BIEN-DIRE INITIAL n°51 - Page 5 - 51 Contactez-nous au +33 (0)4 78 30 88 49 ou scannez ce code Le numérique avec audio à partir de 15€/an par apprenant* www.biendire.com *Conditions : Tarif valable pour un minimum de 5 abonnements «apprenant» associés à un abonnement «enseignant» actif • Un fonds documentaire sur l’actualité et la culture francophones. • Des outils langagiers variés. • Des audios de qualité adaptés au niveau. • Des exercices en ligne et imprimables. Animez vos cours de FLE avec : E x i s t e e n version imprimée et/ou nu m é r i q u e Information for our readers We apologise for the delays in delivering your magazines lately. This was due to a change of ownership. From now on, your magazine has a new publisher: Lingua Media, headed by Jörg Kubenka. The team and the contents remain the same. Your subscriptions will continue uninterrupted and our publication schedule will gradually become more regular. The whole team is thanking you for your trust and loyalty. Bienvenue dans ce numéro consacré à l’île de Beauté! Avec ses plages de sable fin, ses eaux turquoise, ses montagnes majestueuses, sa culture et sa gastronomie, la Corse porte vraiment bien son nom. Nous vous la faisons découvrir à vélo pour prendre le temps d’apprécier tous ces paysages splendides en la préservant. Car, oui, le littoral français est beau mais fragile. Heureusement, des associations veillent tout en alertant, comme Bloom, l’organisation de la journaliste Claire Nouvian. Vous découvrirez son portrait, ainsi que celui d’Amandine Rinaldi. Cette hôtesse de l’air a quitté Paris pour revenir… en Corse, son pays natal. L’important pour elle était de se sentir alignée avec ses valeurs. Pas étonnant qu’elle propose aujourd’hui des voyages holistiques. Vous en saurez plus en lisant son interview. Il est temps pour vous d’embarquer sur cette île méditerranéenne en savourant chaque page de votre magazine préféré. Pascale H. Roche, rédactrice en chef de Bien-dire Initial p 0aAbL’IMAGIER p. 10-11 +pAbJ’Y VAIS! p. 14-15 Voyager de manière responsable pAbPRENDRE AU MOT p. 18 Expressions iodées p0aCOMMENT DIRE? p. 19 Parler d’un lieu +aAb LE COIN GRAMMAIRE p. 22-23 Le gérondif p0aAb BIEN PRONONCER p. 25 Les voyelles nasales 0aA AU QUOTIDIEN p. 35 Peser, mesurer et compter pb EN BREF p. 4-5 pA 10 CHOSES ÀCONNAÎTRE SUR... p. 6-7 L’île de Beauté o+p REGARDS SUR p. 16-17 Ab LA FRANCOPHONIE Vanuatu : l’océan préservé +pb SOCIÉTÉ p. 32-33 La protection du littoral +b EN PRATIQUE p. 34 Le code des plages pAbEN QUELQUES CHIFFRES p. 42 La mer et l’océan +b COCORICO! p. 12-13 Le Guide du routard p b BON APPÉTIT! p. 30-31 Les spécialités corses b C’ÉTAIT HIER p. 38-39 Les tours génoises +Ab LE COIN CULTURE p. 44-45 Les polyphonies corses Ab QUÈSACO? p. 43 Quelques mots corses... aAb JEUX ET BLAGUES p. 46 aAb QUIZ p. 47 La Corse à vélo, de Calvi à Bastia p. 26 © Bikemp/Shutterstock © Josué Pichot Claire Nouvian p. 40 +paAPOINTS DE VUE p. 8-9 Quel touriste êtes-vous ? pAbL’INTERVIEW p. 20-21 Amandine Rinaldi pb ILS FONT L’ACTU p. 40-41 Claire Nouvian © Stephane Bidouze/Shutterstock La protection du littoral p. 32 © Raphael Poletti Les polyphonies corses p. 44 b BON VOYAGE! p. 26-29 La Corse à vélo, de Calvi à Bastia +paAbBONJOUR DE… p. 36-37 Le Corsica Raid Femina Crédits couverture : photo du haut : © Thierry Jouanin/Corsicaraidfemina ; photo du bas, à gauche : © Bikemps/Shutterstock ; photo du bas, à droite : © Andreas Zeitler/Shutterstock. INFOS & SOCIÉTÉ RENCONTRES CULTURE VOYAGE LANGUE Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 3 Les niveaux attribués à chaque article suivent le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) : SYMBOLES Débutant Débutant/ Élémentaire Intermédiaire Faux débutant DÉBUTANT À INTERMÉDIAIRE FLE N°51 juin-juillet 2025 Audio disponible en CD ou en téléchargement sur biendire.com Le numéro de la piste audio est intégré au symbole. Article concernant