L'OBS - LE NOUVEL OBSERVATEUR n°3037 - Page 5 - 3037 Consommations mixtes de 16,5 쌽 18,0 kWh/100 km. *Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes 썗chu) valable pour tous les mod썟les Kia en France m썗tropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norv썟ge, Suisse, Islande et Gibraltar sous r썗serve du respect du plan d’entretien d썗쏾ni par le constructeur et pr썗sent썗 dans le manuel utilisateur. (1) Movement that inspires = Du mouvement vient l’inspiration. (2) Selon la norme WLTP pour le Kia EV6 229 ch avec batterie de 77 kWh 2 roues motrices sans option. (3) Sur borne de charge ultra-rapide. Mod썟le pr썗sent썗 : Kia EV6 229 ch 2 roues motrices avec Pack style et peinture mate. Conditions sur kia.fr Pensez 쌽 covoiturer #SeD썗placerMoinsPolluer Kia EV6 100% 썗lectrique, 썗lue Voiture de l’Ann썗e 2022. Jusqu’쌽 528 km d’autonomie.(2) Recharge ultra-rapide de 100 km en 4 min 30.(3) KiaFrance383915295RCSNanterre La Voiture de l’Ann썗e 2022 vous souhaite une belle ann썗e 2023. L’OBS/N°3037-22/12/2022 3✎ STÉPHANE MANEL POUR « L’OBS » ÉDITORIAL Laguerreoulapaix Par G R ÉG OIR E LEMÉNAGER Directeur adjoint de la rédaction L ’annéequis’achèveauradoncété marquéeparunedate,unedate sinistre que les prochaines générationsapprendrontbientôt à l’école : 24 février 2022, début de l’invasion d’Ukraine etretourdelaguerresurlecontinenteuropéen. Une guerre folle, une guerre sale, une guerre massive pleine de chars, de bombes et de crimescontredemalheureusespopulationsciviles, déclenchéesurl’ordred’unhommequinefaisaitpas queplaisanter,lejourde2016oùilavaitreprisàson comptel’inquiétantsloganofficieldesparachutistes russes :« LesfrontièresdelaRussienes’arrêtentnulle part. »Cethomme,c’estévidemmentVladimirPoutine, sur lequel des kilomètres ont été écrits tout au longdel’année.Desgéopoliticiens,desstratègesmilitaires, des psychiatres, des romanciers même, ont tentédesaisircequisepassedanssatête.Etchacun a pu éprouver la difficulté qu’il y a, vu d’Occident, à déchiffrer les intentions de ce tsar impénétrable. Une autre approche s’impose, pourtant. Car la volonté de puissance qui anime Poutine ne date pas d’hier. Pour dégager la nature profonde de sa logique impérialiste et identifier le messianisme sur lequel elle s’appuie, il faut partir à la recherche du temps perdu, avec l’idée chère à Faulkner que « le passé existe dans le présent ». C’est l’ambition de notre dossier spécial de fin d’année, qui se déploie surunecinquantainedepages,en une trentaine de dates conçues pourreparcourirmilleansd’histoire russe. Ce millénaire-là est d’uneincroyablerichesse.Comment une petite cité-Etat peuplée par des Vikings a-t-elle pu devenir la plus vaste fédération du monde, avec actuellement 17 millions de kilomètres carrés ? Quel est ce pays qui a vu naître à la fois Ivan le Terrible, lesbeautésdeSaint-Pétersbourg, les chefs-d’œuvre épileptiques de Dostoïevski et la révolution de 1917 ? Depuis la conquête de l’immensité sibérienne jusqu’à la formation des leaders africains du xxe siècle, et du règne de Catherine II à celui de Joseph Staline, l’histoire russe est une gigantesqueépopéepleinedebruitetdefureur, debataillesetdeprières,desplendeursetde misères,dontPoutineestàsamanièrel’héritier. Biensûr,ilnes’agitpasderésumerlaRussieàdes rêves de grandeur mégalomanes. L’impérialisme n’estmalheureusementpasqu’unepassionslaveet, dans ce domaine, l’humanité n’a pas plus de leçons àrecevoirduKremlinqu’ellen’enaàluidonner.De la Rome antique aux Etats-Unis en passant par la Chine, et des premières croisades à la France coloniale en passant par Louis XIV ou Napoléon, l’espritdeconquêteatoujours,hélas,étéundesprincipauxmoteursàexplosiondel’Histoire.Maislepassé, comme la géographie, sert parfois à faire la guerre. Peut-ilaussiaideràfairelapaix ?Toutdépenddece qu’onenretient,delamanièredontonseleraconte, des leçons qu’on veut en tirer. Et il est clair que Vladimir Poutine, pour qui la fin de l’URSS est « la plus grandecatastrophegéopolitiqueduxxe