VOILES ET VOILIERS n°630 - Page 16 - 630 En couverture : portrait de Jean Le Cam par Jean-Louis Carli. voilesetvoiliers.ouest-france.fr ENVIE DE PACIFIQUE GRAND FORMAT CROISIÈRE JEAN LE CAM LES ANGLO-NORMANDES EN CATAMARAN DOSSIER 42 96 50 JEAN-MARIELIOT THIBAUDVAERMANYVANZEDDA/ALÉA SOMMAIRE# 630AOÛT 2023 ❯Je m’abonne à Voiles et Voiliers. ..... 15 SPOTS Avanti ������������������������������������������������������ 16 Tradition ������������������������������������������������ 18 VOUS&VOILES ÇA VOUS EST ARRIVÉ «En avarie de safran au large de Jersey.» �������������������������� 20 COURRIER DES LECTEURS ��������� 24 HISTOIRE D’UNE PHOTO Enza dans la tempête ����������������������� 26 ACTUS Actus L’Essentiel �������������������������������� 28 Actus ������������������������������������������������������� 30 Planète mer ������������������������������������������� 31 Régates et course au large ������������� 32 Voile légère ������������������������������������������� 33 Chantiers ����������������������������������������������� 34 Équipement ������������������������������������������ 35 Journal de Grande croisière ���������� 36 Livre Jean-Yves Bernot : «Je suis attaché à la notion de paysage météo.» �������������������������� 38 Initiative L’Almanach du Marin Breton et Voiles et Voiliers à l’unisson ���� 40 Grand format Jean Le Cam : «La limite aujourd’hui, c’est l’homme. Pas la technologie.» �� 42 REPORTAGES REPORTAGE EMBARQUÉ L’Atlantique Nord en mode record ����������������������������������� 88 CROISIÈRE Les Anglo-Normandes en catamaran ��������������������������������������� 96 PATRIMOINE Raz-de-marée pour l’Armada ������ 102 TRADITION Sharon Sites Adams : la dompteuse du Pacifique ����������� 108 TECHNIQUE ESSAIS Gavrinis ������������������������������������������������ 118 Maxus 35 ��������������������������������������������� 120 ÉLECTRONIQUE HIGH-TECH Quel capteur de mouvement pour votre pilote automatique ? ��� 124 VOILES ET VOILIERS SERVICES ���������������� 131 PETITES ANNONCES ��������������������������������� 136 DOSSIER Itinéraires Les routes du Pacifique ������������� 52 Polynésie Tout commence à Raiatea �������� 56 Interview Titouan Lamazou, «tropicalement accro» ���������������� 64 Coral Gardeners Il faut sauver le récif ������������������� 68 Nouvelle-Calédonie «Notre lagon est magique.» ����� 74 Témoignages Le Pacifique rêvé et la réalité ���� 78 ENVIE DE PACIFIQUE ■ Maxsea naval. Des nouvelles fonctionnalités de pointe avecTZ Maps Chez MaxSea, TZ iBoat v3 introduit TZ Maps, un nouveau format de carte révolutionnaire qui combine plusieurs types de données : Raster, Vecteur, informations terrestres, photos satellite et bathymétrie haute résolution, ainsi que de nouvelles fonctionnalités de pointe ! TZ Maps utilise les données hydrographiques officielles et les complète avec de nouvelles données haute résolution et dynamiques. Un excellent moyen de comparer les données pour être sûr de bénéficier de la meilleure information disponible. En passant à TZ Maps, vous aurez enfin la capacité de contribuer aux données cartographiques de votre zone de navigation en commentant, votant, modifiant ou en effaçant des objets tels que les bouées et les obstructions ou encore les points d’intérêt (restaurants et magasins d’approvisionnement) de manière participative avec le reste de la communauté Timezero. N’attendezplusetessayezTZMAPSavecTZiBoatv3disponiblesuriPhone et iPad, bienvenue dans la cartographie marine nouvelle génération ! Téléchargez l’appli : https://mytimezero.com/fr/tz-iboat ■ TahitiYacht Charter. Le spécialiste de la croisière privée en Polynésie française Depuis la base Tahiti Yacht Charter de Raiatea, les croisières en catamaran permettent de découvrir les îles Sous-le-Vent, merveilleuse destination de Polynésie française : Raiatea l’île sacrée, Taha’a l’île vanille, Huahine l’authentique et la mythique île de Bora Bora. Vous pouvez aussi rayonner dans l’archipel des Tuamotu, en embarquant depuis l’atoll de Fakarava. Tahiti Yacht Charter propose la plus grande flotte en location : près de 30 catamarans Fountaine-Pajot et Lagoon de 36 à 63 pieds pour 2 à 12 passagers, régulièrement renouvelés pour offrir ce qui se fait de mieux. Experte, l’équipe vous