la francophonie. Exercices en ligne de sur www.biendire.com/my-books I I T IAL Information pour nos lecteurs Nous vous présentons toutes nos excuses pour le retard pris dans la livraison de vos magazines ces derniers mois. Cela était dû à un changement de propriétaire. À partir de ce mois-ci, votre magazine est publié par un nouvel éditeur, la société Lingua Media, dirigée par Jörg Kubenka. L’équipe et le contenu éditorial restent les mêmes. Vos abonnements continueront donc sans interruption et nos publications retrouveront progressivement leur régularité. Toute l’équipe vous remercie pour votre confiance et votre fidélité. Femmes et politique En France, la féminisation de la politique est moins rapide que celle d’autres corporations, comme la médecine, l’enseignement supérieur ou le journalisme. En 1999, l’adoption d’une réforme constitutionnelle a permis l’établissement de quotas en faveur des femmes. Deux lois ont complété ce dispositif, en 2000, puis en 2007. Pourtant, en 2025, les femmes ne représentent que 16,7 % des présidences régionales, 22,2 % des présidences départementales, et 19,9 % des maires. Les partis de droite et d’extrême droite semblent encore préférer payer des amendes plutôt que de respecter la parité. l’enseignement… higher education … supérieur une loi law un dispositif measures pourtant yet ne... que... only sembler to seem une amende fine plutôt que rather than Un musée étoilé Cette année, le centre Pompidou-Metz est devenu le premier musée de France à abriter un restaurant étoilé. Le Yozora, dirigé par le chef Charles Coulombeau, a obtenu une étoile au Guide Michelin 2025. Travaillant dans le centre d’art moderne et contemporain depuis un an seulement, le chef récemment étoilé allie les saveurs de la gastronomie française et l’art culinaire japonais. Pour lui, cette étoile récompense les nombreux défis qu’il a relevés, en particulier celui de s’installer dans un lieu atypique : le soir, les clients traversent le musée fermé pour dîner dans la « voûte céleste» (le sens de yozora en français). étoilé (here) Michelin-starred abriter (here) to be home to récompenser (here) to reward relever un défi to meet a challenge un lieu place la voûte céleste canopy of heaven le sens (here) meaning © Ankor Light/Shutterstock Moins de recettes La baisse des ventes de tabac en France a été particulièrement importante l’année dernière. Conséquence : le manque à gagner pour les recettes fiscales serait proche du milliard d’euros. Les hausses des prix successives ont poussé un certain nombre de fumeurs à arrêter : ils sont passés de 29% à 23% ces dix dernières années. Ces hausses ont aussi et surtout encouragé les consommateurs à acheter leurs cigarettes dans les pays où les taxes sont beaucoup moins élevées. La contrebande est aussi largement bénéficiaire. les recettes (fiscales) tax revenue la baisse (here) decrease le manque à gagner shortfall la hausse des prix price rise un fumeur smoker la contrebande smuggling © Sibuet Benjamin/Shutterstock L’exception corse Les Français veulent de moins en moins travailler dans la fonction publique, excepté en Corse. Les fonctionnaires y sont plus nombreux que dans les autres régions de France : ils représentent 28 % des emplois. La fonction publique n’offre pas des salaires élevés, mais elle donne accès à un statut et à un niveau de revenus décent, dans une région où le tourisme génère souvent des emplois précaires mal rémunérés. la fonction publique public service un fonctionnaire civil servant un emploi job un salaire élevé high income mal rémunéré badly paid EN BREF Article de Waléry Doumenc INFOS & SOCIÉTÉ Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 4 Filtres végétaux À Marie-Galante, troisième plus grande île des Antilles françaises, une station d’épuration traite les eaux usées sans risque pour l’environnement ou la santé. Le principe est très simple et très écologique : les eaux