 360 soldiers of his battalion forced German commanders to spread their defenses thin in eastern France. That, he said, allowed the U.S. Army’s 90th Division—whichwasactually10milesnorth of the 603rd — to cross the Rhine River with less resistance. “We saved the lives of about 30,000 soldiers”, Bluestein said. 4. The 603rd and similar units came to be knownasthe“GhostArmy,”whichnumbered about 1,100 troops. Together, they inflated rubber tanks, created fake airfields, blasted thesoundsoftroopsmarchingfromspeakers placed on trucks and designed other diversions to fool German soldiers. The mission of these lightly armed soldiers, who were a precursor to the Army’s current psychological warfare units, was officially declassified only in 1996. A late recognition 5. In March, Bluestein and two other members of the Ghost Army — Seymour Nussenbaum, age 100, and John Christman, 99 — received the Congressional Gold Medal on Capitol Hill before a crowd of more than 600 that included family members and friends. 6. Manyinattendanceworelapelpinsdepicting a shield with a cartoon ghost that has orange lightning bolts coming from its left hand, the unofficial insignia of a unit whose missionwentunacknowledgedformorethan 50 years. President Joe Biden signed the legislation authorizing the medal in 2022. OperationFortitude was a military deception operation by the Allied nations as part of OperationBodyguard, an overall deception strategy during the buildup to the 1944 Normandy landings. Only seven of the original 1,100 soldiers of the Ghost Army are believed to survive. 7. Mike Bagby flew from Birmingham, Alabama, to attend the ceremony in honor of his father, Wilbur Wright Bagby, who served as an officer in the Ghost Army but died in 1992, before his unit’s activities were declassified. “He took it to the grave with him,” his son said. “He just didn’t want to talk about it.” 1.sophomoreétudiantdesecondeannéeuniversitaire/ tolanddébarquer/shortlypeudetemps/D-DayjourJ, iciDébarquement(6juin1944). 2.toserveici,accomplirsonservicemilitaire/patchpièce, iciécusson/fellowcamarade,compagnon/towear, wore,wornporter/toimpersonateincarner,ici représenter/truckcamion/bumperpare-chocs/to displayafficher/markinginscription. 3.todeviseconcevoir,imaginer/roughly approximativement,environ/commandercommandant /tospread,spread,spreadthinéparpiller,disperser/ mile=1,609km(ici,environ16km)/tocrosstraverser/ RhineRhin. 4.tonumbercompter/toinflategonfler/rubber(en) caoutchoucici,pneumatique/airfieldaérodrome/to blastmettreàfond,passeràfond(unson)/speaker haut-parleur,enceinte/todesignconcevoir,imaginer/ tofoolduper,tromper/warfare(de)guerre/to declassifydéclassifier,rendreaccessible(documents jusqu'alorssecrets). 5.CapitolHillcapitole,siègeduCongrèsàWashington/ crowdfoule. 6.inattendancedansl'assistance,présent/lapelrevers (deveston)/pinépingle,broche/todepictreprésenter/ shieldbouclier/cartoon(de)bandedessinée/dessin animé/lightningboltéclair(coupdetonnerre)/ unacknowledgednonreconnu,nonavoué. 7.tofly,flew,flownvoyagerenavion/toattendassister à/gravetombe. Expressions pour parler de quelque chose qui s'est produit après de longs efforts : at last at long last finally in the end eventually* *Attention au faux-ami : eventually se traduit par finalement alors que éventuellement se traduit par possibly. SURLEBOUTDELALANGUE Retrouvezplusd’infosdanslanewsletterVocablewww.vocable.fr/newsletter >>>
VOCABLE ANGLAIS n°898 - Page 4
VOCABLE ANGLAIS n°898 - Page 3
viapresse