BIEN-DIRE INITIAL n°49 - Page 3 - 49 Contactez-nous au +33 (0)4 78 30 88 49 ou scannez ce code Le numérique avec audio à partir de 15€/an par apprenant* www.biendire.com *Conditions : Tarif valable pour un minimum de 5 abonnements «apprenant» associés à un abonnement «enseignant» actif • Un fonds documentaire sur l’actualité et la culture francophones. • Des outils langagiers variés. • Des audios de qualité adaptés au niveau. • Des exercices en ligne et imprimables. Animez vos cours de FLE avec : E x i s t e e n version imprimée et/ou nu m é r i q u e Chère lectrice, cher lecteur, En 2025, la ville de Caen fêtera son millénaire! Ces mille ans d’histoire seront célébrés à travers une programmation culturelle riche. Aurélie Clément, la directrice artistique du Ballon vert en charge des festivités, nous parlera de la grande parade prévue pour l’occasion. Celle-ci aura lieu le 9 mai prochain dans les rues caennaises, et le spectacle comme l’exaltation seront sûrement au rendez-vous. Dans ces pages, justement, vous apprendrez le vocabulaire pour parler de vos émotions, mais aussi d’amour. Vous en saurez plus sur la manière dont les Français conçoivent la vie de couple et, à l’approche de la Saint-Valentin, comment les francophones célèbrent l’amour. Sont-ils aventureux dans ce domaine ou plutôt «pantouflards», préférant la tranquillité et leurs petites habitudes ? À vous de le découvrir en lisant ce numéro, une paire de charentaises aux pieds. Bonne lecture! Pascale H. Roche, rédactrice en chef de Bien-dire Initial Crédits couverture : photo du haut : © Le 7eme studio.fr ; photo du bas, à gauche : © marcobrivio.gallery/ Shutterstock.com ; photo du bas, à droite : © Caen la mer Tourisme/Les Conteurs +Ab COCORICO! p. 12-13 Charentaise : la pantoufle indémodable p b BON APPÉTIT! p. 30-31 Spécialités de Caen +b C’ÉTAIT HIER p. 38-39 Le tourisme de mémoire en Normandie +b LE COIN CULTURE p. 44-45 Sylvain Guichard-Bichichi +paA POINTS DE VUE p. 8-9 Mariage, union libre ou pacs ? pb L’INTERVIEW p. 20-21 Amélie Clément +pb ILS FONT L’ACTU p. 40-41 Orelsan p 0aA L’IMAGIER p. 10-11 Parler de ses émotions +pAb J’Y VAIS! p. 14-15 Organiser un mariage pAb PRENDRE AU MOT p. 18 Des expressions fruitées paA COMMENT DIRE? p. 19 Parler de ses sentiments +aAb LE COIN GRAMMAIRE p. 22-23 Les préfixes privatifs p0aAb BIEN PRONONCER p. 25 Le son [ã] b AU QUOTIDIEN p. 35 Les congés pour événements familiaux Ab QUÈSACO? p. 43 Détails administratifs aAb JEUX ET BLAGUES p. 46 aAb QUIZ p. 47 pb EN BREF p. 4-5 pA 10 CHOSES À CONNAÎTRE SUR... p. 6-7 Le Calvados +op REGARDS SUR p. 16-17 Ab LA FRANCOPHONIE La francophonie romantique +pb SOCIÉTÉ p. 32-33 Moins de bébés en France b EN PRATIQUE p. 34 Pacs et mariage pour tous pb EN QUELQUES CHIFFRES p. 42 En couple... ou pas b BON VOYAGE! p. 26-29 Caen fête ses 1000 ans! p aAb BONJOUR DE… p. 36-37 La route du cidre © sylvain Felten/Shutterstock Le Calvados p. 6 © ama_ja/Shutterstock Orelsan p. 40 © Rawpixel.com/Shutterstock Moins de bébés en France ? p. 32 © Sam Quek/Unsplash Caen fête ses 1000 ans! p. 26 © L’atelier Charentaises La charentaise p. 12 INFOS & SOCIÉTÉ RENCONTRES CULTURE VOYAGE LANGUE Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 3 Les niveaux attribués à chaque article suivent le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) : SYMBOLES Débutant Débutant/ Élémentaire Intermédiaire Faux débutant DÉBUTANT À INTERMÉDIAIRE FLE N°49 février-mars 2025 Audio disponible en CD ou en téléchargement sur biendire.com Le numéro de la piste audio est intégré au symbole. Article concernant la francophonie. Exercices en ligne de sur www.biendire.com/my-books I I T IAL Surpoids et obésité Deux récentes études révèlent une augmentation du surpoids et de l’obésité ces vingt dernières années, en France comme dans tous les pays occidentaux. La malbouffe, le stress, l’augmentation de la sédentarité et la baisse de l’activité physique sont les principaux facteurs responsables. En France, le surpoids concerne quasiment la moitié de la population française. Si le taux d’obésité a tendance à se stabiliser chez les hommes, la progression de celui des femmes continue. le surpoids excess weight la malbouffe junk food (familier) quasiment almost le taux percentage © Creativa Images/Shutterstock Emmaüs et l’abbé Pierre Après avoir réaffirmé son soutien à toutes les victimes de l’abbé Pierre, la fondation Emmaüs International veut maintenant les indemniser. Depuis le choc des révélations de l’été dernier en ce qui