usées sont déversées sur un filtre naturel, qui est composé de sable (sur 1 m de profondeur) et de plantes, mises à la surface du sable. Pour commencer, les plantes aident les eaux usées à s’infiltrer dans le sable. Ensuite, les bactéries qui sont présentes dans le sable digèrent la pollution contenue dans ces eaux usées. Le processus est ingénieux et efficace, si bien qu’une autre station du même type vient d’être inaugurée à Vieux-Fort, en Guadeloupe. végétal plant une île island une station… water... … d’épuration treatment plant les eaux usées wastewater déversé discharged le sable sand la profondeur depth efficace effective si bien que so much that © vouvraysan/Shutterstock Sport à l’école Selon une étude de l’OMS (Organisation mondiale de la santé), la France fait partie des pays où les adolescents ne sont pas assez sportifs! Depuis 2024, une nouvelle campagne publicitaire de Santé publique France incite les parents à encourager leurs enfants à bouger plus. En France, 17 % des 6-17 ans sont en surpoids. Des tests réalisés sur plus de quatre mille élèves de 6e ont prouvé que moins de 20 % d’entre eux étaient en bonne forme physique. Cette étude a aussi montré que les élèves ayant de bons résultats en sport ont aussi de meilleurs résultats académiques. Sur la base de cette analyse, un test de forme physique va être réalisé pour chaque enfant à son entrée en 6e à partir de septembre prochain. selon (here) according to bouger to be active un élève pupil, student la 6e Year 7 (UK), sixth grade (US) © Just dance/Shutterstock Pause déj’ express Depuis 2022, le nombre d’établissements de restauration rapide a augmenté. Les habitudes alimentaires des Français ont changé, et l’offre de restauration s’est adaptée. Les repas à emporter et les livraisons sont de plus en plus la norme. L’an dernier, un salarié sur deux déjeunait en moins de trente minutes, qu’il soit en télétravail (52 %) ou au bureau (45 %). Impossible de déjeuner en si peu de temps dans un restaurant traditionnel, c’est pourquoi l’option de la restauration rapide est aujourd’hui choisie par une personne sur quatre. la pause déj’ (déjeuner) lunch break la restauration rapide fast food un repas à emporter takeaway une livraison delivery un salarié employee un sur deux on in two que... ou... whether...or © Drazen Zigic/Shutterstock Les Français aiment beaucoup abréger les mots : le petit déj’ (petit déjeuner), le ciné (cinéma), un resto (restaurant), en fin de mat’ (matinée), à toute (à tout à l’heure), etc. 2-8 Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 5 1 Des plages superbes Avec plus de 1000 km de côtes et près de deux cents plages, la Corse a aussi pensé à protéger des kilomètres de littoral, qui sont sans constructions. Les plages de Palombaggia et Santa Giulia, près de Porto-Vecchio, sont magnifiques, mais il est préférable d’y aller en juin ou en septembre, car il y a vraiment beaucoup de touristes l’été. © S. Borges Photography/Shutterstock Plage de Santa Giulia 4 Des animaux particuliers Le mouflon corse (« a muvra », en langue corse) est un mouton sauvage. Emblème de l’île de Beauté, il a donné son nom à un groupe de chanteurs corses, I Muvrini. Race de chiens typique de l’île, le corsinu est le compagnon fidèle des bergers et des chasseurs. Enfin, la tortue d’Hermann («a cuppulata», en corse) vit principalement dans le maquis de l’île. © Bojan Milinkov/Shutterstock © Michel Peres/Shutterstock L’île de Beauté La Corse est certainement l’une des plus belles régions de France. On comprend pourquoi, au xixe siècle, les Corses l’ont surnommée l’« île de Beauté ». 