SÉLECTION READER'S DIGEST n°892 - Page 2 - 892 Vousdéménagez?Mercidenouscommuniquervotrenouvelleadressesixsemainesàl’avance.Voussouhaitez interromprevotreabonnement?Mercidenousavertir,depréférenceparécrit.Saufaviscontrairedevotrepart, votreabonnementserarenouveléautomatiquement. France Partéléphone:0182881102 Parinternet:selectionclic.com (rubrique «ServiceClients») Parcourriel: mon_selection@selectionrd.com Parcourrierpostal: SélectionReader’sDigest, 78095YvelinesCEDEX09 Facebook:SélectionReader’sDigest Belgique Partéléphone:042681486 Parinternet:selectionclic.com (rubrique «ServiceClients») Parcourriel: mon_selection@selectionrd.com Parcourrierpostal: SélectionReader’sDigest B.P.24000,7700Mouscron Facebook:SélectionReader’sDigest Suisse Partéléphone:0848807390, lun–vende8hà20h Parinternet:Veuilleznouscommuniquervotrenouvelleadresseenligne surlesite:www.selection.ch Parcourriel: serviceclients-ch@readersdigest.ch Parcourrierpostal:DasBesteAG, ServiceClients,Postfach,8086Zurich POUR JOINDRE LA RÉDACTION Parinternet:selectionclic.com Parcourriel:courrier@selectionmag.com Parcourrierpostal: France:SélectionReader’sDigestRédactionmagazine-191,av.Aristide-Briand 94230Cachan. Belgique:SélectionReader’sDigest B.P.24000,7700Mouscron. Suisse:DasBesteAG,ServiceClients,Postfach, 8086Zurich. Voslettresoudesextraitsdecelles-cipeuvent êtrepubliésdanslemagazineouenligne. POUR JOINDRE LA PUBLICITÉ KetilMedia 164Ter,rued’Aguesseau 92100Boulogne-Billancourt-France Tél.:0033178901174 ketilmedia.com COMMUNICATION s.calmeyn@selectionmag.com ESBE PTFR Présidentdirecteurgénéral,directeurdelapublication: HannoSchwarzenegger Directeurdelarédaction:StéphaneCalmeyn Maquettiste,rédacteurgraphiste:StephanPlez Secrétariatderédaction:Liber Traduction:Liber Responsablediffusion&opérations:CarlaGarrido Ventesaunuméro:MLP Tél.:0474821414 ResponsableServiceabonnés:CarlaGarrido TrustedMediaBrands,Inc. Présidenteduconseild’administration:BonnieKintzer Rédactriceenchefdeséditionsinternationales: BonnieMunday SélectionReader’sDigestestunemarqueexploitéepar lasociétéArtGalleryFrance,S.A.Saucapitalsocialde 400000€.RCSCréteil801051962 ©2023SélectionReader’sDigest.Tousdroitsréservéspour touspays.ImpriméenPologne:WalsteadCentralEurope,ul. ObroncowModina11,30-733Cracovie.Dépôtlégal493, 4e trimestre2023.T-02593-797.Commissionparitairen°1122K 82795.ISSN00371386.DistribuéparTransportsPresse. Originedupapier:Suède.Tauxdefibresrecyclées:0%. Certification:PEFC,FSC,Écolabel.«Eutrophisation»ou «Impactsurl’eau»:Ptot0,002kg/tonne. ArtGalleryFrance,191,avenueAristide-Briand,94230Cachan. EnBelgique:SpacesBrusselsCourtofJustice,rueauxLaines70, Bruxelles1000. Abonnementd’unan48€+15,45€defraisd’acheminement, soit63,45€. PourlaFranceetlaBelgique,3edecouv.:ArtGallery.4edecouv.: Vitalco POUR JOINDRE VOTRE SERVICE CLIENTS, POUR VOUS ABONNER *Conformémentàlaréglementationrelativeàlaprotectiondesdonnéesàcaractèrepersonnel,lesabonnésdisposentd’undroit d’accèsetderectificationauxinformationsqu’ilsonttransmises,enadressantuncourrieràl’adresseci-dessous.Lesinformations requisessontnécessairesàSélectionpourlamiseenplacedeleurabonnement.Ellespourrontêtrecédéesàdesorganismes extérieurs,saufoppositionadresséeauServiceClientsàl’adresseci-dessous. LeReader’sDigestestpubliéen22éditionseten10langues. Quand trois générations se parlent, l’échange peut ressembler à ceci. Une grand-mère félicite sa fille Carole: « Tu portes un magnifique collier de nouilles! », lui dit-elle. C’est alors que