concerne les agressions sexuelles commises par l’homme d’Église, beaucoup de mesures ont été prises, dont le changement de nom de la Fondation Abbé-Pierre. « Aujourd’hui, pour tout le monde et particulièrement pour les personnes qui ont été victimes de violences, l’abbé Pierre, c’est l’image d’un prédateur sexuel », a déclaré Adrien Chaboche, délégué général d’Emmaüs International. Le centre mémoriel d’Esteville (Seine-Maritime), dédié à cet homme du clergé décédé en 2007, a, lui, été définitivement fermé. © sylv1rob1/Shutterstock un soutien support indemniser to give compensation un homme d’Église clergyman Écoles fermées En France, la natalité est toujours en recul, même si cette baisse est moins rapide qu’il y a deux ans. L’une des conséquences de ce déclin démographique est énorme. Il pourrait conduire par exemple à la fermeture de milliers de classes et d’écoles : deux mille d’ici à 2028, selon l’Inspection générale des finances et l’Inspection générale de l’éducation. Dans le pire des scénarios, quatre mille sept cents postes d’enseignants devraient être supprimés. être en recul to drop une baisse decrease d’ici à within selon according to un poste (here) position un enseignant teacher © bernatets photo/Shutterstock Allô ? Si les cabines téléphoniques ont disparu en France métropolitaine (il en reste juste une, à Murbach, en Alsace), il y a en toujours plusieurs centaines en Polynésie, dont cinq cents rien qu’à Tahiti. Avec l’arrivée des smartphones, ces cabines sont rarement utilisées, mais elles représentent un coût d’entretien important pour le service public. Cela dit, leur suppression, programmée pour 2025, coûterait encore plus cher à l’opérateur historique local, et celui-ci hésite donc… à raccrocher! toujours (here) still rien que just un coût d’entretien maintenance costs une suppression removal raccrocher to hang up EN BREF Article de Waléry Doumenc INFOS & SOCIÉTÉ Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 4 Origines diversifiées Une récente étude de l’Insee* révèle qu’en 2023 7,3 millions d’immigrés vivaient en France, soit 10,7 % de la population (ils étaient 6,5 % en 1968). Avec l’augmentation des étudiants étrangers et des réfugiés fuyant les crises géopolitiques, les origines des immigrés se diversifient : si, après la décolonisation à la fin des années 1960, neuf immigrés africains sur dix étaient originaires du Maghreb, ils ne sont plus que six sur dix aujourd’hui. Le nombre d’immigrés issus de pays d’Afrique noire a, lui, doublé depuis 2006. En 2023, 48% des immigrés venaient d’Afrique, 32 % d’Europe, 14 % d’Asie et 6 % d’Amérique et d’Océanie. * Institut national de la statistique et des études économiques. © EQRoy/Shutterstock © ChameleonsEye/Shutterstock soit or fuir to escape ne... que... only être issu de to come from Inquiétant record En 2024, plus de 1,8 million de ménages étaient en attente d’un premier logement social, et 870 000 ménages déjà logés dans le parc existant en cherchaient un nouveau. Cela représentait 2,7 millions de demandes, un nombre record. Deux raisons expliquent cette situation : les agréments de nouveaux logements sociaux qui sont en baisse et le gel des crédits accordés à la rénovation des HLM*. Ce phénomène inquiétant est observé dans toutes les régions, et la situation continue de se dégrader dans un contexte politique toujours plus instable. * Habitations à loyer modéré. inquiétant worrying un ménage (here) household être en attente to wait for le parc (here) housing stock chercher to look for un agrément approval le gel freeze une HLM council estate © hbpro/Shutterstock Le coût des addictions L’ensemble des produits addictifs (tabac, drogues et alcool) représentent plus de dépenses que de bénéfices pour les finances publiques. Ce constat s’applique si l’on considère la valeur des vies humaines perdues, la perte en qualité de vie et en production pour les entreprises ainsi que le coût de la prévention et des soins pour les personnes malades en raison de ces produits. Sur une année, le tabac représente un poids de 156 milliards d’euros sur les finances publiques, l’alcool, 102 milliards et les drogues illicites, 8 milliards. perdu lost les soins (masc.) care un milliard billion © pixinoo/Shutterstock Le Maghreb désigne l’ensemble des pays du nordouest de l’Afrique : le Maroc, l’Algérie et la Tunisie. Les habitants sont appelés les «Maghrébins». 