3 Un désert Aujourd’hui espace naturel protégé, l’endroit était autrefois cultivé (son nom « Agriate » vient du latin «ager», qui veut dire «agriculture»). Le terme «désert» lui a été donné après la guerre de 1914-1918 : beaucoup d’hommes corses sont morts au front, et ces terres agraires ont été abandonnées, puis désertées. © Orosz Arnold/Shutterstock 2 Un pays de montagnes Née de l’activité volcanique, la Corse compte mille sept cents sommets. Le mythique GR20, l’un des chemins de randonnée les plus difficiles d’Europe, offre des panoramas majestueux, mais il faut être un très bon sportif ! © ValerioMei/Shutterstock On le voit plusieurs fois dans cet article : le pronom « y » remplace un lieu et permet d’éviter les répétitions. une île island une plage beach la côte coast près de (here) nearly le littoral coastline un chemin... hiking path ... de randonnée autrefois previously une terre agraire agricultural... ...land une race (here) breed fidèle (here) loyal un berger shepherd un chasseur hunter une tortue tortoise un maquis scrubland 10 CHOSES À CONNAÎTRE SUR... Article de Pascale H. Roche INFOS & SOCIÉTÉ Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 6 10 La Balagne Surnommée le « jardin de la Corse », la Balagne est située au nord-ouest de l’île. Souvent perchés, ses villages (Sant’Antonino, Pigna, Lumio, Corbara et Speloncato) offrent des vues superbes sur la mer ou sur la montagne. L’atmosphère y est relaxante et authentique, surtout hors saison, et l’artisanat y occupe une place importante. © Z. Szabo Photography/Shutterstock Speloncato 9 Un village isolé Girolata, près de la réserve de Scandola, est inaccessible par la route. Pour y aller, il faut marcher sur un chemin de randonnée (appelé le « chemin du facteur») ou passer par la mer. Le village compte juste quelques maisons et s’anime seulement l’été. Des excursions en bateau sont possibles depuis Calvi ou Porto pour découvrir le magnifique golfe de Girolata depuis la mer. © Vadym Lavra/Shutterstock La baie de Girolata 5 Des Corses célèbres Eh oui, Napoléon Bonaparte, le premier empereur des Français, est né en Corse. La tradition orale, très présente sur l’île, raconte que Christophe Colomb serait aussi natif de Corse. Enfin, Pascal Paoli, homme politique, philosophe et militaire corse, a établi la constitution corse. En vigueur de 1755 à 1769, c’est la première constitution démocratique de l’histoire moderne. © Evannovostro/Shutterstock Pascal Paoli 6 Corse et Unesco Deux sites sont classés au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1983. La réserve naturelle de Scandola et les calanques de Piana, sur la côte ouest de l’île, sont des sites naturels de toute beauté, avec leurs falaises rouges, leurs grottes marines et l’eau turquoise de la Méditerranée. © RnDmS/Shutterstock Scandola 8 Archéologie Cucuruzzu et Capula sont des sites archéologiques importants. Le Casteddu de Cucuruzzu est une zone d’habitation fortifiée de l’âge de bronze à visiter. Construite au xe siècle, Capula, quant à elle, est une fortification médiévale qui vaut le détour si vous aimez l’histoire. © John Laidler/Shutterstock Cucuruzzu 7 Un site préhistorique Le site préhistorique de Filitosa a été découvert en 1946. Ses vestiges prouvent que le lieu a été occupé pendant très longtemps par plusieurs civilisations. On peut y admirer des statues-menhirs similaires à celles de l’île de Pâques. © ThomasLENNE/Shutterstock en vigueur in effect une calanque inlet, cove une falaise cliff quant à as for valoir le détour to be worth the trip un facteur postman depuis (here) from perché on a cliff... ...or hilltop surtout especially hors saison during the off-season l’artisanat (masc.) crafts 9-10 Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 7 Tout dépend des périodes de ma vie. À 20 ans, j’ai visité beaucoup de pays avec juste un sac à dos et mon carnet de voyages où j’écrivais et dessinais ce que je voyais. À 30 ans et 40 ans, je suis devenue maman. J’ai donc fait des voyages plus organisés. Aujourd’hui, je visite la France, car j’ai réalisé que je connaissais mal mon pays ! En plus, j’ai décidé de ne plus prendre l’avion et de voyager uniquement en train. 