VOCABLE ESPAGNOL n°889 - Page 2 - 889 Modalitésetrèglementcompletàdécouvrirsur vocable.fr/jeu-parlement Lycéens, devenez députés européens le temps d’une journée ! À gagner UnejournéeauParlementeuropéen, pourunesessionEuroscolale jeudi20mars2025 Comment participer ? Votre classe crée une vidéo en espagnol sur le thème «Explique-moile Parlementeuropéen!» Date limite de participation Vendredi 17 janvier 2025 à minuit JEU-CONCOURS ENSEIGNANTS Enseignants d’espagnol, vivez avec votre classe l’expérience de la démocratie parlementaire européenne ! Pionnières Après un passage remarqué au dernier Festival de San Sebastián, L’Affaire Nevenka sort le 6 novembre sur les écrans français. Ce douzième long métrage d’Icíar Bollaín est inspiréd’unehistoirevraie,celledeNevenka Fernández qui fut la première en Espagne à gagner un procès contre un homme politique pour harcèlement moral et sexuel. Les faitsdatentde25ansetleletitreorigineldu film,SoyNevenka,(jesuisNevenka),soulignele couragedecettefemmepourreconquérirsa dignité.Saluttepourparveniràsesoustraire à l’emprise d’un homme politique puissant danslecontextepolitiqueetsocialdel’époque était quasi désespérée. Mais en dépit de sa victoireauxtribunaux,Nevenkaadûquitter sonpayspourpouvoirvivresereinement.Sur Netflix, une mini-série documentaire rend compte,25ansplustarddesontémoignage et de celui de quelques-uns de ses proches. Cedocumentaireentroisépisodespeintavec justesse les années 2000 dans l’Espagne du boom économique. Des années d’outrance donttémoignentlesdérivestellesquelaspéculationimmobilièreetlepuissantsentiment d’impunitédecertainsélus. Dès ses débuts derrière la caméra, Icíar Bollaínaancréseshistoiresdanssontemps,qu’il s’agissedelaproblématiquedel’Espagnevide etdel’immigration(Floresdeotromundo,1999) ladénonciationdesviolencesconjugales(Ne dis rien, 2003), la guerre de l’eau en Bolivie (Tambiénlalluvia, 2010), l’exode économique avec la crise de 2008 (Entierraextraña, 2014) ou la question basque (Les Repentis, 2021). AvecIsabelCoixet,elleestl’unedespremières cinéastes espagnoles à avoir connu dans les années 90 le succès à l’international et ouvertlecheminàlanouvellegénérationde réalisatricesibériquestellesqueCarlaSimón ouPilarPalomero. TATIANA DILHAT rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une Focus ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 B2-C1 “Tengo muchas ganas de ver un #MeToo en la política, en el mundo de la empresa, de los bancos” ABC �������������������������������������������������������� 8 Interviewd’IcíarBollaín Focus ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Société A2-B1 La universidad pública argentina, un referente en Latinoamérica en riesgo EL PAÍS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 L’universitéargentinemenacéeparlescoupesdrastiquesdugouvernementMilei Sur le vif �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 B2-C1 La boliviana Marsia Taha Mohamed, elegida la mejor chef de América Latina ABC ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 LaBoliviesurlepodiumdelagastronomiemondiale C1-C2 Un subsidio para “no matar”: jóvenes arrebatados a la violencia en Colombia AFP ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Uneinitiativepourluttercontrelaviolencedesgangs Enjeux B2-C1 Por qué las marcas ahora prefieren ahora callar sus estrategias verdes ABC ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20 Aprèslegreenwashingconnaissez-vouslegreenhushing? C1-C2 ¿Cuál es el límite del insulto en política? THE CONVERSATION ���������� 22 L’insulteenpolitique,unearmedupopulisme? On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24 PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Candidateràunemploi/lessubordonnéescirconstancielles Zoom ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 A 360° ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : (Netflix/Epicentre) (EFE) VOCABLE fête ses 40 ans ! Nous préparons un numéro surprise pour cet anniversaire en janvier et souhaiterions recueillir votre témoignage de lecteur. Nous attendons vos anecdotes avec impatience ! www.vocable.fr/temoignages-40-ans NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 espagnol - espagnol Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_Espanol L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophones sur le CD (ou les MP3) séquence Lecture. Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte A2-B1 La primera mujer española que se entrena como astronauta ABC ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32 L’entraînementdeSaraGarcíapourpartirdansl’espace B2-C1 ¿Puede una bacteria restaurar una obra de arte? VALENCIA PLAZA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Unebactériequiaideàrestaurerlesœuvresd’art Culture A2-B1 Celebrando la vida y la muerte VOCABLE ����������������������������������������������������������������������������������������� 36 InterviewdelacinéastemexicaineLilaAvilés Echos �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 B2-C1 Remedios Varo: el espiritismo en el surrealismo mexicano MÉXICO DESCONOCIDO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40 L’artistesurréalisteespagnoleà(re)découvrir A2-B1 ¿Español o castellano? Origen histórico de la eterna duda lingüística THE CONVERSATION ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 CommentappelerlalanguedeCervantes? Les Sorties ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Pepitodeternera ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°889/Du1er novembreau5décembre2024 Prochainnuméro:le6décembre SERVICEABONNÉS0327611011.www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre, M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquizdecompréhension).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocable.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL,servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:S.Burlion,C.Soufflet. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. Danscenuméro,Unencart«EuropaExpérience»,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés. Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONESPAGNOLE Aucoeurdel’Histoire L’affaireNevenka 10 Une plume à la loupe JuanRulfo 42 Carnet de voyage PuertoRico 46 VOCABLE Novembre2024• 5 ElAltardeMuertosdeMadrid LeGrandAuteldesMortsdeMadrid ElAltardeMuertosde la Casa de México,ofrece una oportunidadúnica paradescubriruna delastradicionesmássignificativasde México.Losvisitantespuedendisfrutardeuna experienciainmersivaenlaque se exploranlosconceptosde vidaymuerte,elementos esencialesenlacultura mexicana.Eldiseño delaltar ha sido obra de EugenioCaballero,un destacadodirector artístico yganador delPremio Óscar,quienha creado una representación que destaca elviaje entre elmundo de losmuertosyelde losvivos.La escenografía,que abarca desde la fachada hasta la segunda planta deledificio,está cargadadesimbolismos,donde la dualidadentre la vida yla muerte se hacepresentea travésdecalaverasyfloresde cempasúchil.La flor de cempasúchilsimbolizael Díade MuertosenMéxico,graciasa su color yaroma esuno de loselementosmás representativos de lasofrendas.Elcolor encendido de esta flor ilumina elcaminoyel aromaguíaalasalmashacia elaltar.La fachada se complementa con9calaveras