siècle »,n’hésite pasàréécrireleromannationalistedesonpayspour confortersonpouvoir,avecl’idéequesonpeupleest d’une essence différente, sinon supérieure. Cettecroyance-làesttoujoursdangereuse.Remonterletempspourenfairel’archéologie,c’estplonger dans tout ce qui peut la nourrir, maisaussiladésamorcer,plutôt qued’invoqueravecfatalismeles ressortsidentitairesd’une« âme russe »surlaquelleTchekhov,de toutefaçon,avaitprobablement déjà dit l’essentiel : « Vous aurez beau chercher, vous ne trouverez rien. Cette fameuse âme russe n’existe pas. Les seules choses tangibles en sont l’alcool, la nostalgie et le goût pour les courses de chevaux. Rien de plus, je vous l’assure. » G. L. GrégoireLeménager L’histoirerusse estuneépopée pleinedebruitet defureur,debatailles etdeprières,dont Poutineestàsa manièrel’héritier. 4 Originedupapier :Allemagne.Tauxdefibresrecyclées :0%. CemagazineestimpriméchezNewsprint,certifiéPEFC. Eutrophisation :PTot=0.005kg/tonnedepapier. Ouvrageimpriméà100%avecdesencresrespectueuses del’environnementetconformesàlanorme«BlueAngel». SOMMAIRE L’OBS/N°3037-22/12/2022 Lapublicationcomporte164pages.Pourlesabonnés,uncahier«TéléObs»de48pagesestjoint.Chiffredetirage :193.400exemplaires.ImprimerieNEWSPRINTetHELIOPRINT. Société éditrice :Le NouvelObservateurduMonde.Directricedelarédaction :CécilePrieur.Présidentedudirectoire,directricedelapublication :JulieJoly.NuméroCPPAP :0120C85929.NuméroI.S.S.N :2416-8793. Dépôtlégal :à parution.Abonnements:France(unan):160€.Etudiants:109€.Etrangeretentreprises:nousconsulter.Relationsabonnés,67avenuePierre-Mendès-France75013Paris–Tél:01-40-26-86-13/abonnement@nouvelobs.com. Vouspouvezconsulternosconditionsgénéralesd’abonnementàl’adressesuivante:https://www.nouvelobs.com/cgv.L’Obs(ISSN2416-8793)ispublishedweeklybyLeNouvelObservateuranddistributedintheUSAbyUKPWorldwide, 3390 RandRoad,South Plainfield,NJ07080.PeriodicalspostagepaidatRahway,NJ.andadditionalmailingdoffices.POSTMASTER:SendaddresschangestoL’Obs,(Publisher)C/O3390RandRoad,SouthPlainfieldNJ07080. N° 3037-3038 - DU 22 DÉCEMBRE 2022 AU 4 JANVIER 2023 Grandsformats 1616 16 Exclusif Martine Willoquet, le roman d’une braqueuse 26 Terre sainte La conspiration de Jérusalem 32 Patagonie Un poumon pour la planète 36 Survivalisme Le business de l’Apocalypse 40 Noël Dubus L’agent trouble 44 High-tech Mes nouvelles « oreilles » 48 Occultisme Tous envoûtés Encouverture 5252 LA CONSPIRATION DE JÉRUSALEMENQUÊTEENQUÊTEMARTINE WILLOQUET, LE ROMAN D’UNE BRAQUEUSELE ROMAN D’UNE BRAQUEUSEEXCLUSIF DE JÉRUSALEMENQUÊTEENQUÊTELE ROMAN D’UNE BRAQUEUSELE ROMAN D’UNE BRAQUEUSEEXCLUSIF NUMÉRO DOUBLE 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a";3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; M02228 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; M02228 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; -30373’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; -30373’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; F: 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; F: 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; 5,90 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; 5,90 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; E 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a"; E 3’:HIKMMC=]UZ^UU:?n@a@n@h@a";AFRIQUECFA4300FCFA,ALLEMAGNE7,50€,ANDORRE6,50€,BELGIQUE6,30€,CANADA12,45$CAN,DOM6,50€,ESPAGNE6,50€,GRÈCE6,90€,ITALIE6,50€,LUXEMBOURG6,30€,MAROC75DH,PORTUGALCONT.6,50€,SUISSE8,10CHF,TUNISIE14DTCahiernuméroundel’éditionn° 3037 -3038du22décembre2022au4janvier2023Cahiernuméroundel’éditionn° 3037 -3038du22décembre2022au4janvier2023 3037MET_001-NEW9-606060XXXDXA2.indd 13037MET_001-NEW9-606060XXXDXA2.indd 1 20/12/2022 12:0720/12/2022 12:07 LA FOLLE HISTOIRE DE L’EMPIRE RUSSE Commentcomprendrelatragiqueguerremenée actuellementen Ukraine ?Enreplongeantdans un millénairede passionsrusses.D’Ivan le Terrible à VladimirPoutineenpassantparCatherine IIouStaline, les