VOCABLE ANGLAIS n°904 - Page 3 - 904 Modalitésetrèglementcompletàdécouvrirsur vocable.fr/jeu-parlement Lycéens, devenez députés européens le temps d’une journée ! À gagner UnejournéeauParlementeuropéen, pourunesessionEuroscolale jeudi20mars2025 Comment participer ? Votre classe crée une vidéo en anglais sur le thème «Explique-moile Parlementeuropéen!» Date limite de participation Vendredi 17 janvier 2025 à minuit JEU-CONCOURS ENSEIGNANTS Enseignants d’anglais, vivez avec votre classe l’expérience de la démocratie parlementaire européenne ! Un Noël…frissonnant « Quand Scrooge vint se placer à ses côtés, il reconnutquelespectreétaitd’unetailleélevée etmajestueuse,etquesamystérieuseprésence le remplissait d’une crainte solennelle. » En Angleterre, Noël évoque naturellement les crackers, le pudding mais aussi… les histoires de fantômes ! Cette tradition, immortalisée par Charles DickensdansUnchantdeNoël(1843),plongesesracinesdanslefolkloreanglais.Leslonguesnuits d’hiver et le solstice inspiraient déjà des récits surnaturels bien avant l’époque victorienne, mais cette dernière en a fait un art. Autour du feu, ces contes effrayants renforçaient les liens familiaux tout en abordant des thèmes profonds comme la rédemption et les regrets. Tradition plus récente en Angleterre, les décorations de Londres méritent une mention spéciale.Lespremièresilluminationsmodernes remontent aux années 1950, lorsque Regent Street, l’une des artères les plus célèbres de Londres, a lancé l’idée pour contrer l’austérité de l’après-guerre. Depuis, d’autres quartiers emblématiques,commeOxfordStreet,Covent Garden et Carnaby Street, ont rejoint la fête, rivalisantdecréativitéetd’originalité.Lesinaugurationsofficielles,souventaccompagnéesde performances musicales et de feux d’artifice, attirent des milliers de spectateurs. Pour prolonger cette exploration festive, Vocablevousferadécouvrird’autrestraditionset actualités de Noël, à New-York, en Australie et jusqu’enNouvelle-Zélande.Enfin,pourouvrir notrerubriqueCulture,quidemieuxqueHugh Grant, icône incontournable des films de la saison des fêtes ? Pourtant, ce mois-ci, nous le découvronssousunautrejour:ilinterprèteun rôledeméchantdanslenouveaufilmd’horreur Heretic. Une manière de renouer avec la tradition des histoires de fantômes ? Bonne lecture et joyeuses fêtes ! AMELIE TRESFELS rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Quiz rétro ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 A la une B2-C1 Why ghosts haunt England at Christmas but steer clear of America THE CONVERSATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Une tradition victorienne qui n’a pas traversé l’Atlantique Focus ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 B2-C1 Is the UK ready for white mulled wine this Christmas? THE GUARDIAN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Les Anglais seront-ils conquis par le vin blanc chaud ? B2-C1 How London learned to love Christmas lights THE CONVERSATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Histoire des incontournables illuminations de Londres Société B2-C1 The death of American Exceptionalism THE ATLANTIC ����������������������������������� 16 La perception des jeunes Américains de leur pays a changé Sur le vif �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 A2-B1 How British-Nigerians quietly made their way to the top THE GUARDIAN ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 L’influence de la diaspora nigériane dans la société britannique PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Le vocabulaire pour se faire beau,belle / Les terminaisons en -ing / Soignez votre orthographe spécial Noël Enjeux B2-C1 British farms are luring the Instagram crowds THE ECONOMIST ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29 Comment des fermes agricoles attirent les instagrameurs Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : (Istock) VOCABLE fête ses 40 ans ! Nous préparons un numéro surprise pour cet anniversaire en janvier et souhaiterions recueillir votre