VOGUE FRANCE n°1049 - Page 7 - 1049 CHANDELIER PAR PHILIPPE PARRENO 14 KENDALL JENNER porte un bikini à pois, DOLCE & GABBANA. Photographes MERT ALAS & MARCUS PIGGOTT. Réalisation TABITHA SIMMONS. Mise en beauté MARY PHILLIPS. Maquillage L’ORÉAL PARIS avec la poudre bronzante Sunrise in Paradise 01, la palette de fards Nude ColorRiche, le mascara Panorama noiret, surles lèvres, le rouge ColorRiche Mauve Indomptable. N°1049 aout FRANÇOISE HARDY Hommage à la muse éternelle. Par Sophie Rosemont. LES POLLUANTS ÉTERNELS La militante écologiste Camille Étienne met en garde sur ces substances chimiques. Par Marie Bladt. TRENDS Les tendances de la rentrée. Par Alexandre Marain et Héloïse Salessy. BALLE AU CENTRE Fusion entre la mode et la culture du football, le blokecore gagne du terrain. Par Alexandre Marain. VIVA ELSA! Visite chez Elsa Peretti, la légendaire créatrice des bijouxTiffany. Par Hamish Bowles. GIORGIO ARMANI Portrait du couturier italien pour ses 90 ans. Par Raffaele Panizza. UN ÉTÉ AU GALOP Des hôtels de caractère ont fait du monde équestre leur dada. Par Jade Simon. 24 28 34 42 48 50 56 16 SOMMAIRE MISS BLUE-JEAN Le denim,roi de l’asphalte. PhotographeValentin Giacobetti. Réalisation Jack Borkett. RENDEZ-VOUS L’actualité culturelle du mois. Par Sylvia Jorif avec Isabelle Lortholary,Lolita Mang et Sophie Rosemont. MENTAL GAGNANT La force psychique des athlètes se travaille et peut nous servir dans la vie quotidienne. Par Marie Bladt. Photographe Leslie Zhang. TENDANCES BEAUTÉ Rituels d’Afrique. Reflets triomphants. Par Mélanie Defouilloy et Mélanie Nauche. LUMINEUSES L’autobronzant entre dans une nouvelle ère. Par Funmi Fetto. Photographe Darren Gwynn. Réalisation Elizabeth Fraser-Bell. PARFUMS DE LUMIÈRE Ou comment capturer le soleil dans un flacon. Par Mélanie Nauche. KENDALL AU NATUREL Kendall Jenner,au cœur de l’été, se livre dans une interview exclusive pour Vogue France. Par Jade Simon. Photographes Mert Alas & Marcus Piggott. RéalisationTabitha Simmons. ESPRIT D’ÉQUIPE À l’approche des JO, les athlètes se préparent… Par toutes les rédactions de Vogue. PAR TOUS LES TEMPS Les classiques toujours réinventés! Photographe Mikael Jansson. Réalisation Camilla Nickerson. DEAUVILLE MON AMOUR Chanel présente une collection automne comme un hommage aux classiques de la maison… Photographe Malick Bodian. RéalisationTonne Goodman. DE BON TON Quand la rentrée annonce la couleur. Photographe Oliver Hadlee Pearch. Réalisation Julia Sarr-Jamois. L’HOROSCOPE DES BIJOUX Par Julie Patriat. Sélection Jessica Scemama. L’ÉMOI DU MOIS Photographe Lara Giliberto. Réalisation Lune Kuipers. 60 90 112 Vogue (ISSN 2966-9162) is published 10 times a year(except in January and July) by Condé Nast France and distributed in the USA by UKP Worldwide, 1637 Stelton Road, Ste B2, Piscataway, NJ 08854. Pending Periodicals postage paid at Piscataway, NJ. POSTMASTER: Send address changes to Vogue, Condé Nast France, C/o 1637 Stelton Road, Ste B2, Piscataway NJ 08854. On poursuivra conformément aux lois la reproduction ou la contrefaçon des modèles, dessins et textes publiés dans la publicité et la rédaction de Vogue ©2024 Les Publications Condé Nast. Tous droits réservés. La