fera découvrir les meilleurs coins où explorer les jardins de coraux, déguster la bonne cuisine locale, visiter une vanilleraie et une ferme perlière. À bord, profitez de kayaks, planches de paddle, masques, tubas et matériel de pêche. En option, votre skipper/guide vous accompagne et assure votre sécurité, et votre hôtesse/cuisinière s’occupe de l’approvisionnement et des repas. www.tahitiyachtcharter.com ■ Furuno France rachète l’activité professionnelle de Robin Marine Furuno France, situé à Mérignac en Gironde, s’est porté acquéreur de la branche professionnelle de son distributeur Robin Marine, basé à Port Olona, aux Sables-d’Olonne et présent aussi en Vendée à Saint-GillesCroix-de-Vie et à L’Herbaudière, ainsi qu’à Brest (29). Robin Marine est une société de services et de distribution spécialisée dans le domaine maritime créée en 2007. Actif dans la plaisance, la pêche professionnelle, les navires de servitude et la marine marchande, Robin Marine emploie plus de 50 salariés et intervient dans le domaine de l’électronique, de l’électricité et de solutions intégrées. Furuno France, filiale du n° 1 mondial japonais de l’électronique de navigation Furuno Electric Co. (750 millions d’euros de chiffre d’affaires, 3 500 employés) rachète la branche navires de servitude et marine marchande. Plusieurs salariés actuels se sont portés acquéreurs de l’activité plaisance et pêche professionnelle sous une nouvelle entité nommée RM Nautisme. www.furuno.frdez ■ Les Occasions du Multicoque et du Refit, Canet fait son festival ! Fort du succès des Occasions du Multicoque & du Refit, Canet-en-Roussillon lance son Festival de la Mer. Ce concept nouveau s’ajoute au 8e salon porté par le binôme M2Organisation – organisateur du Salon international du multicoque de La Grande-Motte – et Nautipôle. Vous y trouverez un Forum des métiers de la mer, un pôle Emploi/service/formation, des conférences, un village technique sur le quai. Les professionnels trouvent à Canet-en-Roussillon, au cœur de la Multihull Valley, un moyen unique de présenter des unités de catamarans et trimarans à voile ou à moteur en quête d’une seconde vie. Le pôle refit Nautipôle, sa pépinière d’entreprises et son travelift 12 m/200 t répondent à toutes les attentes en terme de sortie d’eau, d’hivernage, de maintenance, d’entretien et d’équipement. L’événement s’annonce sensationnel et beaucoup de surprises sont attendues… Rendez-vous du 5 au 8 octobre 2023 sur l’espace portuaire de Canet-en-Roussillon (66). Inscriptions : écrire à commercial@lesoccasionsdumulticoque.com ■ GroupeWichard. Joël Guérinet passe la barre à Sylvain Masselot à la tête de Sparcraft Nouveau directeur de Sparcraft, Sylvain Masselot, ingénieur, 46 ans, avec une carrière industrielle réussie, saura parvenir à fusionner les valeurs de l’entreprise avec une recherche constante de l’excellence, de l’efficacité et de la croissance ! Il y a dix ans, le Groupe Wichard reprenait Sparcraft dans un état précaire. Aujourd’hui la marque a repris le leadership sur son marché des bateaux de 40 pieds et plus. Joël Guérinet continuera à développer les activités de services pour Sparcraft et avec le groupe. Pour Sylvain Masselot, «grâce à une démarche industrielle structurée, accompagnée d’un programme d’investissement très important et une volonté inébranlable, nous avons réussi à nous redresser, nous avons relevé ces défis ensemble, en nous appuyant sur nos valeurs fondamentales et en mettant en œuvre des stratégies innovantes. Aujourd’hui, nous sommes fiers de dire que nous avons regagné la confiance de nos clients et que notre entreprise est sur une trajectoire positive». www.wichard.com ÉCHOSDES PROS RÉALISATION SERVICE COMMERCIAL - t.maisse@voilesetvoiliers.com Aff-PA PROPRIÉTAIRE EST TOUJOURS CHEZ SUNSAIL, GARANTI ! VOTRE REVENU NOUS RESPECTONS 100% DE NOS ENGAGEMENTS. CANNES YACHTING FESTIVAL 12 > 17 SEPTEMBRE 2023 5 BONNES RAISONS DE DEVENIR PROPRIÉTAIRE SUNSAIL : 8 % de rentabilité annuelle garantie, indépendante de l‘activité locative Jusqu‘à 12 semaines de navigation par an dans les plus belles destinations Place de port, assurance et entretien professionnel inclus Utilisation des bateaux de taille équivalente chez Sunsail et The Moorings Une équipe