RÉTROVISEUR VERSION NUMÉRIQUE n°407 - Page 3 - 407 Lors de votre inscription, le code parrainage RÉTROVISEUR 2024 vous permet de bénéficier d'un avantage supplémentaire de 1 % (première année uniquement) 2027326957.indd 2 12/01/2024 12:19 Chers abonnés, Nous savons que vous attendez votre revue impatiemment chaque mois et notre devoir est de vous satisfaire au mieux comme nous le faisons depuis de nombreuses années. Malheureusement, tout ne dépend pas de nous et nous subissons aujourd’hui les impacts d’une réorganisation nationale de La Poste qui génère des modifications importantes dans les flux d’acheminement et donc des retards dans la livraison du courrier. Cette situation doit être, bien entendu, temporaire mais il ne nous a pas été possible de savoir quand les choses vont revenir à la normale. Nous faisons, de notre côté, tout ce qui nous est possible pour améliorer cette situation et trouver les meilleures solutions. Nous vous remercions vivement pour votre fidélité depuis toutes ces années et comptons sur votre patience. Amicalement, Alain Georges Président Directeur Général ÉDITO RÉTROVISEUR 3 FÉVRIER 2024 © D ANIEL D ENIS 349872890.indd 3 11/01/2024 12:25 _ SOMMAIRE E N C O U V E R T U R E P. 78 P. 66 P. 54 P. 20 Le prochain numéro sera disponible en kiosque le 22 février P. 5 AUTOMOBILIA P. 6 ACTUALITÉS P. 9 ABONNEZ-VOUS P. 16 ENCHÈRES P. 18 ÉVÉNEMENT InterClassics Brussels P. 20 UN HOMME, UNE COLLECTION Jean Werner P. 26 DOSSIER Citroën Traction P. 54 DE ROUILLE ET D’OR Porsche-Diesel Standard type 218, 1960 P. 62 PORTRAIT Hubert Haberbusch – Maître d’art restaurateur de véhicules de collection P. 66 ESSAI Ford Galaxie 500 Lightweight, 1963 P. 72 ARTS & MÉTIERS Trajectoire 132 – Circuits routiers électriques P. 78 TRAJECTOIRE Gladiator type 5 Tonneau, 1901 P. 86 CATALOGUE Rolls-Royce Silver Cloud, 1956 P. 90 INSOLITE Panhard Scarlette cabriolet, 1953 P. 98 CARNET D’ADRESSES P. 102 LA COTE P. 105 LES COULISSES DE RÉTROVISEUR P. 107 INDEX DES ANCIENS NUMÉROS P. 108 PETITES ANNONCES RÉTROVISEUR N° 407 FÉVRIER 2024 www.retroviseur.fr MENSUEL BP 40419 - 77309 FONTAINEBLEAU CEDEX Tél. 01 60 39 69 69 DIRECTION Président et Directeur de la Publication Alain GEORGES Assistante Annie LEBOURG, annie.lebourg@lva.fr RÉDACTION E-mail redaction-rv@lva.fr Directeur de la production éditoriale et événementielle Xavier BONY Rédacteur en chef Xavier AUDIAU - xavier.audiau@lva.fr Rédacteur en chef adjoint Adrien MALBOSC - adrien.malbosc@lva.fr Secrétaire de rédaction Sophie CHAVIGNON - sophie.chavignon@lva.fr Directrice artistique Sophie CLÉMENT Documentation Stéphanie ASARA-GROLLIER COMMUNICATION, ÉVÉNEMENTS ET RELATIONS PRESSE Responsable Mélissa GROSSE, tél. 01 60 39 69 78, melissa.grosse@lva.fr Événements manifestations@lva.fr Relations presse relations.presse@lva.fr ÉDITING 1re maquettiste Carole DELPLACE Maquettistes Jean-Philippe DRIESCH, Didier GUICHARD, Lætitia HACHIN, Marie HAWECKER, Charline JACQUES, Catherine MICHAELI Photograveurs Muriel COUTURIER, Sylvain MORA, Cathy THOMAZO Metteur en page PAO Frank NEUVILLE Responsable fabrication pub Catherine DICK DIFFUSION KIOSQUES Responsable Maureen RICHY-DURETESTE, tél. 01 60 39 69 13 DISTRIBUTION MLP (sauf pour la Belgique) Tondeur Diffusion (Belgique) tél. +32 2 555 02 11 - customers@tondeur.be https://www.mesmedias.be/ IMPRESSION SIEP, Rue des Peupliers, Z.A. Les Marchais, 77590 Bois-le-Roi - France Origine du papier Allemagne Taux de fibres recyclées : 0 % - Certification PEFC Eutrophisation (Ptot) : 0,017 kg/t Eutrophisation (Ptot) : 0,017 kg/t Pour trouver RÉTROVISEUR près de chez vous : www.retroviseur.fr Pour toute demande d’ajustement de la diffusion : maureen.boisguerin@lva.fr CALENDRIER DES MANIFESTATIONS ET PETITES ANNONCES Responsable Cécilia BRAGA Calendrier Cécilia BRAGA, tél. 01 60 39 69 70, calendrier.auto@lva.fr Petites annonces Marie LE PONNER, tél. 01 60 39 69 40, pa.auto@lva.fr PUBLICITÉ Responsable de clientèle Julie GUILLEMET, tél. 01 60 39 69 72, julie.guillemet@editions-lva.com Responsable administration des ventes publicité Hélène ANTOINE, tél. 01 60 39 69 02, helene.antoine@editions-lva.com SERVICE CLIENT Responsable Maryvonne DAVID, tél. 01 60 39 69 68, maryvonne.david@lva.fr Gestion des abonnements, hors-séries, La Boutique du Collectionneur... Claire CHATILLON ou Héléna JORGE au 01 60 39 69 79, abonnements@editions-lva.fr ou laboutique@lva.fr BP 40419 77309 FONTAINEBLEAU CEDEX RÉTROVISEUR est édité par les ÉDITIONS LVA, SAS au capital de 5 000 000 € • Commission paritaire n° 0228 K 82716 • ISSN 0992-5007 • Dépôt légal à parution • Copyright © - Le contenu de RÉTROVISEUR ne peut être reproduit sans l’autorisation écrite de l’éditeur. La direction se réserve le droit de refuser les publicités qu’elle jugerait non conformes au caractère, à l’esprit ou à l’esthétique de la revue. L’éditeur décline toute responsabilité quant à la nature, l’état et l’authenticité des véhicules ou objets, quels qu’ils soient, proposés dans les petites annonces. SERVICES COMMERCIAUX Business & marketing manager Karine MOUSSINET, tél. 01 60 39 69 43, karine.moussinet@editions-lva.com P. 26 Citroën Traction L’une des automobiles les plus aimées en France fête en 2024 ses 90 ans. Un dossier s’imposait. 4 RÉTROVISEUR FÉVRIER 2024 614515309.indd 4 15/01/2024 09:12 RÉTROVISEUR 5 FÉVRIER 2024 Automobilia RÉTROVISEUR 5 1997848541.indd 5 10/01/2024 09:35 Actualités Rubrique réalisée par la rédaction 6 RÉTROVISEUR FÉVRIER 2024 Votre journal près de chez vous Utilisez ce QR Code pour trouver votre journal dans le point de vente le plus proche de chez vous. Ou rendez-vous sur : https://bit.ly/3p4hlel AJUSTEMENT DES QUANTITÉS Kiosquiers et libraires Contactez Maureen pour commander des exemplaires supplémentaires de Rétroviseur ou de ses hors-séries. 01 60 39 69 13 | maureen.boisguerin@lva.fr CLIC&TROUV’ Offre d’emploi Un métier, une passion ! Situé en Bourgogne depuis 30 ans, l’Atelier Romain et Charline Brois est spécialisé dans la restauration de véhicules anciens. Si vous voulez rejoindre une équipe dynamique, compétente et que vous êtes un carrossier passionné, n’hésitez pas à contacter l’atelier qui propose un poste en CDI à temps plein. Vous travaillerez sur des véhicules de marques diverses qui demandent un savoir-faire minutieux et une exigence de qualité. Contact : Tél. 03 85 76 00 27, mail : contact@atelier-brois.com Merci pour vos vœux ! Histoire : Une place au Panthéon pour André Citroën ? Un comité a lancé une pétition en faveur de l’entrée d’André Citroën au Panthéon. Initié par HenriJacques Citroën, petit-fils du constructeur, ce projet est soutenu par l’Amicale Citroën internationale. Une pétition a ainsi été lancée en ligne, recueillant 2 200 signatures sur un objectif de 2 500. Dédié aux personnalités qui ont marqué l’Histoire de France, le Panthéon pourrait aisément s’ouvrir à André Citroën, tant son activité industrielle a marqué l’économie mais aussi la