monumentales que emulanla técnica delbarro bruñido. disfrutardeprendreplaisirà/eldiseñolaconception/undestacadodirectorartísticounéminentdirecteurartistique/ ganadordelPremioÓscarlauréatd'unOscar/unarepresentaciónquedestacaunereprésentationquimetenévidence/ queabarcadesdelafachadahastalasegundaplantadeledificioquienglobelafaçadedel'immeubleetvajusqu'au deuxièmeétage/lacalaveralatêtedemort/laflordecempasúchillafleurde'cempasúchil'(l'œilletd'Inde,aussiappelée lafleurdes morts,du náhuatl«vingt fleurs»)/elDíadeMuertoslaFêtedesMorts(commémorationdesdéfuntscensés revenirsaluerlesvivants)/elcolorencendido(encender)lacouleurenflammée/iluminaéclaire/haciaenvers/que emulanquiimitent/elbarrobruñidolaterrecuitepolie. FundaciónCasade MéxicoenEspaña Entrada gratuita C/ Alberto Aguilera 20, Madrid Hasta el 10 de noviembre www.casademexico.es ESPAGNE (Casa de México. Madrid) Madrid EugenioCaballero.(CasadeMéxicoMadrid) L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Novembre2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Cinéma I ESPAGNE I B2-C1 Por qué usted ha pasado este calvario? UstedquenoeslaempleadadelHipercor que le tocan el trasero y tiene que aguantarseporque es elpande sushijos.¿Porqué no dice 'se acabó, me voy'?”. El juicio era contra IsmaelÁlvarez,alcaldedePonferradaentre1995 y 2002, pero las acusaciones del fiscal fueron contra la víctima, Nevenka Fernández, que se atrevió a denunciar el primer caso de acoso sexual en la política española. “Si no se habla, A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION La journaliste Natalia Murúa présente le film et la filmographie d’Icíar Bollaín CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) las consecuencias del acoso siguen; pero otra cosaesdenunciar:unadenunciaesunviacrucis para las víctimas, y hay que estar muy preparado”, dice ahora Icíar Bollaín (Madrid, 1967),quellevaestaterriblehistoriaalapantalla con Soy Nevenka, estrenada en el pasado Festival de San Sebastián. 2. ABC:Hayundocumentalmuyreciente sobreelcasoNevenka,¿porquéhaceruna ficciónsobreelcaso? IcíarBollaín: Me lo ofrecieron mis productores,yahíyavieldocumental2investiguétodo. 1.¿Porquéustedhapasadoestecalvario?Pourquoi avez-voussubicecalvaire?/Hipercorchaîne d'hypermarchés,souslamarqueElCorteInglés/quele tocaneltraseroàquionmetlamainauxfesses/ yquetiene(tener)aguantarseetquidoitseretenir/ 'seacabó''c'estfini'/eljuicioleprocès/elalcaldele maire/elfiscalleprocureur/queseatrevióaquiavait osé/denunciarelprimer(apoc.deprimero)casode acososexualporterplaintedanslapremièreaffairede harcèlementsexuel/ siguen(seguir)demeurent,sonttoujourslà/un viacrucisunchemindecroix/quellevaestaterrible historiaalapantallaquiportecetteterriblehistoireà l'écran/SoyNevenkaL'AffaireNevenka('Nevenka, c'estmoi')/estrenadasortie. 2.ahíyavi(ver)c'estlàquej'aivu/e(=ydevanti) investiguétodoetjemesuisrenseignésurtout/ RENCONTREAVEC ICÍARBOLLAÍN cinéaste espagnole "Tengomuchasganasdeverun #MeTooenlapolítica,enelmundo delaempresa,delosbancos..." «J'aitrèsenviedevoirun#MeToodanslapolitique,danslemondede l'entreprise,delabanque...» Lenouveaufilmd’IcíarBollaín,L’affaireNevenka(danslessallesle6novembre)s’inspire d’unehistoirevraie,celledeNevenkaFernández,qui,ilya25ans,aétélapremière femmeàavoirgagnéunprocèspourharcèlementmoraletsexuelcontreunhomme politiqueenEspagne.Atraversceportraitdefemme,lacinéastedeTedoymisojosetde deMaixabel(LesRepentis)poursuitsonengagementdecinéastedelaréalitésociale. ABC POR FERNANDO MUÑOZ (Sipa) El actor Urko Olazabal en el papel del alcalde Ismael ´Álvarez y la actriz Mireia Oriol en el de Nevenka. (Epicentre) VOCABLE