rédaction décline toute responsabilité pourtous les documents, quel qu’en soit le support, qui lui seraient spontanément confiés. Droits réservés ADAGP pourles œuvres de ses membres. Ce numéro comporte: Un encart abonnement France, jeté dans la vente au numéro France. Un encart abonnement Suisse, jeté dans les ventes Suisse. Un encart abonnement Belgique, jeté dans les ventes Belgique. Lulu Tenney (à gauche) et Angelina Kendall (à droite) font un clin d’œil aux années de formation de Coco Chanel comme modiste à Deauville, avec leurs grands chapeaux en paille et en gros-grain. Elles portent des débardeurs blancs. Le tout, CHANEL. Photographe MALICK BODIAN. Réalisation TONNE GOODMAN. 72 82 86 92 94 126 140 148 162 160 18 VICTOR BLACKMAN/GETTY IMAGES 18 LE POINT DE VUE DE VOGUE Françoise Hardy à Brands Hatch, en Angleterre, le 12 juillet 1966, lors du tournage de Grand Prix, de John Frankenheimer. ogue dédie son numéro d’août à l’audace et à l’authenticité de l’incomparable Françoise Hardy, muse intemporelle. Son charme nonchalant et sa sincérité brute m’ont toujours captivée, presque autant que ses mélodies. Françoise, c’est l’incarnation rare de l’élégance qui ne se force pas, qui se contente d’être. Elle n’a jamais eu besoin de briller pour illuminer toute une génération, et c’est justement ce qui la rend si magnétique. Dès ses premiers pas comme icône yéyé, elle a saisi l’essence de la jeunesse évanescente, cette fraîcheur indomptée et cette grâce qui défie les lois du temps. Ses clichés ont marqué la mienne (de jeunesse) et éveillé une passion dévorante pour la mode, vocation presque irrésistible. Françoise, c’est cette brise légère d’été, cette mélodie qui reste en tête, cette grâce naturelle qui vous attrape et ne vous lâche plus. Ce numéro est aussi un hommage à son parcours incroyable. Des années 1960, où elle révolutionnait la scène musicale, à son combat courageux contre la maladie, Françoise a traversé les décennies avec une élégance imperturbable et une modernité éclatante. Elle est le témoignage vivant que le style n’a pas d’âge et que l’authenticité est la plus belle des parures. Mais Françoise, c’est bien plus que cela. Astrologue passionnée, égérie d’Étienne Daho, compagne – un temps – de Jacques Dutronc, mère – toujours – de Thomas, elle est une constellation de talents et de passions. Son style épuré et sa frange devenue légende ont nourri les rêves et les fantasmes de toute une génération rock’n’roll. Et que dire de sa plume, capable de manier les mots avec une précision et une délicatesse exquises, laissant une marque indélébile sur la musique et la mode. Françoise, c’est le chic sans effort, l’élégance naturelle, une icône pour l’éternité. V COLLECTION CAPTURE ME - À DÉCOUVRIR SUR AKILLIS.COM 20 DIRECTION Présidente et Directrice de la Publication NATALIA GAMERO DEL CASTILLO Chief Business Officer DELPHINE ROYANT Directrice de la Diffusion et du Marketing Clients DOMINIQUE DIRAND Directeur de la Fabrication FRANCIS DUFOUR Directrice des Ressources Humaines NADIA BENHAYYAN Directrice Financière ISABELLE LÉGER VP Communications BERNIE TORRES Directeur de la Vidéo THOMAS LEROY DIFFUSION & MARKETING CLIENTS Ventes RODOLPHE DURAND