témoignage de lecteur. Nous attendons vos anecdotes avec impatience ! www.vocable.fr/temoignages-40-ans NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_English L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des anglophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte B2-C1 Burns made her face unrecognizable. A human placenta restored it THE NEW YORK TIMES ����������������������������������������������������� 31 Des greffes de placenta pour soigner brûlures et cicatrices B2-C1 What is ghee coffee and is it actually good for you? THEINDEPENDENT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Qu’est-ce que le ‘café gras’ et est-il bon pour la santé ? Culture Zoom ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 B2-C1 The many versions of Hugh Grant, from droll to dark THE NEW YORK TIMES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Hugh Grant, acteur aux multiples facettes Echos �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 C2 DATALAND: The world’s first AI arts museum in LA THE LOS ANGELES TIMES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 40 Le premier musée dédié à l’art créé par intelligence artificielle C2 Boiling point: This nailbiting kitchen drama is British TV at its finest THE GUARDIAN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44 Après le film coup de poing, The Chef se décline en mini-série Les Sorties ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Les mince pies �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°904/Du6décembre2024au2janvier2025 Prochainnuméro:le3janvier Au coeur de l’Histoire Ford Motor Company 22 Une plume à la loupe Ernest Hemingway 42 Carnet de voyage Winchester 46 SERVICEABONNÉS0327611011. www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEURDELAPUBLICATION:C.Lecat.RESPONSABLED’ÉDITION:A.Tresfels(atresfels@vocable.fr).EXPLICATIONS,TRADUCTIONSETCORRECTIONS:C.Martin,J.Marshall,C. Lambert,M.PereaLopez,O.Allègre.PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79]. ABONNEMENTSENTREPRISES:E.Jayme[86].PARTENARIATS/COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:C.Soufflet,S.Burlion. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82493. ISSN n° 0763-9686 VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. DDanscenuméro,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés.Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONANGLAISE VOCABLE Décembre2024• 5 AUSTRALIE (William WEST / AFP) Fashionandhorses Unecoursedechevauxtrèsàlamode Melbourne Cup Day, celebrated annually on the first Tuesday of November, is one of Australia’s most iconic public holidays and a cornerstone of the country’s sporting and cultural calendar. What is often referred to as ‘the race that stops a nation’, it brings socialites, politicians and Australia’s rich and famous together. The Melbourne Cup quickly became popular as a carnival with picnic parties, sideshows, celebrations and people showing off their latest fashions. Before the horse race, people attend the Fashion on the Field contest. All categories in the 2024 edition were non-gendered, with nine entries in the best suited and 20 in the best dressed. There was also a millinery prize on offer. iconicemblématique, célèbre / cornerstonepierre angulaire / sporting sportif / race course / socialite membre de la haute société, mondain / sideshow attraction (foire) / to show,showed,showedor shownoffici, exhiber (fièrement) / fashion mode, style / toattendassister à / field terrain / contestconcours / non-genderednon genré / suited habillé (ici, en costume) / millinery fabrication de chapeaux de femmes. Melbourne L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Décembre2024 2024 Quiz 2024Timeline Quelssontlesévénementsquiontmarquélemondeanglophonecetteannée?Vocablevousproposeuneretrospectivesousformede quizpourfairelebilan.Saurez-vousrépondreauxquestionsetdémêlercesanagrammespourretrouverlesactualitéspharesde2024? JANUARY 1. On January 5, Alaska Airlines Flight 1282 suffered an uncontrolled decompression after one