société. Produites à grande échelle, ses automobiles ont mis sur les roues une large partie de la société française grâce à des prix agressifs, le tout en faisant de l’innovation technique une signature. Sa contribution à l’effort de guerre avec la production en masse de munitions, mais aussi ses expéditions à travers l’Afrique et l’Asie sont également à souligner. « Comme pour Joséphine Baker, notre pétition restera en ligne pendant longtemps afin que les gens puissent manifester leur appui à la démarche », nous a précisé Henri-Jacques Citroën. Plus d’infos : www.change.org 2024 s’annonce bien : nous avons en effet reçu de très nombreuses cartes de vœux que nous ne pouvons hélas pas toutes publier. 2024 fois merci à vous ! À notre tour de souhaiter plein de belles choses à nos lecteurs : santé, prospérité, bonheur, et beaucoup de kilomètres au volant de leurs anciennes… 06-14_V407ACT.indd 6 12/01/2024 08:35 Billets en ligne uniquement: www.technoclassica-tickets.de EN VENTE DÈS MAINTENANT! SALONMONDIALDELAUTOMOBILECLASSIQUEETDECOLLECTION,AUTOMOBILES DEPRESTIGE,FUTURECLASSICS,SPORTCLASSIQUES,MOTOS,PIÈCESDERECHANGE, RESTAURATION, YOUNGTIMERS ET RENCONTRE MONDIALE DES CLUBS 34 www.technoclassica-tickets.de AVANT-PR E M I È R E E M I È R E 3 -4-5-6-7 AVRIL 2024 Artist: Alfredo de la Maria 383651627.indd 7 12/01/2024 12:20 Actualités 8 RÉTROVISEUR FÉVRIER 2024 >> Retrouvez le calendrier des manifestations sur lva-auto.fr Carnet noir : René Metge est décédé Grand nom du sport automobile français, René Metge est décédé à l’âge de 82 ans. Habitué des circuits avec un début de carrière marqué par la victoire en 1972 de la Coupe Renault 12 Gordini, il bifurque ensuite vers le supertourisme avant de s’aligner six fois aux 24 Heures du Mans entre 1977 et 1987. Le surnommé “cow-boy de Malakoff” s’aventure, dès 1981, hors des sentiers battus avec le Paris-Dakar qu’il remporte à trois reprises : 1981, 1984 et 1986. En 2002, il part à l’assaut de l’épreuve en tant que copilote de Johnny Hallyday. Ce goût pour l’aventure, il le cultive en devenant directeur de l’épreuve pendant deux ans (1987 et 1988) avant d’organiser d’autres raids. En parallèle, il collabore avec Porsche, devient pilote de la marque. Une riche carrière qui l’aura inscrit parmi les grands pilotes tricolores. À titre privé, René Metge est devenu le beau-frère de Coluche après avoir épousé la sœur de ce dernier. Classic Days : inscriptions ouvertes En 2024, les Classic Days donnent rendez-vous au public pour deux weekends sous le signe de la voiture ancienne : les 26 et 27 avril à MagnyCours (Nièvre) et les 6 et 7 juillet au Mans (Sarthe). Deux événements au sein desquels les voitures d’avant 1980 sont les bienvenues. Trois formules sont proposées par l’organisation : piste, rallye et exposition. Inscriptions en ligne. Plus d’infos : www.classic-days.fr Rallye : Corse entre terre et mer La diversité des paysages de l’Île de Beauté s’offrira aux participants du rallye La Corse des lions. Du 12 au 16 mai, sportives anciennes et contemporaines exploreront les routes de Bastia à Ajaccio, à travers quatre étapes. Les participants découvriront le Cap Corse, la Balagne, la Castagniccia, les calanques de Piana, l’Alta Rocca… Pour préserver la convivialité, les inscriptions sont limitées à 25 voitures. Inscriptions en ligne. Plus d’infos : www.sableschauds.com Librairie Cote et Guide du collectionneur 2024 Bagages indispensables pour tout amateur d’autos anciennes, La