Chargée d’Export MILÉNA JANOO Abonnements AURÉLIE GENDRON VOGUE COLLECTION E-SHOP E-commerce Manager ALEXANDRA EYBEN shop.vogue.fr Head of Editorial Content EUGÉNIE TROCHU MARKETING PUBLICITÉ & CONTENUS Directrice Commerciale MURIELLE MUCHA Équipe Commerciale Fashion, Luxury & Beauty CÉCILE BOUTILLIER, CÉLINE DELACQUIS, STÉPHANIE DUPIN, SOPHIE MAAREK, SOPHIA MASUREL, GÉRALD PASSY Équipe Commerciale Lifestyle FRÉDÉRIC FOSSARD, KARIMA KERICHE, MARIE-CHRISTINE LANZA Agents Étrangers PAOLA ZUFFI (paola.zuffi@zeta-media.it) LAURENT BOUAZIZ (lbouaziz@llbcom.com), AGNÈS WANAT (agnes@adwestmedia.eu), Administratrice des Ventes KARINE GAU Directrice de la Stratégie Média VICTORIA BRAVO Directrice des Opérations Natives MARINE GUIGON MOMPEZAT Directrice Creative CNX Studio SARAH HERZ Directrice Event & Partenariat JENNIFER INGRAND Responsable Event & Partenariat STÉPHANIE LEFEBVRE VOGUE GLOBAL ANNA WINTOUR Global Editorial Director Global Creative Director RAUL MARTINEZ APAC Editorial Director (Taiwan, India, Japan) LESLIE SUN Head of Editorial Content, Britain CHIOMA NNADI Head of Editorial Content, Germany KERSTIN WENG Head of Editorial Content, India ROCHELLE PINTO Head of Editorial Content, Italy FRANCESCA RAGAZZI Head of Editorial Content, Japan TIFFANY GODOY Head of Editorial Content, Mexico & Latin America KARLA MARTÍNEZ DE SALAS Head of Editorial Content, Spain INÉS LORENZO Editor in Chief, China MARGARET ZHANG Editorial Advisor, British Vogue & Global Creative & Cultural Advisor EDWARD ENNINFUL Global Print Strategy Lead & European Content Operations Director MARK RUSSELL Vice President, Global Head of Content Strategy ANNA-LISA YABSLEY Global Head of Fashion Network VIRGINIA SMITH Global Editor at Large HAMISH BOWLES Global Director, Vogue Runway NICOLE PHELPS Global Network Lead & European Deputy Editor SARAH HARRIS Global Network Lead & US Deputy Editor TAYLOR ANTRIM Global Network Lead & European Features Director GILES HATTERSLEY Global Network Lead & US Fashion Features Director MARK HOLGATE Global Network Lead & European Beauty & Wellness Director JESSICA DINER Global Fashion Network, Deputy Director LAURA INGHAM Global Talent Casting Director IGNACIO MURILLO Global Director, Talent & Casting ROSIE VOGEL-EADES Global Design Director AURELIE PELLISSIER ROMAN Global Visual Director JILL CAYTAN European Design Director JAN-NICO MEYER European Production Director VICTORIA WILLAN Associate Director, Integrated Planning, Vogue MILLY TRITTON Associate APAC (Taiwan, India, Japan) Content Operations Director VAV LIN ABONNEMENTS & ANCIENS NUMÉROS Abonnement Vogue France : www.abonnement.condenast.fr/vogue-france Tarif France métropolitaine 1 an/10 numéros, 29 €. Vogue Service Abonnements, ADM, 22D, rue du Général Leclerc, 80000 Amiens. Tél. 0809400441 (appel non surtaxé). Pour la Suisse : Asendia Press Edigroup SA. Tél.02286084 01. 1 an/10 numéros, 79 CHF. abonne@edigroup.ch Pour la Belgique: Asendia Press Edigroup SA. Tél.070 233 304. 