of the emergency exit doors on the aircraft blew out, resulting in an emergency landing in Portland. Which airline manufacturer was responsible? a. Boeing b. Airbus c. SpaceX emergency (d’) urgence / toblow,blew,blownout exploser / landing atterrissage / airline compagnie aérienne / manufacturerfabricant, industriel. FEBRUARY 2. Which famous social media platform celebrated its 20th anniversary on February 4th? a. Facebook b. X c. Myspace MARCH 3. On March 22, which member of the Royal Family announced being diagnosed with cancer following recent abdominal surgery and was undergoing chemotherapy? a. Queen Camilla b. Catherine, Princess of Wales c. Prince Harry todiagnosediagnostiquer / surgery intervention chirurgicale / toundergo,went,goneêtre soumis à. APRIL 4. Which famous football player and actor, involved in one of the biggest trials of the 20th century died on April 10 at the age of 76? a. O. J. Simpson b. Lebron James c. Kobe Bryant tobeinvolvedinêtre impliqué dans / trialprocès. JUNE 8. On June 24, Wikileaks founder Julian Assange was released from prison in the United Kingdom and was able to travel home to ….. after he agreed to plead guilty to a single charge of breaching the espionage law in the United States. a. New Zealand b. Scotland c. Australia founderfondateur / tobereleasedsortir, être relâché / toagreeaccepter de / topleadguiltyplaider coupable / charge (chef d’) accusation / tobreach enfreindre, ne pas respecter. JULY 9. On July 5, Sir Keir Starmer became the new Prime Minister of the United Kingdom. He is the leader of which political party? a. Reform UK b. Labour c. Socialist Labour(parti) travailliste. 5. Pro-Palestinian protests on university campuses multiplied in April 2024, spreading across the United States and to other countries. Which American university was at the heart of these protests, where the police were sent in force to stop the campus occupation? a. Stanford b. M.I.T c. Columbia protest manifestation / tospread,spread,spread s’étendre. MAY 6. On May 14, the first official painted portrait of King Charles III since his coronation was unveiled at Buckingham Palace. Why did the painter decide to put a butterfly on the King’s shoulder? a. It is a reference to the King’s long held interest in the environment b. Because it symbolises metamorphosis and rebirth c. Because he wanted to achieve something more modern d. All of the above coronationcouronnement / tounveildévoiler, présenter / BuckinghamPalacerésidence officielle des souverains britanniques à Londres / butterfly papillon / shoulder épaule / rebirth renaissance / toachieveréaliser, parvenir à, obtenir. 7. On May 25, ORAAN, directed by Sean Baker, was awarded the Palme d’Or at the Cannes Film Festival; the first American film to do so since The Tree of Life in 2011. ...................................................... to directréaliser (film) / tobeawardedse voir décerner. (National Transportation Safety Board via AP) (Amer Ghazzal/Shutterstock) (Stuart Wallace/Shutterstock) (SOPA Images/SIPA) (Drew Daniels) VOCABLE Décembre2024• 7 Téléchargezl’appliVocableofferteànosabonnés!www.vocable.fr/applimobile Solutions : 1.a, 2.a, 3.b, 4.a, 5.c, 6.d, 7.Anora, 8.c, 9.b, 10.c, 11.b, 12.a, 13.Susan Wojcicki, 14.a, 15.b, 16.b, 17.a, 18.b, 19.b 16. Between September 27 and September 29, where did Hurricane Helene kill at least 215 people and leave 685 missing? a. Canada b. Florida c. Australia missingporté disparu. OCTOBER 17. Ex-member of boy band One Direction Liam Payne died on October 16, by falling from the balcony of his hotel room in which city? a. Buenos Aires b. Lima c. Rio de Janeiro NOVEMBER 18. Which swing state, won by Joe Biden in 2020, was picked up by Donald Trump on 5 November propelling him to victory? a. New York b. Pennsylvania c. California swingstateÉtat indécis, qui peut basculer dans un camp ou un autre (les «swing states» sont souvent la clé de la victoire à l’élection présidentielle) / topickup prendre, obtenir / topropelpropulser. DECEMBER 19. A summit took