Cote de l’automobile de collection et Le Guide du collecteur viennent d’être mis à jour. Le premier ouvrage, fort de presque 850 pages, donne lavaleurde11301automobilesanciennes, après un suivi attentif du marché tout au long de l’année qui vient de s’achever. Il est disponible moyennant 29 €. Le second (300 pages, 21 €) est une mine d’informations pour acheter une auto, la remettre en état, trouver une assurance, passer le contrôle technique, éviter les pièges de la réglementation, trouver un club, un muséeouunévénement…Bonnelecture! Plus d’infos : www.la-boutique.com Anniversaire 90 ans de la Traction à Charade Il ne vous aura pas échappé que la CitroënTraction fête cette année ses 90 ans. Le club La Traction Universelle organise, du 9 au 11 mai (avec une parade finale le 12), un rassemblement international à Charade, enAuvergne.Au programme, des courses de consommation, des gymkhanas, des concours d’élégance, des conférences, un espace dédié aux commerçants et artisans, un concours de saynètes, des tours de circuit et même un musée temporaire représentant l’histoire de l’auto. Les inscriptions vont bon train, avec plus de 800 voitures inscrites à l’heure où nous mettons sous presse ! Plus d’infos : https://90ansdelatraction.com/ PAR Adrien Malbosc Noir, c’est noir ? Chaque mois, nous prenons grand plaisir à concocter un dossier comprenant un essai qui, le plus souvent, “fait la couv”. Le choix del’autoestcornélien.Àuneépoque,jecherchaisàmedémarquer. Pour le dossier Mini (n° 352, février 2019), je voulais absolument troisMiniauxcouleursdudrapeauanglais,avecuneCooperSet une Innocenti, histoire d’être exhaustif. Idem pour le dossier Fulvia (n° 356, juin 2019), où j’avais fait des pieds et des mains pour réunir trois modèles aux couleurs de l’Italie. Et, pour me compliquer la tâche, j’avais mis un point d’honneur à ce que la séance comporte un coupé Zagato et une HF. Je dois avouer que le résultat n’a pas déclenché des torrents de lettres provenant d’admiratrices en délire. Toujours dans le but de fuir les évidences, j’ai souvent tenu à trouver des teintes originales. « Sympa la une ! Dommage que l’Alfa (ou laFerrari,auchoix)nesoitpasrouge!»Ouencore«Top,l’article!DommagequelaMGB (ou la Triumph TR) ne soit pas vert anglais. » Voilà qui explique mon choix pour le dossier dumois.BrunoLeroux,undespiliersdeLa Vie de l’Auto,m’avaitproposéunerarissime7C de 1936 vert clair et noir. Une vraie beauté. « Boh ! C’est pas d’orig’, ça », m’ont répliqué deux ou trois amis à qui j’ai montré la photo. Eh oui, dans l’imagerie populaire, une Traction estforcémentnoire.Ainsi,j’aivolontairementoptépourune11Légèrede1949quicorrespond à l’image d’Épinal. Et peut-être est-ce tout simplement cela que nos lecteurs cherchent ? N’hésitez pas à donner votre avis ! HUMEUR DE LA RÉDACTION adrien.malbosc@lva.fr et FÉVRIER 06-14_V407ACT.indd 8 12/01/2024 15:36 56,90 € au lieu de 70,40 €(1) SOIT 19 % DE RÉDUCTION 1 AN = 11 numéros UN ABONNEMENT DÉCOUVERTE ! UN ABONNEMENT Abonnez-vous et prolongez le plaisir ! EN CADEAU BULLETIN D’ABONNEMENT À compléter et retourner accompagné de votre règlement à : Rétroviseur - Service Abonnements - BP 50420 - 77309 FONTAINEBLEAU CEDEX ou nous contacter par tél. 01 60 39 69 79 12897 Profitez de cette offre pour prolonger votre abonnement en cours. VOUS ÊTES DÉJÀ ABONNÉ N° d’abonné LLLLLLLl Mon règlement : □ Chèque à l’ordre des Éditions LVA □ N° : Expire fin : Clé (obligatoire) : Signature obligatoire : 3 derniers