Novembre2024• 7 Lasinopsis: En el año 2000, Nevenka Fernández, de 24 años, concejala de Hacienda en el Ayuntamiento de Ponferrada, sufre una persecución implacable, tanto sentimental como profesional, por parte del alcalde, un hombre acostumbrado a hacer su voluntad en lo político y en lo personal. Nevenka decide denunciar, aunque sabe que deberá pagar un precio muy alto: su entorno no la apoya, la sociedad de Ponferrada le da la espalda y los medios la someten a un juicio público. Su caso inicia en España el movimiento #MeToo mucho antes de que se invente el término. El documental de Netflix EldocumentaldeNetflix,Nevenkaesunaminiseriede3episodios,dirigidapor MaribelSánchezMarotoconnumerosostestimoniosdefiguraspolíticas.20 añosdespuésdeloshechos,NevenkaFernándezhablaporprimeravezde cuandodenuncióhabersidoacosadasexualmenteytuvoqueenfrentarseasu agresoryatodaunasociedadmachista.Eldocumentalreconstruyelahistoria delaprimeravezquesejuzgóenEspañaaunpolíticoporacososexual. Eldocumentalledocumentaire/eltestimonioletémoignage/loshechoslesfaits/denuncióellea portéplainte/habersidoacosadaelleaétéharcelée viacrucis 1§ “(…) una denuncia es un viacrucis para las víctimas” Selon Fundéu, le terme viacrucis, que l’on utilise avec le sens figuré de « souffrance intense et prolongée », est un terme masculin qui s’écrit sans accent. Dans les médias, cependant, ce terme apparaît parfois au féminin ou écrit de manière inappropriée : víacrucis, avec un accent. Il est possible que le genre et l’accent soient influencés par le mot vía (‘voie’), mais il s’agit d’une adaptation de l’expression latine via crucis. Bien que traditionnellement écrit en deux mots (vía crucis), l’actuelle Ortografía de la lengua española, recommande de l’écrire en un seul mot, sans accent, selon les règles de l’accentuation. SURLEBOUTDELALANGUE Y supe que había una gran historia que contar desde la ficción. La pregunta era qué aportar desdeesaficción.Ylarespuestaeraacompañar el viaje emocional del personaje, acercar al espectador a sentir lo que el personaje está sintiendo. Pero al mismo tiempo, cuando investigué junto a Isa [Campo, coguionista], veíamos un entorno que hablaba mucho de lo que pasó ydecómopasó.Queríamosentenderelviajeal acosodesdequellegahastaqueellalograsalir. Eso es el guion. Y luego en el rodaje la duda estuvoendóndeponerlacámara,porquesisolo estábamos con ella nos íbamos a perder todo ese coro griego que la rodeaba. 3. ABC:¿BuscóhablarconNevenka? I.B.: Loprimerodetodo.Antesdeempezarel proyecto había que hablar con ella para ver si quería. De hecho, nos dijo que cada año le hacían propuestasde hacer series, películas y siempre decía que no hasta el documental de Netflix [rodado por Ana Pastor] que, tras hacerlo, se dio cuenta de que había una parte muy positiva de contarse. Isa y yo fuimos a verla y tuvimos muchísimas conversaciones. En estos dos años hemos hablado mucho con ella, con su entorno, con la gente de Ponferrada.Hastaqueyatuvimoselguionyellalovio. Luego vino al rodaje también. Ha estado presente siempre. 4. ABC:¿CómohacambiadoEspañadesdela denunciadeNevenka,enelaño2001? I.B.: El cambio ha sido en la percepción social delacoso.Yahorahayunaconcienciamayorde que hay acoso, entendemos esa palabra, que entonces no acababa de entenderse; también entendemos lo que es el consentimiento... Y, afortunadamente, ahora la reacción hacia las víctimasesdiferente.Perovamos,elacososigue y no hace más que aflorar por todas partes. Es importanteparalasmujeresdetectarlasseñales yparaloshombrestambién.Porquesinllegaral extremodeloquehizoIsmael,haymuchascosas antes en las que hay hombres que las hacen y quenosereconoceráncomoacosadores.Porque antesdellegaracomportarsecomounacosador alestilodeIsmael,hayactitudesquenosontan ajenas...Lainsistencia,elesperarquelasmujeres seamossiempre complacientes... 