place in Busan, South Korea, regarding a major issue linked to climate change. Which one? a. The use of pesticides b. Plastic pollution c. Renewable energies summit sommet / regarding concernant / issue problème, enjeu. (Ken McKay/Talkback Thames/Shutterstock) 14. On August 27, which iconic British rock band announced a reunion tour for the first time since 2009? a. Oasis b. Radiohead c. Coldplay iconicemblématique, célèbre / bandgroupe (musique) / tour tournée. SEPTEMBER 15. Sean “P. Diddy” Combs was arrested in Manhattan on September 16, and charged with racketeering, sex trafficking, and transportation to engage in prostitution. When is his trial due? a. In 2 years b. Next May c. Before the end of 2024 tobechargedwithêtre accusé de / racketeering racket / to engageinse livrer à / tobedue être prévu. 11. On July 19, many flights were canceled at the same time around the world. Why? a. There was a major risk of terrorist attack b. There was a global IT outage c. There was a storm affecting several countries tocancelannuler / IT=informationtechnology informatique / outage coupure, panne / storm tempête. 12. What did Joe Biden announce on July 21? a. That he would withdraw from the 2024 presidential election b. That he was suffering from Alzheimer’s disease c. That he was getting divorced towithdraw,drew,drawnse retirer (de) / disease maladie. AUGUST 13. USANS COCIWKJI, former YouTube CEO and tech pioneer who was one of Google’s earliest employees, died at the age of 56 on August 9 after living with lung cancer for two years. ................................................ formerancien(-ne) / CEO = ChiefExecutiveOfficer président-directeur général (PDG) / lung(du) poumon. 10. In which state was Donald Trump shot on July 13, in an assassination attempt at a campaign rally, receiving minor injuries? a. California b. Texas c. Pennsylvania toshoot,shot,shot tirer (arme à feu) sur / attempt tentative / rally rassemblement / injuryblessure. (Stuart Wallace/Shutterstock) (SOPA Images/SIPA) (AP Photo/Gene J. Puskar) (Mateusz Wlodarczyk / NurPhoto / NurPhoto via AFP) (IStock) (Drew Daniels) 8• VOCABLE Décembre2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Tradition I ROYAUME-UNI I B2-C1 WhyghostshauntEngland atChristmasbutsteer clearofAmerica Pourquoilesfantômeshantent-ilsl'AngleterreàNoël, maispaslesÉtats-Unis?(tosteerclearof rester à l'écart de) EnAngleterre,àl’époquevictorienne,leshistoiresdefantômesfleurissaientdanslesjournauxàNoëletétaientluesenfamille. Vousconnaissezlapluscélèbred'entreelles:leclassiquedeCharlesDickensde1843,UnchantdeNoël,danslequeldesfantômes aidentScrooge,unhommeavare,àchangerseshabitudes.AlorsquelatraditionperdureenAngleterre,pourquoin’a-t-ellepaseu plusderésonnanceauxEtats-Unis,quigardesesfantômespourHalloween? THECONVERSATION DEREK JOHNSTON Christmas as we know it today is largely down to the Victorians and their love of the festive season. (Mary Evans Picture Library) A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Notre invitée Chloe Dunn, musicienne originaire de Cambridge, aime tout ce qui touche à Noël : les chants, les guirlandes lumineuses et les « mince pies ». Découvrez les traditions anglaises des fêtes de fin d’année et le Noël parfait pour Chloe et Shelly. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) VOCABLE Décembre2024• 9 Afew years ago, the Downton Abbey Christmas special featured a ouija board which communicated a message from a dead character. American reviewers were extremely puzzled by this incursion of the supernatural, while British reviewers found it unexceptional. Indeed, few bothered even to mention it. Why? 2. The answer lies with the long tradition of Christmas ghost stories, the most famous of which is probably Dickens’s A Christmas Carol (subtitled Being a Ghost Story of Christmas). Dickens was a strong supporter of the Christmas ghost story, reminiscing in his 1850 essay A Christmas Tree about childhood Christmases spent “telling Winter Stories – Ghost Stories, or more shame for us – round the Christmas fire”. Dickens also encouraged other writers to produce Christmas ghost stories for the annual festive editions of his magazines Household Words and All the Year Round. A long literary tradition 3. But Dickens is clearly feeding off an older tradition. It is one which Henry Irving refers to in his Keeping of Christmas at Bracebridge Hall. An American traveller visits an English countrysquirewhohasrevivedoldtraditions of Christmas as a social gathering for all the community. This gathering includes the telling of local legends and ghost stories. 