2-8 Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 5 © Sylvain Felten/Shutterstock.com Le Calvados Le Calvados est une région riche en découvertes. Voici dix endroits incontournables qu’il vous faudra visiter durant votre séjour normand. 4 Cambremer Cambremer est un charmant village situé sur la route du cidre. Les visiteurs aiment son atmosphère tranquille et authentique, ses rues pittoresques et ses maisons à colombages, la marque de fabrique de l’architecture normande. On y trouve aussi beaucoup de fermes cidricoles, où l’on apprend comment le cidre et le calvados sont fabriqués, dégustation incluse ! © barmalini/Shutterstock 1 Bayeux Première ville à avoir été libérée, le 7 juin 1944, Bayeux n’a jamais été bombardée. Ses ruelles pavées, ses charmantes maisons à pans de bois et ses beaux hôtels particuliers sont donc intacts pour le plus grand plaisir des habitants et des visiteurs. La ville médiévale est mondialement connue pour sa cathédrale et sa tapisserie du xie siècle de 70 mètres de long. © Brookgardener/Shutterstock 3 Le pays d’Auge Visiter le pays d’Auge, c’est avoir l’impression d’être dans une carte postale. Tout est beau ici : les petits villages avec leurs maisons à colombages, comme Beuvron-en-Auge ou Beaumont-en-Auge, les champs bien verts avec des chevaux, des vaches noir et blanc et des pommiers! Vous voilà au cœur de la Normandie, pays du fromage et du cidre. © Production Perig/Shutterstock 2 Honfleur Ce village a charmé beaucoup de peintres impressionnistes, et on comprend pourquoi ! Avec ses hautes maisons se reflétant dans le port, ses cafés, ses ateliers d’artistes et ses restaurants, vous serez sous le charme, vous aussi. © Johannes Valkama/Shutterstock un endroit place incontournable must-see une ruelle narrow street pavé cobbled à pans de bois timbered un hôtel particulier mansion une maison à... half-timbered... ... colombages ...house un champ field une vache cow une marque... trademark ... de fabrique une dégustation tasting Des «vaches noir et blanc» veut dire que chaque vache est de deux couleurs. Des «vaches noires et blanches » désignent des vaches noires, d’une part, et des vaches blanches, d’autre part. 10 CHOSES À CONNAÎTRE SUR... Article de Pascale H. Roche INFOS & SOCIÉTÉ Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 6 5 Lisieux La ville est internationalement connue pour sa basilique, construite en l’honneur de Sainte-Thérèse de Lisieux. De style néo-byzantin, avec des influences romanes et gothiques, cette basilique est l’une des plus grandes églises du xxe siècle. Lisieux est un lieu de pèlerinage, mais la ville possède aussi un riche héritage architectural. © André Quinou/Shutterstock 10 La Suisse normande Après toutes ces émotions, vous aimerez vous retrouver en pleine nature. Pour cela, il faut prendre la direction de Saint-Omer et des rochers de la Houle, à 40 km de Caen. La nature y est grandiose, avec ses prairies et ses forêts, c’est pourquoi la région a pris le nom de «Suisse normande». Pour découvrir ces panoramas magnifiques, il faut prendre la route des crêtes. Beauté garantie! © ldgfr photos/Shutterstock un pèlerinage pilgrimage le berceau (here) birthplace tactile (here) touchscreen permettre (here) to enable une pièce (here) room le Débarquement D-day landings avoir lieu to take place émouvant moving l’or (masc.) gold cueilli (here) caught le marbre marble 6 Le château de Falaise Si vous aimez l’histoire, il faut absolument visiter le château de Falaise. C’est là qu’est né Guillaume le Conquérant. C’est donc le berceau de la dynastie anglo-normande. La visite est un vrai voyage dans le temps. Les tablettes tactiles permettent de retracer l’histoire et d’imaginer les couleurs du passé dans les pièces de ce bel édifice médiéval. © ldgfr photos/Shutterstock 9 Colleville-sur-Mer Ce village de 200 habitants reçoit chaque année beaucoup de visiteurs. C’est un lieu de mémoire important puisqu’on y trouve le cimetière américain qui domine la plage d’Omaha Beach. Ce cimetière accueille les tombes des 9 387 soldats américains tombés durant la bataille de Normandie. L’émotion est immense face à toutes ces stèles de marbre blanc. © Naeblys/Shutterstock 8 Omaha Beach C’est là que les Américains ont débarqué le 6 juin 1944. La « plage d’or», son autre nom, est située à quelques kilomètres de la pointe du Hoc. Elle s’étend sur plusieurs villages, dont Collevillesur-Mer. C’est aujourd’hui un endroit sauvage où règne la sérénité, mais où le visiteur est cueilli par l’émotion de ce lourd passé. © Ivo Antonie de Rooij/Shutterstock 7 La pointe du Hoc C’est un site mythique du Débarquement, où