chiffres figurant au dos de votre carte bancaire. M M A A Retrouvez toutes nos formules d'abonnement aux versions papier & numérique sur abos.editions-lva.fr Les informations recueillies sur ce formulaire sont enregistrées dans un fichier informatisé par les Editions LVA, responsables de traitement, pour la gestion de votre abonnement. Elles sont conservées pendant la durée de votre abonnement et 3 ans à échéance de ce dernier et sont destinées aux services marketing, commercial et au prestataire de routage de votre abonnement. Conformément au Règlement Européen de la Protection des Données, vous pouvez exercer votre droit d’accès, de suppression, d’opposition et de limitation des données et les faire rectifier en contactant le service abonnements au 01 60 39 69 79 ou abonnements@editions-lva.fr. Offre réservée à la France métropolitaine, valable jusqu’au 15/02/2024. Mes coordonnées : Nom : Prénom : Adresse : Code postal : Ville : Votre date de naissance : A A A A J J M M N° Tél. E-mail* : @ * Obligatoire pour accéder à la version numérique et recevoir les newsletters □ J’accepte de recevoir les offres commerciales par e-mail de la part des Éditions LVA. □ J’accepte de recevoir les offres commerciales par e-mail de la part des partenaires des Éditions LVA. Vous voulez offrir l'abonnement découverte, indiquez les coordonnées du bénéficiaire : Nom : Prénom : Adresse : Code postal : Ville : Oui, je m’abonne à Rétroviseur 1 an/11 nos à 56,90 € au lieu de 70,40 €(1) et je choisis EN CADEAU 1 abonnement découverte(2) □ Antiquités Brocante (2 mois) □ Collectionneur&Chineur (2 mois) □ La Vie de l'Auto (1 mois) □ La Vie de la Moto (1 mois) □ Moto Légende (2 mois) □ Mob&Co (2 mois) □ Autoretro (2 mois) □ Rétroviseur (2 mois) (1) Tarif kiosque (2) Un seul choix possible parmi tous nos titres 407734627.indd 9 09/01/2024 12:15 Actualités 10 RÉTROVISEUR FÉVRIER 2024 >> Retrouvez le calendrier des manifestations sur lva-auto.fr Fondation du patrimoine : Sauvez le Cityrama ! Participez à la sauvegarde du dernier Cityrama, le fameux autocar Citroën carrossé par Currus en 1959, qui transportait les touristes pour visiter la capitale jusque dans les années 1980. La visite à bord de ce car au look futuriste, inspiré des bateaux-mouches et d’après un dessin d’Albert Lemaître, s’effectuait en huit langues disponibles par un clavier à touches sur chaque siège ! Sur les trois exemplaires fabriqués, il n’en reste hélas qu’un seul, que l’Association normande d’Anciens Utilitaires (ANAU), soutenue par la Fondation du patrimoine, a pour mission de restaurer. Vous rêveriez de voir ce car circuler à nouveau lors de manifestations de véhicules anciens ? Faites un don ! Vous pouvez aussi suivre l’évolution du projet sur la page Facebook “Restauration du Cityrama”. Plus d’infos : www.fondation-patrimoine.org/ les-projets/cityrama Nouveau salon : Premier Deauville Classic L’automobile ancienne gagnera Deauville du 12 au 14 avril prochains avec la première édition du Deauville Classic. Avec une centaine d’exposants annoncés, le salon entend faire « découvrir ou de redécouvrir les voitures qui ont marqué notre enfance ou notre adolescence. » L’événement, organisé au centre international de Deauville, proposera une vente aux enchères ainsi qu’un concours d’élégance labellisé FFVE. Les préventes sont disponibles en ligne au prix de 7 € la journée et 10 € le week-end. Plus d’infos : www.deauville-classic.fr Je sais que je ne sais rien Plus