maîtresduKremlinn’ontcesséd’étendreleurterritoire aunomdeDieu,dessovietsoude la grandenationslave. Unehistoirefaitedebruitetdefureur, deconquêtes etdechefs-d’œuvre,desplendeursetdemisères Idées 106106 106 Paléontologie Dernières nouvelles de la préhistoire Les mystères de Lascaux, Chauvet et autres tiennent en échec les historiens depuis un siècle. Un chercheur aux méthodes originales en tient peut-être la clé : un mythe de création qui remonterait aux origines de l’humanité 110 Histoire littéraire Louise Labé, victime d’un contrôle au faciès Culture 114114 114 Isabelle Huppert-Fabrice Luchini Viens voirlescomédiens 118 Théâtre Pourquoi la Comédie-Française triomphe 120 Chanson Vincent Delerm et Carla Bruni fêtent chacun les 20 ans de leur premier album 121 Panayotis Pascot Un humoriste à l’Opéra 124 Lydie Salvayre Comment devenir un « winner » 126 Edition Il publie Ernaux en anglais 127 L’humeur de Jérôme Garcin 128 Le cahier critique Livres, cinéma, musique… Sélection Tendances 154154 146 Phénomène Ces son qui vous veulent du bien 150 L’actu lifestyle Panettone, la nouvelle bûche 151 Success story Le réveil de L’Ingénieur Chevallier 153 L’Observatrice par Sophie Fontanel 154 Le spécial jeux de « l’Obs » par Gaëtan Goron 160 Les solutions des jeux 161 L’Arabe du futur 6 par Riad Sattouf 162 Dans le doute par Nolwenn Le Blevennec VALÉRIE COUTERON POUR « L’OBS » - PATRICK ALLARD/REA - BETTINA PITTALUGA POUR « L’OBS » - GUILLAUME BLOT POUR « L’OBS » COUVERTURE : PHOTOMONTAGE D’APRÈS SPUTNIK - INTRAN - LEEMAGE - ANADOLU AGENCY / AFP - AKG IMAGES - EPA/MAXPPP - LA COLLECTION - DOC « L’OBS » Devenons l’énergie qui change tout. RCSPARIS552081317 Découvrez les gestes utiles pour vous et pour tous. Un degré de moins chez soi, c’est 7%* d’économies sur son chauffage. AVEC 1 DEGRÉ DE MOINS TOUT LE MONDE DORT AUSSI BIEN. * Source ADEME : « Guide pratique : réduire sa facture d’électricité » – juillet 2022. L’énergie est notre avenir, économisons-la! edf.fr/gestesutiles L’OBS/N°3037-22/12/20226 ✎ STÉPHANE MANEL POUR « L’OBS » CHRONIQUE PascalRiché Larevanched’Icare attendra Par PAS CAL R I C H É L eSaintGraaldel’énergiepropre ! La plus grande découverte depuis la maîtrise du feu ! Un événement majeur à l’échelle de l’histoire humaine ! Les coups de clairon n’ont pas manqué pour commenter l’annonce, le 13 décembre, d’une percée dans la recherche sur la fusion nucléaire. Pour la première fois, dans unlaboratoirepubliccalifornien,leLawrenceLivermoreNationalLaboratory,deschercheursontréussià générerplusd’énergiequecellequiaétéutiliséepour produire cette réaction. Ils ont franchi le mythique « seuild’ignition »,ouvrantlavoieàuneénergieillimitée,décarbonée,sansdéchets,idéale :celle-làmême qui éclaire notre Soleil et la plupart des étoiles. Il y a, on le sait, deux façons de produire de l’énergienucléaire :lafission(onsépareunnoyaud’atome, commeunisotoped’uranium)etlafusion(onchauffe deux noyaux pour en créer un plus lourd). Les réacteursdescentralesnucléairesreposentsurlafission. La fusion, elle, posait jusque-là un problème : il faut davantage d’énergie pour chauffer les noyaux que celle qui est finalement produite. Elle ne sert donc pour l’instant pas à grandchose, à part à équiper des bombes à hydrogène. Mais elleestpleinedepromesses. Théoriquement, la fusion libèretroisàquatrefoisplus d’énergiequelafission.Etle stock de combustible utilisable est gigantesque : les océansregorgentdedeutérium et de tritium, des isotopesd’hydrogène.Ilyade quoi fournir en énergie la planètependantdesdizainesdemillionsd’années.On comprenddoncl’excitationactuelledesspécialistesde l’atome.Icare,lepremierhommequiatentéd’approcherleSoleiletsesmystères,estenvoied’êtrevengé. Tout cela fait rêver, surtout à l’approche de Noël. Pour autant, il serait idiot et criminel de s’appuyer sur cette annonce pour lever le pied sur la décarbonationdeséconomies.Enquoiladécouverte du Livermore Laboratory peut‑elle aider à stopper le réchauffement