5. ABC:Loscasosdeacosomássonadosse handadoenelmundodelcine... I.B.:Meparecefabulosoquesalganestoscasos, pero es verdad que parece que solo hay acoso en el cine cuando es un cáncer social. Hay acosoentodaspartes.HacenfaltamásMetoo. Tengo muchas ganas de ver un Me too en la política, en el mundo de la empresa, en los bancos...En cualquier lugar donde alguien ejerce poder o donde se sienten intocables, lo van a tener más fácil para ejercer el acoso. En Nevenkasejuntanelacosolaboralyelsexual. Es fabuloso que en el mundo de la cultura se desvelenloscasosquehanocurrido,perotiene que salir de más sitios. 6. ABC:“Hablarmehasalvado”,dice Nevenka...¿hablareselcaminoparaquelas víctimaspuedanprotegerse? I.B.:Haydoscosas:unaeshablar,lasvíctimas dicenque,sinosehabla,lasconsecuenciasdel acoso siguen, sigues dentro de esa cárcel de silencio, pero otra cosa es denunciar. Es muy fácil decir que denuncien, pero una denuncia desdelaficciónsousleprismedelafiction/la preguntaera(ser)quéaportarlaquestionétait apporterquoi/acercaralespectadorasentiramener lespectateuràressentir/estásintiendo(sentir)est entrainderessentir/juntoaencollaborationavec/la coguionistalacoscénariste/veíamos(ver)nous voyions,onvoyait/unentornounentourage/ entendercomprendre/elviajealacosolevoyagevers leharcèlement/desdequellegahastaqueellalogra salirdesasurvenuejusqu'aumomentoùelleréussità s'ensortir/esoes(ser)elguionvoilàlescénario/enel rodajelorsdutournage/ladudaestuvo(estar)en dóndeledouteaétédesavoiroù/sisoloestábamos (estar)conellasinousétionsseulementavecelle/ese corogriegocechœurgrec. 3.loprimerodetodoc'estcequej'aifaitenpremier/ lehacían(hacer)propuestasdehacerseriesonlui proposaitdefairedesséries/rodado(rodar)por tournépar/trashacerloaprèsqu'ilaétéfait/ muchísimas(superl.demuchas)conversaciones énormémentd'entretiens/hastaqueyatuvimos (tener)elguionylovio(ver)jusqu'àcequenous ayonsenfinlescénarioetqu'ellelevoie. 4.queentoncesnoacababadeentendersequ'à l'époqueonn'arrivaitpasàcomprendre/perovamos (ir)maisbon/sinllegaralextremodeloquehizo (hacer)sansenarriveràl'extrêmedecequ'avaitfait/el acosadorleharceleur/quenosontan(apoc.de tanto)ajenasquinesontpassiéloignées/elesperar quelasmujeresseamos(ser)siempre complacienteslefaitd'espérerquenous,lesfemmes, nousseronstoujourscomplaisantes. 5.loscasosdeacosomássonados(sonar)lesaffaires deharcèlementlesplusretentissantes/sehandado (darse)sesontproduites/parece(parecer)queona l’impressionque/cuandoicialorsque/hacen(hacer) faltamásMetooilfautd'autresMeToo/encualquier (apoc.decualquiera)lugardonden'importeoù/lo van(ir)atenermásfácilceseraplusfacilepoureux/se juntanserejoignent/elacosolaboralyelsexualles harcèlementsprofessionneletsexuel/ sedesvelenloscasosonrévèlelesaffaires/quehan ocurridosurvenues/tiene(tener)quesalirdemás sitiosçadoitsortird'autresmilieux. 6.sigues(seguir)dentrodeesacárcelturestesà l'intérieurdecetteprison/esmuyfácildecirque denuncienc'esttrèsfacilededireellesn'ontqu'àporter plainte/ Téléchargezl’appliVocableofferteànosabonnés!www.vocable.fr/applimobile >>> 8• VOCABLE Novembre2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune es un viacrucis para las víctimas, y hay que estar muy preparado. El otro día leía que en ReinoUnidosoloeltresporcientodeloscasos deviolaciónlleganajuicio.Esunabarbaridad. Porqueesunviacrucisylasmujeresselopiensan. Antes de animar tanto a denunciar deberían buscar un proceso que no fuera tan duro para las mujeres que han sido víctimas. Yo he contadomuypocodeljuiciodeNevenkaycómo seprepara,perofuetremendo.Teponenenuna especiedemesadeoperacionesyteexaminan conunalupaytepreguntandiezmilvecespara que revivas lo que sucedió... te cuestionan... Espero que hayan cambiado, pero tuvimos accesoalospapelesdeljuiciodeNevenkayfue muy tortuoso para ella, que era la víctima. 