j’apprends de l’histoire de l’automobile, plus je mesure l’étendue de mes méconnaissances. Une fois de plus, j’ai pu vérifier la chose au retour d’Époqu’auto. En regardant à tête reposéel’ensembledesphotosfaiteslorsdusalon,jemesouvenais bien avoir immortalisé une superbe avant-guerre “épavesque” en me disant « Elle serait parfaite pour notre rubrique “De rouille et d’or”. » Mais au fait, dequelleautos’agit-il?Ayantégalementprissoinderécupérerunprospectusàproposd’un livre spécifique à ce modèle, je découvre un nom jusqu’alors inconnu de mon vocabulaire : Fasto. Quèsaco ? Piqué au vif, j’appelle les duettistes de notre rubrique. Or, ni Frank Figuls, ni Bernard Canonne ne connaissent cette marque. J’en profite illico pour commander ledit livre et découvre alors l’incroyable histoire de cette marque éphémère (1926-1929). Fasto n’estpasunassembleurcommeilenexistaittantavant-guerre,maisunvéritableconstructeur, lesautosfabriquéesàSaint-Éloy-les-Minesutilisantmêmelamatièrepremièrelocale!Plus incroyableencore,lamarqueauvergnates’illustraencompétition,notammentaux24Heures du Mans ! Et il se trouve que l’auto exposée à Lyon serait l’ultime exemplaire survivant connu à ce jour. Mais chut ! Comme une passion ne vaut que si elle est partagée, je laisse le soin à Frank de vous raconter tout cela dans un prochain “De rouille et d’or” ! PAR Xavier Audiau HUMEUR DE LA RÉDACTION xavier.audiau@lva.fr Miniature Traction originale chez Norev Pour faire écho au billet d’humeur d’Adrien Malbosc, voici une Traction qui n’est pas noire ! Le célèbre fabricant Norev propose plusieurs modèles de la fameuse Citroën, dont cet exemplaire brillant par son originalité. Il s’agit en effet d’une reproduction au 1/43e d’une 11 Légère de 1935. Un des premiers exemplaires donc, qui ne dispose pas encore de grilles dans les ailes. En outre, sa peinture biton – conforme à ce que proposait le catalogue cette année-là – a le mérite d’être originale. Réalisée en zamak, elle est proposée au tarif de 30 €. Plus d’infos : www.norev.fr Concours d’Élégance Rendez-vous à la Villa d’Este Du 24 au 26 mai, la Villa d’Este, installée à Cernobbio en Italie, accueillera son traditionnel et prestigieux concours d’élégance annuel. Les automobiles les plus exceptionnelles (concept-cars, carrosseries de légende, sportives renommées…) s’y donneront rendez-vous et seront départagées en quatre catégories, avec le lac de Côme en décor principal. Le programme de l’événement n’a pas été communiqué, mais nul doute qu’il réservera de belles surprises. Plus d’infos : www. concorsodeleganzavilladeste.com Les plus belles autos de la planète se donneront rendezvous fin mai en Italie. 06-14_V407ACT.indd 10 12/01/2024 08:36 NOTRE PASSION, VOTRE LÉGENDE ASSUREZ VOTRE AUTO DE LÉGENDE SUR AMV.FR POUR VOS VÉHICULES ANCIENS (+15 ANS) OU DE COLLECTION (1) 41€: tarif annuel en formule 1 pour tout véhicule de plus de 50 ans. AMV-Siègesocial:2,rueMigueldeCervantès33700Mérignac-SASaucapitalde280200€-RCSBORDEAUXB330540907-N°ORIAS07000513(orias.fr)-Courtierenassurancessoumisaucontrôledel’AutoritédeContrôlePrudentiel et de Résolution - 4 place de Budapest-CS92459 -75436 Paris Cedex 09.AMV - Service Réclamations clients - 33735 Bordeaux Cedex 9 -Compagnie souscriptrice L’Équité. Création :Agence Dandelion – Photo : © David Marvier 1 235x335 mm.indd 2 26/09/2023 10:55 2075964779.indd 11 12/01/2024 12:23
RÉTROVISEUR VERSION NUMÉRIQUE n°407 - Page 3
RÉTROVISEUR VERSION NUMÉRIQUE n°407 - Page 4
viapresse