4. Similarly, Dickens’s use of the phrase “Winter Stories” points back to an Elizabethan or older tradition of telling strange and fantastic tales in the winter. Which brings us to Shakespeare and The Winter’s Tale, one of his late romances of tangled identities and apparent death and revival. Telling bizarre and fantastic stories around the winter fire was clearly a well known tradition before the time of the Bard himself. 5. So the tradition has a long history – but only in England.ScottishandIrishtraditions favoured Halloween as a time for ghostly tales. The split is at least partially a religious one. Halloween in England was never extensively celebrated and was taken over by Guy Fawkes Night in the early 17th century, a celebration of saving a Protestant king from a Catholic plot. The proximity in the calendar of two similar fire festivals meant that one would come to dominate in each area, largely according to religious sympathies. ScroogeandtheGhostofChristmasPastsoaroverthemoonlittown,fromCharlesDicken'sAChristmasCarol.(IStock) HALLOWEENIN ENGLANDWAS NEVER EXTENSIVELY CELEBRATEDAND WASTAKENOVER BYGUYFAWKES NIGHTINTHE EARLY17TH CENTURY. 1.special ici, épisode spécial / to feature faire apparaître / ouijaboard plateau de jeu servant à communiquer avec les esprits (board planche) / character personnage / reviewer commentateur / puzzled perplexe, déconcerté / to bother prendre la peine (de). 2.tolie,lay,lainwith se trouver dans / AChristmas Carol (VF) Un chant de Noël ou Conte de Noël / subtitled sous-titré / strong ici, fervent / supporter partisan / toreminisce se remémorer / shame honte, embarras / round =around, autour de. 3.tofeed,fed,fedoff se nourrir de / to refer to évoquer, faire référence à / traveller voyageur; ici, touriste / squire châtelain / torevive faire revivre, relancer / gathering rassemblement. 4.phrase expression / topointbackto renvoyer à / tale histoire, conte, légende / TheWinter’sTale (VF) Le Conte d'hiver / tangled compliqué, complexe / theBard barde (surnom de Shakespeare). 5.split clivage / extensively énormément, beaucoup / to take,took,takenover remplacer / plot complot / area région / largely en grande partie, principalement / accordingto en fonction de, selon. SUPPLÉMENT VIDÉO Quel était le contexte économique, social et culturel dans lequel Charles Dickens a écrit Un chant de Noël ? Zoom sur ce passage de l’époque victorienne marqué par la révolution industrielle. www.vocable.fr/videos-anglais Améliorezvotreprononciationenécoutanttouslesarticlessurlesupplémentaudiodelecture Accédez directement aux vidéos avec le QRcode A Christmas Carol A Christmas Carol tells the story of Ebenezer Scrooge, an old man who transforms his miserly ways after four ghostly visits one Christmas Eve. The themes of wealth and injustice are clear comments on the inequalities of wealth distribution in Victorian England. Published on the 19th of December, 1843, it was an instant success. The classic work has been dramatised and adapted countless times for every medium and performance genre, and new versions appear regularly. Scrooge réf. au personnage principal avare et aigri de Un Chant de Noël. À noter que c’est aussi le nom de Picsou en anglais / miserly (d’) avare, (de) ladre / waysmanières, mode de vie / ghostlyfantômatique / eveveille, réveillon / wealth richesse / instantinstantané, immédiat / todramatiseadapter (à la scène, à l’écran) / countless innombrable / medium support d’information, moyen