7. ABC:¿Cómohaacompañadoalaactriz, MireiaOriol,quenuncahabíatenidounpapel protagonistatanduro,enelprocesodeentrary salirdeldramadeNevenka? I.B.: Mireia hizo unas pruebas de castin muy bonitas y le vi esa fragilidad y vulnerabilidad que necesitaba para el personaje. Y luego tiene también mucha fuerza y determinación, como Nevenka. El trabajo con ella ha sido mucho acompañarlaparaquesesintieracómodaenlas situaciones más incómodas, que nunca se sintierasolaemocionalmente.Porquealasescenas duras e incómodas, que son muchas, llega preparadaconantelación,peroloqueesmuydifícil son los matices. Por ejemplo, él tenía un juego casi de confusión: ahora te hago una broma, ahora te trato mal... Eso es más difícil de interpretarporlosactoresydecapturarporlacámara.Lascosassutilessonlasmásdifíciles. 8. ABC:Peseaquelapelículaesficción,utiliza alfinalmaterialdearchivoreal,conAnaRosa cuestionandoaNevenka,conUrdaciabriendo elTelediariodelanochehablandodeuna “trifulcasentimental”,conlasvecinasde Ponferradadiciendoquesoloesacosadalaque sedeja...¿Sihubieraficcionadoesaparte hubierasidodemasiadoinverosímil? I.B.:Esqueesematerialdearchivoespartede la historia. Ella denunció y la sociedad la cuestionó. En tertulias, televisiones comerciales... Es que es historia, por eso lo pongo. 9. ABC:En2017,JuanJoséMilláspublicóuna columnadiciendoquepartedelaizquierday delfeminismodiolaespaldaaNevenkaporser concejaladelPartidoPopular... I. B.: Sí... Es que entonces entró en juego la ideología, se vio como algo de ellos, de una trifulca sentimental entre personas de un mismo partido. Hay que aprender que las víctimas siempre son las víctimas. l I Cinéma I ESPAGNE I B2-C1 laviolaciónleviol/es(ser)unabarbaridadc'estinouï /selopiensan(pensar)yréfléchissentàdeuxfois/ antesdeanimartantoaavantdetellementencourager à/deberíanbuscarunprocesoondevraitrechercherun processus/fue(ser)tremendoçaaététerrible/la mesadeoperacioneslatabled'opérations/te preguntanont'interroge/loquesucediócequis'est passé/tecuestionanontemetencause/esperoque hayancambiadoj'espèrequeleschosesaurontchangé/ lospapelesdeljuiciolesminutesduprocès. 7.unpapelprotagonistaunrôleprincipal/hizo (hacer)unaspruebasdecastinmuybonitasa passédesauditionsformidables/quenecesitabadont j'avaisbesoin/paraquesesintiera(sentir)cómoda enlassituacionesmásincómodaspourqu'ellese senteàl'aisedanslessituationslesplusgênantes/con antelaciónàl'avance,enamont/elmatizlanuance/ unjuegocasideconfusiónunjeudedéstabilisation presque/unabromauneblague. 8.alfinalendéfinitive/AnaRosaanimatricede télévision/cuestionandoainterviewant/el TelediariodelanocheleJournaltélévisédusoir/una "trifulcasentimental"une«querellesentimentale» /lasvecinasleshabitantes/soloesacosadalaque sedejasielleestharceléec'estqu'elleveutbien/¿Si hubieraficcionado[...]?Sivousaviezfictionné[...]?/ hubierasidodemasiadoinverosímilc'eûtététrop invraisemblable/elladenuncióelle,elleaportéplainte /lasociedadlacuestionólasociétél'amiseencause/ latertuliaréunioncoutumièred'amis/poresolo pongo(poner)c'estpourçaquejelemets. 