a eu lieu une terrible bataille. On y trouve encore des cratères créés par les bombes, ce qui laisse imaginer la violence des combats. L’endroit est aussi beau qu’émouvant. © Jrossphoto/Shutterstock 9-10 Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 7 Avec Hélène, on est mariés depuis quarante ans ! Au début, j’étais un peu réticent à l’idée de me marier. J’avais peur parce qu’on était très jeunes, mais c’était très important pour Hélène et sa famille, qui est d’origine italienne. Finalement, on s’est mariés et je ne regrette pas ! (Rires.) On a fait une belle fête, avec nos familles et nos amis, c’est un super souvenir. Et puis ces années ont passé à la vitesse de la lumière! 65 ans, retraité, Saillans, Drôme Jacques être retraité to be retired avoir peur to be afraid un rire laugh à la vitesse de la lumière at the speed of light Avec Maxime, on se connaît depuis la fac. On ne se pose pas la question de se pacser ou de se marier. Peut-être que ce sera différent quand on voudra des enfants, mais, pour le moment, on vit ensemble sans avoir besoin d’officialiser la situation. La seule chose que je n’aime pas, c’est le nom « concubinage» utilisé pour désigner l’union libre. Je trouve ce mot horrible ! 27 ans, ingénieure agronome, Sète, Hérault Marilou depuis (here) since la fac (familier) university avoir besoin de to need le concubinage live-in partnership Avec Marine, nous étions pacsées et nous avons décidé de nous marier pour officialiser encore plus notre union. C’était important pour nous de dire à nos parents, à nos amis et à nos collègues que nous étions un couple qui s’aimait et qui voulait vraiment s’engager sur le long terme. Et puis aussi, c’était l’occasion de faire une belle fête ! 28 ans, professeure d’histoire, Caen, Calvados Camille pacsé in a civil partership officialiser to formalise s’engager to commit Mariage, union libre ou pacs ? un pacs contract of civil union Interview de Pascale H. Roche Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 8 POINTS DE VUE RENCONTRES Avec Emilia, on est en couple depuis trois ans. On a décidé de se pacser très vite parce qu’on voulait acheter un appartement. Fiscalement, c’était donc mieux. Avec un pacs, c’était aussi plus facile pour Emilia d’obtenir sa carte de séjour. On ne sait pas si on veut se marier un jour, mais le pacs, c’est déjà un premier pas. 34 ans, community manager, Dijon, Côte-d’Or Clément une carte de séjour residence permit un premier pas first step Fanny et moi sommes tous les deux divorcés, donc, quand nous nous sommes rencontrés, il était clair pour nous deux que nous ne voulions pas nous marier une deuxième fois. Nous vivons donc en union libre, et c’est très bien. Peut-être que nous nous pacserons un jour pour protéger l’autre et le patrimoine commun en cas de succession. 42 ans, informaticien, Strasbourg, Bas-Rhin Thibault un informaticien IT engineer se rencontrer to meet le patrimoine (here) estate, property Loïc m’a demandée en mariage et nous allons donc nous marier cet été, mais j’ai mis une condition : je veux garder mon nom de famille. Pour moi, c’est un peu ridicule de changer de nom et de prendre celui de son mari. C’est comme perdre une partie de son identité. On a hésité aussi à ajouter le nom de l’autre à son propre nom, mais nos noms sont longs, alors nous avons laissé tomber. 29 ans, responsable produit, Orléans, Loiret Lise responsable produit product manager demander qqn en mariage to propose garder to keep perdre to lose propre (here) own laisser tomber to give up «On est mariés» qualifie une situation, un état présent : être marié. «On s’est mariés» qualifie une action («se marier») au passé. 11 Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 9 L’IMAGIER Parler de ses émotions LANGUE Article de Pascale H. Roche Je suis content(e). Je me sens gai(e). Je suis sur un petit nuage. Je suis stressé(e). Je suis inquiet/inquiète. Je suis perplexe. Je suis surpris(e). Je suis étonné(e). Je suis triste. Je n’ai pas le moral. Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 10 Je suis embarrassé(e). Je suis gêné(e). A0 A1 A2 12 Je suis énervé(e). Je suis en colère. Je suis furieux/furieuse. Je suis offensé(e). Je suis vexé(e). J’ai peur. Je suis paniqué(e). Ce n’est pas intéressant et je m’ennuie. Je me moque de quelque chose ou de quelqu’un. Je ne suis pas content(e). Je ne suis pas de bonne humeur. Bien-dire Initial n°49 février-mars 2025 11
BIEN-DIRE INITIAL n°49 - Page 3
BIEN-DIRE INITIAL n°49 - Page 4
viapresse