Baptiste, quatre ans, le fils de Carole, se retourne et lance: « C’est pas un collier de nouilles, c’est un collier de moi! » Vous retrouverez cette jolie perle envoyée par la grand-mère en question, Mme Tamarelle – qu’elle en soit remerciée –, page 22 avec d’autres « Mots d’enfants » tout aussi savoureux. C’est qu’il faut une bonne dose d’humanisme pour capter ce « collier de moi ». Observer le quotidien d’un œil à la fois tendre, amusé et bienveillant épanouit, et même soulage du poids du monde. Comme l’abeille qui fait son miel de toute fleur, il y a des gens, j’en ai connu, capables de saisir le plus ténu rayon de lumière que la plupart de leurs contemporains (dont moi) ne voyaient pas. Savoir se réjouir est un art. Se réjouir du déjà-vu comme de l’inédit, de l’air humide d’un petit matin, d’un fa dièse et de sa tierce qui s’étirent sur la guitare, du parfum de la ciboulette et du chat Tigris qui pointe le museau dans l’encadrement de la porte. Page 110, dans une petite ville de Pologne, un homme frissonne de bonheur à l’idée de conduire un authentique train à vapeur pour l’unique fois de sa vie. Montez à bord, il vous attend! Page 48, des esthéticiennes et des coiffeurs de Kiev sillonnent les campagnes ukrainiennes pour offrir à leurs concitoyens un peu de douceur et de normalité. Voyez le bien qu’ils font dans ce pays en guerre! Page 88, la journaliste Guillemette Faure se demande où est passée la causette, cette façon d’être heureux ensemble à se parler de la pluie et du beau temps. Bonne question, n’est-ce pas? Ses réponses le sont plus encore! Tant d’exemples vous attendent dans ce numéro comme dans tous vos Sélection où, même au cœur de sujets douloureux, nous insistons sur ce qui réunit, apaise et restaure la dignité. Le monde associatif et ses millions de bénévoles sont de cette trempe. Page 12, nous vous présentons la 23e édition du prix de la Solidarité de votre magazine. Son slogan, que nous empruntons à notre partenaire, la Banque Humanitaire, raconte l’essentiel en trois mots: Partager, tout simplement. Partager, en voilà une autre raison de se réjouir! 10.2023 reader’s digest 1 PHOTO:S.PLEZ-COUVERTURE:ILLUSTRATION:HAYDENMAYNARD CHERS LECTEURS Stéphane Calmeyn Directeur de la rédaction L’humanisme du collier de nouilles s.calmeyn@selectionmag.com 2 reader’s digest 10.2023 SOMMAIRE à vous de juger 78 L’affaire de la manifestation seins nus En défilant la poitrine dénudée, elles sont poursuivies pour atteinte à la décence publique. 82 En abondance! Une récolte généreuse est souvent le fruit d’un dur labeur. 88 Où est passée la causette? Avant les téléphones portables, on parlait de tout et de rien avec son voisin… 96 Soyez gentil avec vos pieds! On leur en demande tant qu’il convient de les bichonner. 104 Réparer soi-même, une révolution Cette bonne habitude fait son grand retour, comme un remède à la culture du tout jetable. 110 À toute vapeur « J’ai eu la chance de conduire le dernier train à vapeur d’une ligne régulière encore en activité. » le livre du mois 116 Des vies dans la balance Les souvenirs au scalpel d’un neurochirurgien d’exception. Ce mois-ci histoire vécue 42 Cauchemar en boîte de nuit Quand la fusillade a commencé, son instinct d’ancien combattant a refait surface. 48 En Ukraine, sur le front de la beauté Des esthéticiennes et des coiffeurs de Kiev offrent un peu de normalité à des citoyens traumatisés. un sourire 56 Étirer la vérité « À propos de mon indice de masse corporelle (IMC), ma femme exagère un peu! » 58 Pour un meilleur sommeil… … voici sept solutions venues du monde entier. 