de communication, média. >>> (IStock) 10• VOCABLE Décembre2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune 6. These Halloween traditions were taken to North America by colonists, and combined with other celebrations to form a pan-Celtic party in the new US and Canadian societies. TheHalloweenholidayofteninvolvedriotous behaviour: watch the Halloween section of the classic musical Meet Me In St. Louis to see little Margaret O'Brien (age seven) terrorising some new immigrants for being different; she also concocts a near-lethal plan to derail the trolley car. 7. But the real-life excesses of the celebrations were curbed and the parties moved increasingly into nice middle-class homes. There hosts could follow magazine instructions for the perfect Halloween party, including, of course, ghost story contests. Ghost stories on screen 8. Broadcasting now plays a key role in mapping out our cultural calendar, through Christmas (or Halloween) specials, state occasions, sports, and the shifting emphasis on different genres and tones. So in the US, Halloween had become the time for spooky tales. Orson Welles’s notorious radio adaptation of The War of the Worlds was a Halloween trick and treat. Ghosts and the supernatural crop up in various TV series, including Star Trek, Starsky and Hutch and Hawaii Five-O, in their Halloween editions. 9. While Halloween has certainly made its mark on British society and culture, the long British history of broadcasting Christmas ghost stories has kept them part of the season since the first Christmas of BBC radio in 1923. M R James’s ghost stories are regularly adapted for television and radio over Christmas. Many of James’s stories were originally written as Christmas entertainments for his friends and students, taking us back to the literary and oral tradition. 10. The TV ghost story for Christmas is such a tradition that it can turn up in seemingly unlikely places, including Bergerac, The Bill, Not Going Out and, of course, Downton Abbey. l 6.toinvolve impliquer / riotous déchaîné (riot émeute) / behaviour comportement / Meet MeInSt. Louis (VF) Le Chant du Missouri / (near)-lethal (quasi) meurtrier / trolleycar tramway. 7.tocurb freiner / increasingly de plus en plus / host hôte (hôtesse) / contest concours. 8.broadcasting ici, programmes (TV, radio) / to map out organiser, planifier / through via, à travers / special ici, émission spéciale / stateoccasion cérémonie officielle / shifting ici, croissant / spooky qui fait peur / notorious célèbre (à connotation souvent négative) / TheWar oftheWorlds(VF) La Guerre des mondes / trickandtreat farce; en réf. à l'expression trick or treat utilisée par les enfants qui vont chercher des bonbons de maison en maison / tocropup apparaître. 9.tomake,made,madeone'smark s'imposer / entertainment divertissement, distraction. 10.toturnup apparaître / seemingly en apparence / unlikely improbable, inattendu / Bergerac,TheBill, NotGoingOut séries et sitcoms britanniques. Avez-vousbiencomprisl’article? Cochezlabonneréponse. 1. WhatwasCharlesDickens' attitude toghoststories? a.He criticised the poor for inventing such stories. b.He organized a ghost story competition in his home at Christmas. c.He encouraged other writers to produce their own ghost stories. 2. WhenwereChristmasghoststories firstbroadcastonBritishradio? a.1913 b.1923 c.1953 3. Whowrote'TheWinter'sTale' ? a.Charles Dickens b.William Shakespeare c.Henry Irving 4. Why,accordingto thisarticle,do theEnglishcelebrateHalloween lessthanotherEnglish-speaking countries? a.They celebrate Guy Fawkes Night around the same time. b.They have less of a tradition of telling tales of witches and ghosts. c.They want to maintain All Saints as a religious festival. SOLUTIONS :1. c ; 2. b ; 3. b ; 4. a Testez-vous Halloween ou Hallowe'en la veille de All Hallows Day (All Saints Day) la Toussaint hallowed = saint, béni e'en evening la veille Hallowed be Thy name que Ton Nom soit sanctifié Christmas Eve la veille de Noël SURLEBOUTDELALANGUE First recorded by