dédiée pour planifier vos vacances en toute sérénité www.gestionsunsail.fr +33 (0)4 92 00 77 37 Sunsail_V&V-0723.indd 1Sunsail V&V 0723 indd 1 16/06/2023 13:27:4416/06/2023 13:27:44 K i r i a c o u l i s F r a n c e LA GESTION LOCATION GARANTIE DEPUIS 40 ANS GROUPE KIRIACOULIS « Depuis 1980 » Achetez votre nouveau bateau à 50%de son prix* et naviguez gratuitement jusqu’à 10 semaines par an sur votre bateau ou un autre de la flotte. BALI, FOUNTAINE-PAJOT, LAGOON, NAUTITECH . CONTACTEZ-NOUS : romain@kiriacoulis-france.com - anne@kiriacoulis-france.com - Tél. : 05 46 44 76 87 / Port. : 06 77 67 64 91 EXCESS 11 L’excess 11 est un bateau qui allie confort et innovations. Le mât étant placé en avant de la nacelle, le cockpit est dégagé et offe ainsi une grande convivialité. Nous vous proposons ce bateau en gestion/location dans le sud de la ance avec un équipement haut de gamme pour 2 00€ HT encore un bateau disponible pour 202 ! * à partir de Fait à Le l l l l l Signature obligatoire: N’oubliez pas de signer votre mandat et d’y joindre un relevé d’identité bancaire. Type de paiement: récurrent Voiles et Voiliers - Sernas - 13, rue du Breil - CS - 46305 - 35063 Rennes cedex Nom et adresse du créancier N° ICS FR53ZZZ438757 Facile et sécurisé, je règle par prélèvement Nom Prénom Adresse CP l l l l Ville Désignation du compte à débiter N° IBAN l l l l l l l l l l l l l l l l l Mme M. Je règle par □ chèque : J’envoie un chèque bancaire ou postal d’un montant de 99 € à l’ordre de Voiles et Voiliers, à l’adresse suivante : Service Clients - Libre réponse 66631 - 35099 Rennes cedex 9 □ carte : Pour un paiement sécurisé par carte bancaire, rendez-vous sur : abo.voilesetvoiliers.com/VV Mes coordonnées Nom Prénom Adresse CP l l l l Ville Tél. l l l l l Pour accéder à mes contenus numériques et pour recevoir ma newsletter “Voiles et Voiliers” tous les mercredis et samedis Email de préférence mobile Mme M. Offresréservéesauxparticuliersquinesontpasclients,n’ayantpasétéabonnésàVoilesetVoiliersdansles6derniersmois.Tarifpourunelivraison France Métropolitaine ou Corse. Offres valables jusqu’au 31/12/2023. L’abonnement débute à réception du mail d’activation. Voiles et Voiliers se réserve le droit de modifier ses tarifs. Vos données seront conservées pour une durée maximale de 3 ans. Conformément à la règlementation, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition, pour des motifs légitimes ainsi que d’un droit à la limitation du traitement et à la portabilitérelativeauxdonnéesàcaractèrepersonnelvousconcernant,envousadressantdirectementparcourrierouparemail(pdp@sipa.ouestfrance.fr) à notre Délégué à la protection des données «_Protection des Données Personnelles - SIPA Ouest-France - ZI Rennes Sud-Est - 10 rue du Breil – 35051 Rennes cedex 9_ ». Votre courrier doit préciser vos nom, prénom, adresse postale et doit être accompagné d’une pièce justificative d’identité. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de la CNIL. MANDAT DE PRÉLÈVEMENT : En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez VOILES ET VOILIERS - SERNAS à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte, et votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de VOILES ET VOILIERS - SERNAS. Vous bénéficiez du droit d’être remboursé par votre banque selon les conditions décrites dans la convention que vous avez passées avec elle. Une demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte. Vos droits concernant le présent mandat sont expliqués dans un document que vous pouvez obtenir auprès de votre banque. (1) Tarif pour un envoi France métropolitaine OUI, je souhaite profiter de cette offre Je souhaite profiter de l’Offre liberté: le 1er mois offert puis 7,90€/mois1 seulement au lieu de 13,88 €. Je reçois tous les numéros (magazine et hors-série) chaque mois et je bénéficie de l’accès en illimité à la version numérique, au site et aux archives. Paiement par prélèvement automatique sécurisé sans engagement. Je préfère souscrire à l’Offre Intégrale plus à 99 € seulement pour un an. Je reçois 12 magazines, 2 hors-séries et je bénéficie de l’accès en illimité à la version numérique, au site et aux archives C222IFIR - Choix 2 C222IFIR - Choix 1 Bulletin d’abonnement Renvoyez le coupon sans a ranchir à : Service Clients - Libre réponse 66631 - 35099 Rennes cedex 9 CPMG 03 44 62 43 58 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h CODE : S222IFIR Gagnez du temps: abo. voilesetvoiliers.com/VV Renvoyez le coupon sans affranchir à : Service Clients - Libre réponse 66631 35099 Rennes cedex 9 Nouveau service inclus dans votre abonnement : l’Académie Voiles et Voiliers 1er mois o ert ! 