1 an/10 numéros, 39,95 €. abonne@edigroup.be Commande d’anciens numéros pour la France et l’étranger: +33(0)228970945. Email: patrimoine.condenast@gmail.com VOGUE (ISSN 2966-9162) is published 10 times per year (except in January and July) by Publications Condé Nast SAS. à nos abonnés: les noms, prénoms et adresses de nos abonnés sont communiqués à nos services internes et aux organismes liés contractuellement aux Publications Condé Nast SAS sauf opposition motivée. Dans ce cas, la communication sera limitée au seul service de l’abonnement. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès ou de rectification dans le cadre légal. Vogue est une publication mensuelle, avec 10 numéros par an. Les Publications Condé Nast, société par actions simplifiée au capital de 10376000 €, éditent Vogue. SIREN 562 077 206 RCS Paris Pour envoyer un mail, les adresses se composent comme suit: l’initiale du prénom + nom (collés)@condenast.fr N° 1049 — Août 2024 RÉDACTION Rédactrice en Chef Magazine SYLVIA JORIF Responsable Éditoriale et Rédactrice Lifestyle JADE SIMON Fashion & Jewellery Senior Market Editor THOMAS DELAGE Coordinatrice Mode LAURA GUILLON Rédactrice en Chef Beauté FRÉDÉRIQUE VERLEY Rédactrice et Market Editor Beauté MÉLANIE DEFOUILLOY Rédactrice Beauté MÉLANIE NAUCHE Rédactrice Green et Beauté MARIE BLADT Rédactrices Mode HÉLOÏSE SALESSY, JESSICA SCEMAMA Rédacteurs Mode et Culture ALEXANDRE MARAIN, MARTHE MABILLE Rédacteur Mode et Réseaux Sociaux HUGO COMPAIN Rédactrice Culture LOLITA MANG Rédactrice Affiliation MARIE COURTOIS Associate Fashion Editor REBECCA PURSHOUSE DIGITAL Audience Development Manager et Rédactrice MARIE PÉRIER Social Media Manager CLÉMENCE MOULINE Chef d’Édition Version Anglaise HANNAH IKIN ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO : Mert Alas, Delali Ayivi, Malick Bodian, Jack Borkett, Hamish Bowles, Yago Castromil, Bea De Giacomo, Funmi Fetto, Elizabeth Fraser-Bell, Katharina Fuchs, Valentin Giacobetti, Lara Giliberto, Tonne Goodman, Marco Grieco, Darren Gwynn, Oliver Hadlee Pearch, Teruo Horikoshi, Mikael Jansson, Lune Kuipers, Isabelle Lortholary, Marley Marius, Andrea Montano, Camilla Nickerson, Raffaele Panizza, Julie Patriat, Seoju Park, Marcus Piggott, Ellie Pithers, Luis Alberto Rodriguez, Sophie Rosemont, Julia Sarr-Jamois, Timothy Schaumburg, Prarthna Singh, Sadaf Shaikh, Tabitha Simmons, Troy Wang, Leslie Zhang, Zhen Zhang CREATIVE Art Director CELYA BENDJENAD Visual Director ELIZABETH YOWE Art Production Designer CÉCILE VASSEUR MORIN COPY Copy Director VANESSA FAHED PÔLE TALENT Senior Entertainment Editor WINTA GHEBRE FABRICATION Cheffe de Fabrication CÉCILE REVENU PÔLE IMAGES Gestionnaire du Patrimoine & Documentaliste LAURE FOURNIS ADAPTATION Senior Adaptation Editor ÉTIENNE MENU Adaptation Editors CHANTAL BLOOM, JULIE ACKERMANN, HERVÉ LONCAN, SARAH MANDOIS, SANDRA PROUTRY-SKRZYPEK, DARIO RUDY OPÉRATIONS ÉDITORIALES Responsable des Opérations Éditoriales KEREN ZENATI Chargée des Opérations Éditoriales HÉLÈNE PAULIN 21 FR CONDÉ NAST Chief Executive Officer ROGER LYNCH Chairman of the Board JONATHAN NEWHOUSE Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue & International PAMELA DRUCKER MANN Chief Content Officer ANNA WINTOUR Chief Financial Officer NICK HOTCHKIN Chief People Officer STAN DUNCAN Chief Communications Officer DANIELLE CARRIG Chief of Staff SAMANTHA MORGAN Chief Product & Technology Officer SANJAY