climatique ? En rien. Le réchauffement climatique est une urgence, une crise qui demande des réponses immédiates ; la percée scientifiquedu5 décembre 2022,elle,estl’amorce dudébutducommencementdel’esquissed’une aventure qui trouvera son débouché industriel, au mieux, à la fin du siècle. Les plus optimistes parlent d’un horizon de « cinquante ans ». Souhaitons qu’ils aientraison,maisforceestdeconstaterquec’étaitdéjà celui qu’on se fixait, pour l’exploitation de la fusion nucléaire,ilya…cinquante ans. Lechantierquis’ouvreestvertigineux.Dansleur laboratoiredeCalifornie,leschercheursontchauffé avec des lasers quelques atomes, coincés dans une capsule en or de la taille d’un dé à coudre, pendant un demi-milliardième de seconde : à peine de quoi faire bouillir un verr e d’eau. Si leur équipe est en mesure de reproduire l’opération une fois par jour, unecentraleàfusiondevra,elle,lefairedixouquinze fois par seconde… Quitteàêtrerabat-joiejusqu’aubout,ajoutonsque s’il est vrai qu’ils ont produit plus d’énergie que celle irradiantdirectementlacapsule(3,15 mégajoulescontre 2,05 mégajoules)ilafallu,pour« charger »leurgigantesquesystèmede192 lasers(installéssurl’équivalent d’unstadedefoot),dépenser400 mégajoulesd’énergie !Onlevoit,larevanched’Icareattendraunpeu. Faut-il désespérer ? Non, car la bonne nouvelle, qu’onnerépéterajamaisassez,c’estquenousavons déjà sous la main toutes les solutions pour affronter la crise climatique et atteindre l’objectif d’une neutralitécarboneen 2050 :économiesd’énergie,isolationdesbâtiments,investissementsdanslesénergiesrenouvelables,changementdemodèleagricole, protection despuitsdecarbone, recyclage, changement des habitudes alimentaires… C’est une aventureconcrète,collective,mondiale,qu’ilnetientqu’à nous de rendre enthousiasmante. Pour peu que la volontépolitiquesoitaurendez-vous,ellepeutêtre plus excitante qu’un joli conte de Noël. P. R. Nousavonsdéjà souslamain touteslessolutions pouraffronter lacriseclimatique. *Offre valable pour tout contrat de réservation signé entre le 21 novembre et le 16 janvier 2022 inclus, régulièrement réitéré par acte notarié. Offre sous forme d’une réduction du prix de vente fonction de la typologie du logement, pouvant aller jusqu’à 12 000 € : 2 000 € sur les studios, 4 000 € sur les 2 pièces et 2 pièces alcôve, 6 000 € sur les 3 pièces et 3 pièces alcôves, 8000 € sur les 4 pièces et 4 pièces alcôve, 10 000 € sur les 5 pièces, 5 pièces alcôve, 12 000 € sur les 6 pièces et les 6 pièces alcôve. Offre non cumulable avec toute autre offre en cours ou à venir. Voir la liste des résidences et logements concernés, ainsi que les conditions détaillées de l’offre, sur cogedim.com ou en espace de vente. Cogedim SAS, 87, rue de Richelieu 75002 Paris, RCS PARIS n° 054 500 814 – SIRET 054 500 814 00063 – Crédit photo : GettyImages – Décembre 2022. Plus d’informations sur cogedim.com Investissez maintenant, vous vous remercierez plus tard. Cogedim réduit l’impact de la hausse des taux d’intérêt bancaires en vous offrant jusqu’à 12 000 €* sur le prix de votre appartement neuf. L’OBS/N°3037-22/12/20228 SYSPEO/SIPA-HENDRICK AVERCAMP -STS-129 CREW, NASA ✎ STÉPHANE MANEL POUR « L’OBS » CHRONIQUE Vous êtes abonné(e) ? Découvrez des articles inédits et retrouvez nos archives sur notre site internet en activant votre compte sur www.nouvelobs.com/activation RIEN QUE SUR LE WEB L es prévisions géopolitiquessontdumême ordrequelesbonnes résolutionsduNouvel An : mieux vaut ne pas vérifier ce qu’onapudiredouzemoisauparavant…2022abrouillétouslespronostics,dansàpeuprèstouslesdomaines, et il serait vain d’en formuler pour l’année quivient.Enrevanche,ilpeutêtreutilede tirerquelquesleçonsdesévénementsimprévusde2022,pourmieuxsepréparerà2023. Premier enseignement : les autocrates ne sont pas infaillibles. On avait fini par y croire,avecuneChineparvenueàmarier totalitarisme et croissance économique ; une Russie dont le comportement de voyou,enSyrieouenAfrique,semblaitlui