Andy Williams, the song “It’stheMost WonderfulTimeoftheYear” lists “scary ghost stories” as one of the highlights of the holiday season. >>> There have been many adaptations of A Christmas Carol, including the popular 2009 animated version starring Jim Carrey. (Rex Features) I Tradition I ROYAUME-UNI I B2-C1 Àlaune Focus VOCABLE Décembre2024• 11 Christmas,frothnorthtosouth CommentsepasseNoëlauxEtats-Unis?Etdansl’hémisphèresud,en AustralieouenNouvelle-Zélande?Lesmenussont-ilslesmêmes?Décore-tonlesmêmesarbres?Découvrezenplussurlestraditionsculinaires,festives etmusicalesanglo-saxonnesauxquatrecoinsdelaplanète. I Traditions Foodanddrink AroastisthecentrepieceofChristmasdinnerin manycountries,especially in the UK, US, and Canada. While roast turkey is popular, some regions or families opt for ham, beef, or lamb (in New-Zealand) as the main dish. In the US and Canada, people drink eggnog, a creamy, spiced cocktail made with milk, cream, sugar, egg yolks, nutmeg and whipped egg whites. Brandy, rum, whiskey or bourbon is often added. roastrôti / centrepiece pièce maîtresse / turkeydinde / ham jambon / lamb agneau / dishplat / eggnoglait de poule avec ajout de rhum, cognac ou whisky / yolk jaune (d’œuf) / nutmeg noix de muscade / towhipfouetter. TheKing’sChristmasspeech In the UK, theQueen’sChristmasspeech (nowKingCharlesIII)isbroadcastedon ChristmasDay, a tradition since the 1930s. It is watched by millions as a moment of national unity. speech discours / tobroadcast,cast,cast diffuser. BoxingDay In the UK, Canada, and Australia, BoxingDay(December 26)isanextensionoftheChristmascelebrations. It’s often a day for relaxation, shopping, and sports events. eventévénement. Holidaysongsandmovies Classic Christmas movies include: It’s a Wonderful Life, A Christmas Carol, Home Alone, and Elf, while animated films such as: The Polar Express and How the Grinch Stole Christmas add magic for children. British favourites include Love Actually and The Snowman, with the song “Walking in the Air”. Timeless carols like “Silent Night” and “O Holy Night,” alongside pop hits like Mariah Carey’s “All I Want for Christmas Is You” and Wham!’s “Last Christmas” are almost always part of the celebrations. Other classics include “Jingle Bell Rock” and “Santa Claus Is Coming to Town”. It’saWonderfulLife(VF) La vie est belle / A ChristmasCarol (VF) Un conte de Noël / HomeAlone (VF) Maman, j’ai raté l’avion / Elf(VF) Elfe / ThePolar Express(VF) Le Pôle express / DrSeuss:HowtheGrinchStole Christmas! (VF) Le Grinch / TheSnowman(VF) Le Bonhomme de neige / timeless intemporel, indémodable / hitsuccès. ChristmasintheSouthernhemisphere AustraliaandNew-Zealandoftencelebratewithbarbecues andoutdooractivitieslikebeachgatherings.Carolsby Candlelighteventsarealsopopular,wherepeoplegatheroutdoors tosingChristmassongsbycandlelight.Knownasthe“NewZealand Christmastree”,thepōhutukawaisaniconicsymbolofChristmasin NewZealand.Thenativetreeblossomswithstrikingredflowersin December.InbothAntipodeancountries,pavlovaistraditionally servedfordesertonChristmasday. outdoor en plein air / gathering rassemblement / carolchant de Noël / bycandlelight à la lueur d’une bougie / native indigène, du pays / to blossom éclore, fleurir, se développer / striking frappant, saisissant / Antipodean des antipodes. RockefellerCenter The Rockefeller Center in New York is hometo oneofthemosticonicChristmascelebrations intheU.S.,centredaroundthelightingofits massiveChristmastree. Each year, a Norway spruce is decorated with thousands of lights and a sparkling Swarovski crystal star, with a live ceremony in early December featuring musical performances and the opening of the famous ice-skating rink below the tree. tobehometoabriter; ici, compter / iconic emblématique, célèbre / lightingéclairage / spruce épicéa / sparklingétincelant / liveen direct / performance ici, concert / ice-skatingrinkpatinoire. (IStock) (Victoria Jones/Pool Photo via AP) (ISto ck) (IS toc k) (IStock)
VOCABLE ANGLAIS n°904 - Page 3
VOCABLE ANGLAIS n°904 - Page 4
viapresse