BHAKTA Chief Content Operations Officer CHRISTIANE MACK ÉDITIONS INTERNATIONALES ALLEMAGNE: AD, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ , Vogue ESPAGNE: AD, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ , Vanity Fair, Vogue ÉTATS-UNIS: AD, Allure, Ars Technica, Bon Appétit, Condé Nast Traveller, epicurious, Glamour, GQ , LOVE, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them., The New Yorker, Vanity Fair, Vogue, Wired FRANCE: AD, GQ , Vanity Fair, Vogue INDE: AD, Condé Nast Traveller, GQ , Vogue ITALIE: AD, Condé Nast Traveller, GQ , La Cucina Italiana, Vanity Fair, Vogue, Wired JAPON: GQ , Vogue, Wired MEXIQUE et AMÉRIQUE LATINE: AD, Glamour, GQ , Vogue, Wired MOYEN-ORIENT: AD, Condé Nast Traveller ROYAUME-UNI: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ , House & Garden, Tatler, The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Vogue Business, Wired TAIWAN: GQ , Vogue PUBLIÉS EN JOINT VENTURE BRÉSIL: Glamour, GQ , Vogue SOUS LICENCE OU COPYRIGHT ADRIATIQUE: Vogue AFRIQUE DU SUD: Glamour, GQ , House & Garden AUSTRALIE: GQ , Vogue BULGARIE: Glamour CHINE: AD, Condé Nast Traveler, GQ , Vogue CORÉE: Allure, GQ , Vogue, Wired GRÈCE: Vogue HONGRIE: Glamour HONG KONG: Vogue, Vogue Man MOYEN-ORIENT: GQ , Vogue, Wired PAYS-BAS: Vogue PHILIPPINES: Vogue POLOGNE: Glamour, Vogue PORTUGAL: GQ , Vogue RÉPUBLIQUE TCHÈQUE et SLOVAQUIE: Vogue ROUMANIE: Glamour SCANDINAVIE: Vogue SINGAPOUR: Vogue THAÏLANDE: GQ , Vogue TURQUIE: GQ , Vogue UKRAINE: Vogue Imprimé en France par AGIR GRAPHIC, BP 52207, 53022 LAVAL, Cedex 9. www.agir-graphic.fr Dépôt légal mars 2022, n°111931. Commission paritaire 1027K2514. Diffusion MLP. Dépositaires-marchands de journaux: Destination Média (015621206). Notre publication contrôle les publicités commerciales avant insertion pour qu’elles soient parfaitement loyales. Elle suit les recommandations de l’ARPP. Si, malgré ces précautions, vous aviez une remarque à faire, vous nous rendriez service en écrivant à ARPP, 23, rue Auguste-Vacquerie, 75116 Paris. Notre publication adhère à l’ARPP. Elle s’est engagée à respecter les codes de déontologie de l’interprofession publicitaire. Les messages qui lui sont proposés doivent en conséquence respecter les règles de l’autodiscipline publicitaire. Le papier utilisé pour ce magazine est recyclable et renouvelable. Il a été produit avec du bois en provenance de forêts gérées durablement et dont la pâte a été blanchie sans chlore. Les usines sont certifiées par des tierces parties indépendantes selon les normes ISO 9001, Assurance Qualité, et les normes ISO 14001 et EMAS, Systèmes de Management Environnemental. Provenance du papier: intérieur Finlande, Ptot 0,003 kg/tonne, couverture France, Ptot 0,01 kg/tonne. Taux de fibre recyclé 0. Pour les trajets courts, privilégiez la marche ou le vélo. #SeDéplacerMoinsPolluer Modèle présenté: Range Rover Evoque P270e Hybride électrique PHEV. Consommation de carburant en cycle mixte l/100 km (WLTP) : 1,4 à 1,5. Land Rover France. 509 016 804 RCS Nanterre A B C D E F G 33g CO2/km 24 SLUGREM CRÉDITS Françoise Hardy photographiée par William Klein, en 1963.
VOGUE FRANCE n°1049 - Page 7
VOGUE FRANCE n°1049 - Page 8
viapresse