7€90par mois sans engagement 99€ pour 1 anau lieu de 166,60€ ou Rejoignez l’équipage ABONNEZ-VOUS ! Chaque mois, suivez toute l’actualité de la voile, vivez votre passion ! + 250 + 100 + 150 Des quiz vidéos d’apprentissage manœuvres expliquées pas à pas ches techniques pour évaluer votre programme Nouveau service l’Académie Voiles et Voiliers apprenez la navigation en autonomie et en toute sécurité SPOTPHOTO LUCA BUTTO/STUDIO BORLENGHI/ALÉA NAPLES, MAI 2023 SPOT AVANTI. La Tre Golfi Sailing Week en Italie est une institution. Il faut dire que c’est la 68e édition. La course partant de Naples n’est certes pas très longue – 205 milles pour les multicoques, 155 milles pour les monocoques Maxis et IRC –, mais semée d’embûches, car souvent disputée dans un temps très méditerranéen. On vire des îles volcaniques de rêve: Ischia, Galli et Ponza. L’arrivée à Sorrente est magique et les linguine aux palourdes après une ou deux nuits de mer restent inoubliables. Didier Ravon SPOTPHOTO JEAN-MARIE LIOT TAHITI, NOVEMBRE 2022 TRADITION. À Papeete, les jeunes apprentis navigateurs à la recherche de premières sensations véliques ne goûtent pas aux Caravelle ou autres Optimist. Ils tirent leurs premiers bords sur les pirogues polynésiennes, les Va’a Ta’ie Tautoru traditionnelles, contrairement aux Va’a, plus sportives utilisées pour les compétitions à la rame. Jean-Marie Liot 20 VOILES ET VOILIERS ÇA VOUS EST ARRIVÉ…Récit par François Dubaele avec Delphine Fleury. Photos fournies par l’auteur. V oici l’histoire d’un équipage et d’un bateau qui n’oublieront jamais le dévouement des hommes et femmes de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI) de Jersey. Le lundi 29 mai 2023, nous naviguons entre Jersey et Granville, notre port d’attache, dans une mer agitée et avec 24 nœudsdeventétablis.Noussommes sept personnes à bord de HeartbeatVI. Mon équipage est alors composé de mon épouse Sophie, habituée des navigations parfois remuantes, Philippe, ami etéquipierfidèle – toujourspartantpour une bonne balade en mer et qui connaît bien le bateau –, Robert et Clémence, marins expérimentés avec lesquels nous commençons à naviguer plus souvent, Alain et Laurence, amis et équipiers depuis un certain temps déjà et aimant m’accompagner pour des croisières à la journée ou plus. Propriétaire depuis début 2013 de ce Dufour 44 Performance, je navigue très régulièrement dans la baie du Mont-Saint-Michel, vers les Anglo-Normandes ainsi qu’en Bretagne Nord et Sud. J’ai également participé aux Voiles de Saint-Tropez avec ce bateau et navigué en Méditerranée, mer des Caraïbes, États-Unis et Thaïlande sur des voiliers de location en tant que skipper. Nous sommes sous grand-voile seule à deux ris, lorsque, vers 14 heures 30, alors que je suis à la barre, le bateau ne répond plus. Quelques secondes plus tard, nous voyons notre safran qui flotte derrière la coque. Plus de gouvernail! Après l’affalage chaotique de la grand-voile, le bateau étant dorénavant travers aux vagues et au vent, nous décidons d’envoyer un mayday. Il est entendu dans un premier temps par les gardes-côtes de Jersey et le CROSS Corsen. C’est ce dernier qui relaie notre message et nous passons Naviguant dans un vent de force 6 et une mer agitée entre Jersey et Granville, le voilier Heartbeat VI perd subitement son safran. Après de multiples rebondissements, son équipage composé de sept personnes sera finalement assisté et remorqué par les sauveteurs de Jersey. Chef d’entreprise de 57 ans, François fait de la voile depuis ses 16 ans. Propriétaire d’un Dufour 44 Performance depuis 2013, il navigue régulièrement entre la baie du MontSaint-Michel, les îles AngloNormandes et la Bretagne. François Dubaele F i En avarie de safran au large de Jersey VOUS&VOILES
VOILES ET VOILIERS n°630 - Page 16
VOILES ET VOILIERS n°630 - Page 15
viapresse