réussir ;ouencoreunDonaldTrump,que l’onrangeravolontiersdanscettecatégorie, et qui paraissait indéboulonnable malgré unnombrerecorddecasseroles.2022n’a pasétéunebonneannéepoureux,surtout pourVladimirPoutinequis’attendaitàune blitzkrieg en Ukraine et se retrouve, dix mois et des dizaines de milliers de morts plustard,dansuneimpasse.Etquedirede XiJinping,quiavaitréussiun20e Congrès du Parti communiste chinois à sa botte ? Iladû,unmoisplustard,enterrersapolitiquezéroCovidsouspressiondelarue– pasvraimentsongenre.L’infaillibilitédes autocratesestunmythe :çanelesrendpas moinsdangereux ;çadevraitnousrendre pluslucides,etplusconfiants. Deuxième enseignement : la guerre en Ukraine a été un « révélateur » ; elle a permis de mesurer le ras-le-bol des pays du Sud d’être traités en acteurs mineurs de la vie internationale. Et de recevoir des leçons de morale des pays du Nord, pourtant pas si propres sur eux. C’est l’un des grands chocs de 2022 : la « neutralité »,auminimum,de nombreuxpaysdu« Sudglobal », comme on appelle désormais l’ancien « tiers-monde », face à l’invasion déclenchée par la Russie. Là où l’Occident pensait avoir un « dossier » solide de souveraineté bafouée de l’Ukraine,leSudluirépondqu’ilen afaitautantparlepassé,etnepeutespérer quedespaysqu’ilasilongtempsméprisés s’alignentautomatiquementparcequela guerreestrevenue« enEurope »(ailleurs, elle n’était jamais partie…). Les pays du Sudontraisonderefuserdes’alignerautomatiquement, mais le « deux poids deux mesures »historiquedel’Occidentn’empêchepasque,danslecasdel’Ukraine,il y a bien un défi à la « Charte des Nations unies »,etquetoutlemondeestconcerné. Ilfaudraêtreplusconvaincanten 2023… Troisièmeenseignement,enfin :l’aveuglement volontaire sur les sujets stratégiques finit toujours par revenir et faire très mal. L’Allemagne l’a appris avec sa dépendance au gaz russe, et les diplomatessesouviennentencoredebatailles avecBerlin,jusqu’en 2021,pouracheverle gazoducNordStream2,aujourd’huiinutileaufonddelaBaltique.Illusion,encore, avec l’idée défendue pendant vingt ans, selon laquelle le commerce et les investissements favorisaient la démocratie et lapaix.LaChineabrillammentcontredit cette théorie à la mode dans les années 1990 et 2000, et dont elle a bien profité. Serons-nousplusintelligents en 2023,aprèsavoirretenules leçons de 2022 ? L’expérience incite à la prudence, car, malgré les révisions stratégiques significatives provoquées par ce que nous vivons, les Etats sont comme des tankers : ils ontdumalàprendrelesvirages rapidement. Les bouleversementsactuelsexigentpourtant uneagilitéàtouteépreuve.Un beau défi pour 2023.P. H. Troisleçonsde2022 pour2023 Par PIER R E H AS K I Covid : le grand raté de la campagne pour la 4e dose Par ÉLODIE LEPAGE ET BÉRÉNICE ROCFORT-GIOVANNI Communication embrouillée, lassitude face à la pandémie : le gouvernement n’a pas su convaincre les Français de se faire à nouveau vacciner, alors que le pays traverse une neuvième vague. https://bit.ly/CampagneCovid Vous avez froid ? Nos ancêtres ont des conseils Par RÉMI NOYON Une plongée dans les livres d’histoire pour retrouver des recettes afin de mieux passer l’hiver. bit.ly/FroidHistoire Sciences : cinq projets fous pour sauver la planète Par JEAN-PAUL FRITZ Des panneaux solaires dans l’espace, des métaux rares sur la Lune, des nuages ensemencés et de l’hydrogène à la maison? Entre crise climatique et pénurie de ressources, tour d’horizon des recherches en cours. bit.ly/ProjetScience PierreHaski Lescrises actuelles exigent uneagilité àtoute épreuve. CampariFranceR.C.S.PARIS511042368 L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. LE RHUM VIEUX DU SUD DE LA MARTINIQUE. CampariFranceR.C.S.PARIS511042368 L’OBS/N°3037-22/12/202210 CHRONIQUE Fondateurs : Jean Daniel, Claude Perdriel 67, avenue Pierre-Mendès-France, 75013 Paris Téléphone Standard : 01.44.88.34.34 Pour joindre par téléphone votre correspondant, il suffit de composer 01.44.88 puis les quatre chiffres