9.unacolumnaunetribune/laizquierdalagauche/ dio(dar)laespaldaatournaledosà/porserconcejala parcequ'elleétaitconseillèremunicipale/elPartido Popularparticonservateur/sevio(verse)comoalgo deellosonaconsidéréqueçalesregardaiteux. SUPPLÉMENT VIDÉO Retrouvez la bande annonce du film en V.O. et testez votre compréhension. www.vocable.fr/videos-espagnol Accédez directement aux vidéos avec le QRcode Avez-vous bien compris l’article ? Répondez à ce QCM. 1. NevenkaFernándezfuelaprimeraen denunciaruncasodeacososexualenla políticaespañola. a.Verdadero b.Falso 2. ¿QuébuscabaIcíarBollaínconsu ficciónsobreelcasodeNevenka Fernández? a.Retratar solo los hechos judiciales b.Acompañar el viaje emocional del personaje c.Hacer un documental sobre el acoso 3. ¿Quéactitudtuvopartedela izquierda ydelfeminismohacia Nevenka,según JuanJoséMillás? a.La apoyaron fuertemente b.Le dieron la espalda por ser del Partido Popular c.Criticaron la falta de pruebas en su caso 4. SegúnIcíarBollaín,el acoso sexual se halimitadoprincipalmenteal mundo delcine. a.Verdadero b.Falso SOLUCIONES:1. a ; 2. b ; 3. b ; 4. b Testez-vous >>> La película, con guion escrito junto a Isa Campo, no es una mera reconstrucción histórica. (Epicentre) Àlaune Focus VOCABLE Novembre2024• 9 LafilmografíadeIcíarBollaín IcíarBollaínadébutéaucinémadansElSurdeVíctorErice,puiselles’estillustrée,toujourscommeactrice,dans LandandFreedomdeKenLoach.Maisc’estentantqueréalisatricequ’elleexcellecommeenattestesa filmographie.Retoursursesfilmslesplusmarquants. I Cinéma I ESPAGNE Otraspelículas: Yuli (2018) Elolivo (2016) Katmandú (2011) Mataharís(2007) Haymotivo (2004) HOLA,¿ESTÁSSOLA?(1995) Este primer largometraje de Icíar Bollaín, protagonizado por Silke y Candela Peña, cuenta la historia de un viaje y de una amistad entre dos chicas de 20 años. Una comedia fresca sobre un relato de emancipación. Hola, ¿Está sola? Coucou, tu es toute seule ? / protagonizado por incarné par / un relato un récit. ENTIERRA EXTRAÑA(2014) Este documental aborda el caso de los jóvenes emigrantes españoles que, debido a la profunda crisis económica en la España del 2008, se fueron al extranjero, en este caso a la ciudad de Edimburgo, en busca de un futuro mejor. En Tierrra Extraña En Terre étrangère / debido a en raison de / se fueron (irse) al extranjero [...] a la ciudad de Edimburgo sont partis à l'étranger [...] à Édimbourg / en este caso en l’occurrence / en busca de en quête de / un futuro mejor un avenir meilleur. FLORESDEOTROMUNDO(1999) Con esta película, Bollaín hilvana el ADN de su trayectoria como directora, mezclando comedia con cine social. Protagonizada por Luis Tosar, esta comedia dramática está inspirada en la caravana de mujeres que organizaron en 1985 los hombres de Plan, un pueblo del Pirineo oscense. Icíar Bollaín trasladó la historia en un pequeño pueblo castellano, enfrentado al problema de la despoblación y, al mismo tiempo, el choque de culturas y el miedo a la inmigración. Fue consagrada con el premio a mejor película en la Semana de la Crítica en Cannes. hilvana faufile, ici bâtit / el ADN (ácido desoxirribonucleico) l'ADN (acide désoxyribonucléique) / la directora la réalisatrice / protagonizada por interprétée par / oscense de Huesca / trasladó la historia a un pequeño pueblo a transposé l'histoire dans un petit village / enfrentado al problema de la despoblación confronté au problème du dépeuplement / fue consagrada con el premio a mejor película il s'est vu décerner le prix du meilleur film. TEDOYMISOJOS(2003) Esta poderosa película multipremiada, evoca el maltrato doméstico. Concha de Plata a mejor actor (Luis Tosar) y actriz (Laia Marull) en el Festival de San Sebastián. 