64 Comment j’ai tenté de cesser de ronfler « J’ai longtemps refusé de consulter. Un jour, j’ai sauté le pas. » 72 En Tanzanie, l’épopée de la migration des gnous Ils traversent par milliers le nord du Serengeti. Sans la rivière et les crocodiles ce serait gagné.. PHOTO(HAUT):©JACKIEDIVES-(BAS):©GETTYIMAGES/SANTIPRASEERATENANGILLUSTRATION(DROITE):©HÉLÈNEPERDEREAU 10.2023 reader’s digest 3 82 116 Et encore… 16 Bonnes nouvelles 22 Mots d’enfants 30 Rire 132 Remue-méninges 134 Mots croisés 135 Vocabulaire 137 Quiz 138 Mots fléchés 140 Sudoku 141 Ils l’ont dit 142 Solutions des jeux 144 Un ami de confiance Vos rendez-vous 1 Chers lecteurs 4 Recto/verso 8 C’est vous qui le dites 9 Un regard positif sur le monde 10 Solidaire! Une lettre pour briser la solitude. 18 Terminez la phrase Ce qui me déplaît dans le téléphone portable, c’est… 20 Héroïque À Dehli, ces deux frères agissent avec énergie pour les plus pauvres. 25 La folie du pickleball 28 Les nouvelles de la médecine 31 Plaisirs & papilles Vous avez dit bières? Le choix est infini! 34 Face à face avec Yuval Harari L’humanité a la capacité de résoudre ses problèmes. 38 En treize infos De si fascinants champignons. 22 photos:©gettyimages 4 reader’s digest 10.2023 RECTO… tournez la page Vues du ciel ou à la lumière d’un coucher de soleil, les gares de triage révèlent une beauté singulière. En activité, ce sont en général des lieux bruyants et dangereux pour toute personne non autorisée, car c’est là qu’on assemble des wagons de plusieurs tonnes pour former des trains. La gare de triage de Maschen, près de Hambourg (photo), en Allemagne, est la plus grande d’Europe. Jusqu’à 4000 wagons y passent chaque jour. ...VERSO 6 reader’s digest 10.2023 8 reader’s digest 10.2023 COURRIER Protégez-vous! J’ai lu avec intérêt l’article sur les cancers de la peau paru cet été car je fais actuellement cette mauvaise expérience. En automne 2022, un petit bobo sur le nez a refusé de cicatriser. Verdict du dermatologue : carcinome basocellulaire sans malignité. Le médecin l’a traité par cryothérapie, mais quelques mois plus tard, le carcinome est réapparu. On prévoit maintenant de la chirurgie. J’ai 64 ans. Ma génération ne s’est pas beaucoup protégée du soleil et ma vie de paysanne au grand air ajoutée à un teint clair n’a pas arrangé les choses. Bien soignée, cette maladie se guérit. Alors, soyez vigilants, surveillez votre peau et protégez-vous. Chapeau, crème solaire, et pas de soleil entre 12 h et 16 h. — Dominique Beauchamp, Sail-les-Bains, Loire, France Les cloches de la discorde Dans cette affaire de la rubrique «À vous de juger» (Sélection de juillet et de septembre), un maire fait sonner l’angélus à l’église trois fois par jour. Des citoyens font valoir leur droit à la tranquillité. • Si l’angélus n’a pas sonné depuis 30 ans, il va être difficile de le faire admettre. Par contre, si la tradition est bien établie et que ce sont des néoruraux qui s’y opposent, hors de question de le faire cesser pour leur faire plaisir. En Suisse, une jurisprudence fédérale établit que les cloches ont la préséance sur la tranquillité et qu’il est (en principe) impossible de les interdire la nuit, même si certains maires le font malgré tout, pour la bonne entente. Je vis à 80 m à vol d’oiseau de mon clocher, qui sonne tous les quarts d’heure et répète les heures. Il suffit de ne pas se