qui figurent entre parenthèses à la suite de son nom. Pour adresser un e-mail à votre correspondant, il suffit de taper l’initiale de son prénom puis son nom suivi de @nouvelobs.com DIRECTION Conseil de surveillance : Louis Dreyfus (président), Lou Grasser (vice-présidente), Béatrice de Clermont-Tonnerre, Frédéric Curtet, Ursula Gauthier, Jacques‑Antoine Granjon, Xavier Niel, Claude Perdriel, Matthieu Pigasse. Directoire : Julie Joly (présidente), Cécile Prieur (directrice de la rédaction). RÉDACTION Directrice : Cécile Prieur. Directeurs adjoints : Clément Lacombe (35.48), Grégoire Leménager (35.98). Rédacteurs en chef : Nathalie Bensahel (34.87), Sylvain Courage (40.16), Guillaume Launay (34.27), Nolwenn Le Blevennec (35.86), Géraldine Mailles (37.80), François Sionneau (34.22). Directeur artistique : Xavier Lucas (37.83). Assistantes de rédaction : Catherine Rode (34.26), Catherine Coimet (34.17), Stéphanie Terreau (planning : 36.60). Courrier des lecteurs : courrier@nouvelobs.com Chroniqueurs : Daniel Cohen, Mara Goyet, Pierre Haski (34.26), Aurélien Bellanger. Dessinateur : Riad Sattouf (34.26). France : Maël Thierry (37.35), Alexandre Le Drollec (chef adj (37.77), Emmanuelle Anizon (34.52), Lucas Burel (36.27), Charlotte Cieslinski (40.35), Rémy Dodet (34.16), Marie Guichoux (40.39), Baptiste Legrand (40.69), Julien Martin (35.20), Caroline Michel-Aguirre (35.30), Serge Raffy (40.20). Dissensus : Arnaud Gonzague (34.60), Renaud Février (34.42), Thierry Noisette (35.10). Etranger : Ursula Gauthier (35.35), Nathalie Funès (chef adj. 35.75), Philippe Boulet Gercourt, Doan Bui (35.82), Sara Daniel (35.14), Sara Diffalah (36.31), Vincent Jauvert (35.81), Céline Lussato (37.94), Jean‑Baptiste Naudet (40.68), Marie Vaton (36.71). Correspondants : Sarah Halifa‑Legrand (Washington). Economie : Claude Soula (34.57), Boris Manenti (chef adj. 36.01), Morgane Bertrand (36.05), Véronique Groussard (35.95), Dominique Nora (34.86), Agathe Ranc (35.25). Enquêtes : Vincent Monnier (35.97), Cécile Deffontaines (chef adj.36.56), Matthieu Aron (34.01), Mathieu Delahousse (34.33), Violette Lazard (35.22), David Le Bailly (40.88), Céline Rastello (36.08), Elsa Vigoureux (34.69). Société / Rue 89 : Fabrice Tassel (35.26), Louise Auvitu (chef adj. 35.27), Sébastien Billard (40.81), Emilie Brouze (34.49), Renée Greusard (36.09), Barbara Krief (36.23), Elodie Lepage (37.15), Gurvan Le Guellec (35.61), Bérénice Rocfort-Giovanni (37.07), Henri Rouillier (35.23), Natacha Tatu (35.73). Idées : Julie Clarini (40.11), Rémi Noyon (chef adj. 34.74), Eric Aeschimann (34.67), Xavier de La Porte (34.24), Marie Lemonnier (37.25), Véronique Radier (37.36), François Reynaert (35.90), Pascal Riché (34.35). Culture : Jérôme Garcin (35.13), Sophie Grassin (chef adj. 37.70), David Caviglioli (35.24), Anne Crignon (37.89), Sophie Delassein (36.17), François Forestier (34.71), Didier Jacob (35.13), Jacques Nerson (35.13), Elisabeth Philippe (34.95) Fabrice Pliskin (35.29), Arnaud Sagnard (36.95), Nicolas Schaller (34.45), Amandine Schmitt (36.22). Assistante : Véronique Cassarin-Grand (34.71). Grand reporter : Carole Barjon (34.64). Tendances : Anna Topaloff (40.53), Corinne Bouchouchi (chef. adj. 34.99), Clémence Belin (40.57), Christel Brion (35.46), Claire Fleury (34.58), Magali Moulinet (36.63), Dorane Vignando (40.71). TéléObs : Guillaume Loison (36.14), Marie-Laure Michelon (chef. adj. 35.60), Nebia Bendjebbour (35.44), Marjolaine Jarry (36.58), Hélène Riffaudeau (37.92), Anne Sogno (36.74). Web : Geoffrey Bonnefoy, Constance Daulon (34.50), Timothée Vilars (35.32), chefs des informations. Marie Fiachetti. Édition web : Cécile Le Liboux (30.89), Moé Angeleri (37.72), Emmanuelle Bonneau (37.73), Bertrand Courrège (.34.77), Véronique Macon (40.03). Pôle visuel : Mélody Locard (35.72), Cyril Bonnet (36.18), Julien Bouisset (34.82), Emmanuelle Hirschauer (35.58), Louis Morice (34.23), Mahaut Landaz (37.18). Maquette : Anne Guillaume (chef. adj. 34.08), Yan Guillemette (37.31), Carole Mullot (40.28), Elisabeth Rascol (34.46), Jean-Michel Robinet (37.74), Caroline Dupont Bonnefoy (37.37), Mehdi Benyezzar (infographie : 35.78). Réalisation : Véronique Belluz (37.50), Miloud Bentebria (36.84), Jean‑Luc Chyzy (36.83). Secrétariat de rédaction-révision : Marie‑Lou Morin (chef d’édition : 37.28), Pauline Chopin (40.55), Marie-Hélène Clavel-Catteau (34.20), Pascale Fiori (40.34), Marina Hammoutène (40.70), Christine Mordret (40.23), Laurent Morvan (34.47), Sylvie Raymond (40.51), Isabelle Trévinal (36.57). Photo : Véronique Rautenberg (36.04), Sylvie Duyck (1re rédac. photo : 40.93), Miloud Bentebria (36.84), Frantz Hoez (35.18), Nathalie Lourdez (36.94), Vincent Migeat (34.43), Camille Simon (34.41). Documentation : Muriel Godeau (35.01), FlorenceMalleron (40.86), Gaëlle Noujaim (35.45), Lise Tiano (35.04). Immobilier : Yves Le Grix (ylegrix@nouvelobs.com, 36.29). ADMINISTRATION Directrice générale : Julie Joly. Directrice numérique : Asmahane Souissi. Service RH : Anne-Sophie Gourdon (responsable : 36.64), Lucie Lardeux (36.11). Relations extérieures : Marie Riber (35.64). Ventes au numéro : Sabine Gude (directrice des ventes), Emily Nautin‑Dulieu (cheffe de produits : 01.57.28.33.17), Christine Koch (assistante commerciale : 01.57.28.33.25) Abonnements : Sébastien Bacchialoni (directeur : 37.63), Lauren Laïk (40.73), Sophie Mariez (35.34). Service Abonnements : 01.40.26.86.13 Fabrication : Nathalie Communeau (directrice), Nathalie Mounié (36.40). Informatique éditoriale : Thierry Sellem (37.45). Contrôle de gestion : Paul Jacob-Mathon (35.56). Comptabilité : Blandine Leostic (directrice : 40.77), Lydie Bruni (36.99), Nicole Mahé (40.10), Sinat Tin (34.94), Laetitia Videgrain. RÉGIE PUBLICITAIRE MPublicité, 67, avenue Pierre-Mendès-France – 75013 Paris. Standard : 01.57.28.20.00 Directrice générale : Elisabeth Cialdella Directeur délégué - Directeur de marque Obs : François de Ren (francois.deren@mpublicite.fr, 30.21). Directeur délégué – Pôle numérique : Sébastien Noël (sebastien.noel@mpublicite.fr, 37.00). Directrice déléguée - Pôle culture et éducation : Julie Somson (julie.somson@mpublicite.fr). Directeur délégué - Pôle opérations spéciales : Steeve Dablin (steeve.dablin@mpublicite.fr, 38.84). Numéro d’enregistrement à la commission paritaire : 0115 C 85929 (édition métropolitaine) Diffusion : France Messagerie Directrice de la publication : Julie Joly. RELATIONS ABONNÉS : 01.40.26.86.13, ABONNEMENT@NOUVELOBS.COM 67, avenue Pierre-Mendès-France – 75013 Paris. MODIFICATION DE SERVICE VENTE AU NUMÉRO ET RÉASSORTS : 08.05.05.01.47 ✎ STÉPHANE MANEL POUR « L’OBS » E n 1978, se tint à Parisuneexposition consacréeau« ma » japonais sous le haut patronage du très saint Roland Barthes. Ce qu’est le « ma » ? Une sorte d’intervalle qui n’est en rien du vide. Le but de cet événement n’était nullement pédagogique. Il s’agissait, au contraire, de montrer au visiteur qu’il n’était qu’un gros bourrin à jamais inapte à saisir les subtilités de l’espacetempsnippon. C’est du moins ce que j’ai lu dans « la Beauté du seuil » d’Itō Teiji (présenté et traduit par Philippe Bonnin, CNRS Editions). Ce livre explore le « kekkai », conceptnodal,entreouvertureetcloison, qui relie et sépare. Je dois avouer que je n’ai pas tout compris. J’ai été néanmoins siséduitequej’airepéréensuitedu« kekkai »unpeupartout,ycomprisentredeux « ma ».Mavisiondumondeaviteétésaturéedechosesinvisiblesetdenses,cequila rendaitpassablementtroubléemaisaussi puissamment élégante. Quoi de plus raffiné, en effet, que l’intraduisible ? Je ne parle pas du tout-venant, type « saudade »,« spleen »ou« Sehnsucht », tombé dans le domaine public, qui n’impressionne plus grand monde quand il s’agitd’exprimersonvagueàl’âme.Mais de ces mots – comme « Fernweh » (1) ou « Kummerspeck » (2) en allemand par exemple – que l’on prononce d’un air inspiré, le regard rivé sur les ruines encore