54 ans, professeure de français, Amiens, Somme Valérie un sac à dos backpack un carnet de voyages travel journal dessiner to draw Un touriste aime visiter les grands musées, les monuments historiques et les sites touristiques. Il a un itinéraire précis et veut visiter le maximum de choses en un minimum de temps. C’est tout ce que je déteste ! Moi, j’aime partir à l’aventure et prendre mon temps. J’aime aussi l’imprévu. Mon voyage évolue avec les rencontres que je fais. Je suis donc plus un voyageur qu’un touriste. 31 ans, électricien, Cognac, Charente Yann partir à l’aventure to see where the ... ...wind takes you l’imprévu (masc.) the unexpected un voyage travel une rencontre (here) encounter L’intérêt du voyage, pour moi, c’est de faire des rencontres. J’aime savoir comment vivent les habitants. Je veux connaître leur mode de vie et leur culture ! Le tour du monde que j’ai fait avec mes parents quand j’étais petite m’a donné cette curiosité. Cet été, je pars pour trois mois au Chili chez l’habitant dans le cadre d’un voyage solidaire. Je sais que ça va être une expérience riche en émotions et en leçons de vie. 24 ans, étudiante en anthropologie, Lyon, Rhône Emma un mode de vie way of life un tour du monde round-the-world trip dans le cadre de in the context of une leçon de vie life lesson Quel touriste êtes-vous ? Interview de Pascale H. Roche Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 8 POINTS DE VUE RENCONTRES J’ai les mêmes copains depuis la fac, et nous partons tous ensemble deux ou trois fois par an. Nous adorons Ibiza, mais nous aimons aussi visiter les villes européennes, qui sont à seulement quelques heures d’avion. Les objectifs : faire la fête, voir les endroits branchés et faire un peu de tourisme aussi, mais plutôt en fin d’après-midi, après la sieste ! 31 ans, organisateur d’événements, Montpellier, Hérault Matthieu un événement event un copain (familier) friend, mate depuis la fac (faculté) since uni un endroit branché trendy place plutôt rather Depuis deux ou trois ans, je teste des manières de voyager plus respectueuses pour l’environnement, comme la marche, le vélo, le train ou... le bateau-stop! C’est comme l’auto-stop, mais sur un voilier. Je suis allée en Grèce comme ça. Je participais à la vie à bord donc c’était gratuit. En plus, j’ai limité mon empreinte carbone! 23 ans, étudiante en sciences, Saint-Tropez, Var Laurie l’auto-stop (masc.) hitch-hiking un voilier sailing boat l’empreinte carbone (fém.) carbon footprint Je suis une touriste curieuse, mais pas très téméraire. Je n’aime pas partir seule et je préfère les voyages organisés. Ça me rassure. Chaque année, je choisis une destination différente. Je n’aime pas le froid et j’opte toujours pour des séjours en bord de mer avec des activités organisées, culturelles ou sportives. Ce n’est pas très original, mais je passe de bonnes vacances. 28 ans, secrétaire, Vichy, Allier Fleuria téméraire risk-taking seul alone un séjour stay Avec l’infinitif, les deux éléments de la négation sont devant le verbe : « C’est mieux de ne pas être en retard » ; « Je préfère ne plus prendre l’avion ». 11 Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 9 L’IMAGIER La mer et l’océan LANGUE Article de Christine Comte Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 10 La géographie L’activité humaine la mer, l’océan la côte une falaise le rivage une île un bateau de pêche une vague la plage un phare un voilier un pêcheur, un marin un port un nageur un sauveteur le sable un coquillage A0 A1 A2 B1 12 Bien-dire Initial n°51 juin-juillet 2025 11 La faune et la flore sous-marines Les sports marins une bouée se baigner faire du cerf-volant faire de la plongée faire du surf faire de la planche à voile un poisson un corail (un récif corallien) une algue un requin une baleine un hippocampe une méduse une pieuvre un dauphin un banc de poissons une étoile de mer un crabe
BIEN-DIRE INITIAL n°51 - Page 5
BIEN-DIRE INITIAL n°51 - Page 6
viapresse