concentrer sur le problème, ainsi on ne l’entend plus. — DominiqueFatton, Buttes, Neuchâtel, Suisse • Le maire de ce village ne semble pas connaître ses obligations envers la loi de 1905 qui, en France, concerne la séparation de l’Église et de l’État. Un maire est le représentant de l’État dans sa commune. À ce titre, il a pour obligation de faire respecter et de respecter lui-même les lois de la République. Il est donc dans l’illégalité quand il prend une décision qui va à l’encontre de la laïcité prônée par l’État. Il devrait « se faire sonner les cloches » par le préfet de son département. — Michel Carré, France (par courriel) Les signes discrets du cancer de la peau L ’été est là! Vous vous hâtez de retirer quelques couches de vêtement, mais, si exquise que soit la caresse du soleil sur la peau nue, gare à vous si vous l’exposez trop longtemps sans protection. Le cancer de la peau est de plus en plus courant, représentant aujourd’huiletiersdestumeursmalignes diagnostiquées dans le monde. Comment est-ce possible, alors que les campagnes d’information sur la question sont plus répandues que jamais? Simplement parce que les techniques de dépistage se sont améliorées et que nous vivons plus longtemps. PAR Melissa Greer … et l’espoir d’un vaccin contre le mélanome 07-08.2023 reader’s digest 23illustrations de Kate Traynor Bien-être SANTÉdu corps et de l’esprit FR230731_SkinCancer.indd 23 31/05/2023 16:40 ILLUSTRATIONSDEKATETRAYNOR AVECL’AIMABLEAUTORISATIONDEMARY-ELIZABETHBROWN À mesure que Mary-Elizabeth Brown glisse l’archet sur ses cordes, un son grave et velouté envahit la pièce. L’interprète joue du violon depuis plus de 35 ans, mais jamais sur un instrument comme celui-là. Imprimé en 3D en plastique polymère pour moins de 50 €, ce violon fait partie d’un projet visant à améliorer l’accès à l’éducation musicale. Un violon traditionnel en bois peut coûter des milliers d’euros. Directrice du programme AVIVA Young Artists, basé à Montréal, Mary-Elizabeth Brown espère que « les étudiants trouveront ces instruments amusants à fabriquer, faciles à jouer et qu’ils inspireront leurs premiers pas dans le monde de la musique ». Imprimer et jouer 10.2023 reader’s digest 9 Un regard POSITIFsur le monde SOLIDAIRE! il est 23 h, ce soir-là. Dans son salon, Manon, 29 ans, rédige un courrier qui n’a rien d’ordinaire «J’ai vu que tu avais changé de cellule, écrit-elle, j’espère que ça se passe bien. Est-ce que tu t’entends bien avec tes codétenus?» Pendant plus d’une heure, la jeune femme va peser chaque mot de sa lettre de deux pages, qu’elle enverra à Luc1 , 40 ans, incarcéré à la prison de Dijon. L’homme y purge une peine de 15 ans. Ils ne se connaissent pas. Luc ignore même le nom de celle qui lui écrit deux fois par mois. Les lettres manuscrites de Manon ouvrent autant de fenêtres lumineuses dans un univers gris. Leur correspondance a débuté grâce à l’association Le Courrier de Bovet dont Manon est membre depuis cinq ans. «J’aime écrire et, indépendamment de toute conviction religieuse, je crois que chacun a droit au pardon», dit cette ex-responsable des bouquineries et friperies solidaires d’une ONG, actuellement en recherche d’emploi. Des êtres et des lettres Texte Olivier van Caemerbèke Illustration Joël Alessandra Ils prennent la plume pour briser la solitude de prisonniers. 10 reader’s digest 10.2023 1. Le prénom a été changé.
SÉLECTION READER'S DIGEST n°892 - Page 2
SÉLECTION READER'S DIGEST n°892 - Page 3
viapresse