fumantes de Babel ; qu’on laisse quelque temps en suspensiondansl’air,décrétant ensuite, dans un souffle, qu’ils sont intraduisibles et qu’essayer même d’en donner une définition approximative est de la plus grande vulgarité. Le succès mondain est assuré. Si l’on manque de munitions, il est toujours possible d’inventer un obscur jeu de mots que l’onauraitprétendumenttrouvé chez Nietzsche : jouant de la paronymie entre « Prüzkluf » (une sorte de vilebrequinpourgaucher)et« Prasklüf » (une musaraigne qui enseigne à Thor le langage des fleurs), cet hilarant calembourpermettraitdecomprendreladifficile notion de « Grunkelbeit » (intraduisible,malheureusement).L’assistancesera médusée par tant de subtilité. Cepetitartcuistreestmalheureusement un chemin sans retour : si l’on se met en têtedechercherdesmotsfrançaisintraduisibles,ondoitsecontenterd’« affriolant » ou« mitonner ».C’estmisérable.N’avonsnousdoncrienquinoussoitpropre ? Evidemment que si. En cette fin d’année,combiend’entrenous,enpleinmilieu d’un débat pour savoir si l’on vit ou non en dictature, vont se sentir coupables de manger,alorsquelaguerreestànosportes et la pauvreté endémique, des animaux vivants (huîtres) ou torturés (le canard dufoiegras)toutenressentantl’angoisse quecesoitbientôtinterdit ?Voilàquiest bienfrançais.Etsansdouteintraduisible. Quoique, à bien y penser, il existe des termescomme« incoerenza »enitalien, « fake »enanglaisou« hipócrita »enespagnol.Maisaucunneparvient cependant à traduire ce petit charme « tartuffien » qui nous est propre et qui nous rend si… affriolants (3). M.G. 1.Nostalgiedelàoùl’onn’estjamaisallé. 2.Grossirpourdesraisonsémotionnelles (lardduchagrin). 3.Intraduisible. MaraGoyet Lescharmes del’intraduisible Par MARA G OYET Essayiste J’aiétésiséduite quej’airepéré du ‘‘kekkai’’un peu partout,ycompris entredeux‘‘ma’’. MES COORDONNÉES M. MME. MLLE. NOM PRÉNOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE PAYS TÉLÉPHONE COURRIEL @ Recevez la brochure 2023 / 2024 en nous retournant ce coupon Les informations que vous communiquez sont exclusivement destinées à CFC - Compagnie Française de Croisières. Elles sont traitées et enregistrées dans notre fichier afin de répondre à votre demande de renseignements et le cas échéant de votre réservation. Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 06/01/78 modifiée et au Règlement Général de la Protection des Données (RGPD) du 27/04/16, elles peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification auprès de l’annonceur : CFC - Compagnie Française de Croisières, 90 rue de Rome, 13006 Marseille. Immatriculation délivrée par Atout France, sous le numéro IM013220012. Les informations concernant notre Politique de Confidentialité sont disponibles sur notre site Internet : www.cfc-croisieres.fr/vie-privee. Crédits photos : CFC - Compagnie Française de Croisières, Getty Images, iStock, by AndyHumbert. Illustration couverture : Caroline Lhote. OBS1222 J’accepte de recevoir des informations et des offres de Compagnie Française de Croisières par voie électronique. COUPON-RÉPONSE À RETOURNER À : COMPAGNIE FRANÇAISE DE CROISIÈRES | 90, RUE DE ROME | 13006 MARSEILLE NORVÈGE & ISLANDE ÎLES BRITANNIQUES FLANDRE & BALTIQUE CANARIES & MADÈRE CÔTE ATLANTIQUE MÉDITERRANÉE & ADRIATIQUE ÎLES GRECQUES & TURQUIE ÉGYPTE & ISRAËL ALGÉRIE & TUNISIE CORSE & ÎLE D’ELBE L’ AFRIQUE EN COULEURS UN ITINÉRAIRE INÉDIT DE 50 ESCALES DANS 28 PAYS 23 SITES CLASSÉS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO 15 ESCALES PROLONGÉES DE 2 À 3 NUITS dans votre agence de voyages, sur www.cfc-croisieres.fr et au 04 84 89 02 90 Informations & Réservations de 2 à 15 nuits à bord DÉPART : LE HAVRE de 3 à 16 nuits à bord DÉPART : MARSEILLE 120 nuits à bord DÉPART : MARSEILLE LA NOUVELLE COMPAGNIE FRANÇAISE BIENVENUE À BORD DE RENAISSANCE, NAVIRE SOUS PAVILLON FRANÇAIS 100% FRANCOPHONE
L'OBS - LE NOUVEL OBSERVATEUR n°3037 - Page 5
L'OBS - LE NOUVEL OBSERVATEUR n°3037 - Page 6
viapresse