7 Premios Goya, incluyendo el de mejor película, dirección, actriz y actor. Te doy mis ojos Te doy mis ojos (Ne dis rien) / el maltrato la maltraitance / Concha de Plata a mejor actor [...] y mejor actriz Coquille d'argent du meilleur acteur [...] et de la meilleure actrice (récompenses du festival de cinéma de Saint-Sébastien) / los Premios Goya les Goya (équivalents des César) / la dirección la mise en scène. TAMBIÉNLALLUVIA(2010) La película cuenta los altibajos del rodaje de una película sobre Cristóbal Colón en Bolivia y, con telón de fondo, la cruda realidad de la privatización del agua a manos de las multinacionales en Cochabamba. Este drama social hace eco a la famosa Guerra Boliviana del Agua del año 2000. Bollaín evoca el colonialismo español y el expolio que sigue perpetuándose contra las culturas indígenas. Tres Premios Goya. También la lluvia También la lluvia (Même la pluie) / los altibajos les hauts et les bas / el rodaje le tournage / con telón de fondo en toile de fond / la cruda realidad la dure réalité / famoso célèbre / el expolio la spoliation / que sigue (seguir) perpetuándose qui continue à se perpétuer. MAIXABEL(2021) Icíar Bollaín vuelve a inspirarse en una historia real, la de Maixabel Lasa, viuda del político vasco Juan María Jáuregui, asesinado por ETA, siendo una de las primeras víctimas que accedieron a entrevistarse con los asesinos en la cárcel. Con Maixabel, protagonizada por Blanca Portillo y Luis Tosar, Icíar Bollaín aboga por el poder de la justicia restaurativa y el camino para encontrar el perdón. 3 Premios Goya: mejor actriz, mejor actor de reparto y mejor actriz revelación. vuelve (volver) a inspirarse en una historia real s'inspire de nouveau d'une histoire vraie / la viuda la veuve / ETA (Euskadi Ta Askatasuna) organisation terroriste (Pays basque et liberté) / que accedieron a qui consentirent à / entrevistarse con avoir des entretiens avec / en la cárcel en prison / protagonizada por interprétée par, incarnée par / aboga por plaide pour / la justicia restaurativa la justice réparatrice / mejor actor de reparto meilleur acteur dans un second rôle / mejor actriz revelación meilleure révélation féminine. LABODADEROSA(2020) A punto de cumplir los 45, Rosa se da cuenta de que ha vivido siempre para los demás y decide marcharse, dejarlo todo y apretar el botón nuclear. Quiere tomar las riendas de su vida y cumplir el sueño de tener un negocio propio. Pero pronto descubrirá que su padre, sus hermanos y su hija tienen otros planes, y que cambiar de vida no es tan sencillo si no está en el guion familiar. Una oda a la liberación femenina con la interpretación incandescente de la actriz Candela Peña. La Boda de Rosa Le Mariage de Rosa / a punto de cumplir los 45 sur le point d'avoir 45 ans / las demás les autres / marcharse s'en aller / dejarlo todo tout plaquer / apretar el botón nuclear appuyer sur le bouton nucléaire / tomar las riendas de prendre les rênes de / cumplir el sueño réaliser le rêve / tener un negocio propio avoir sa propre entreprise / pronto descubrirá elle découvrira vite / el hermano le frère / tan (apoc. de tanto) sencillo aussi simple / si no está (estar) en el guion si ça ne figure pas au scénario. Aucœurde l'Histoire 10• VOCABLE Novembre2024 El caso Nevenka Fernández, con 26 años, trabajaba como concejala de Hacienda en el Ayuntamiento de Ponferrada bajo la dirección de Ismael Álvarez. En 2001, la joven decidió terminar con la situación que enfrentaba a diario y dio el paso de denunciar a Álvarez por acoso sexual. Según su testimonio, todo comenzó cuando ella rompió la relación sentimental que mantenían. A partir de entonces, Álvarez inició una campaña de hostigamiento y presiones en el ámbito laboral, valiéndose su posición de poder para intimidarla y humillarla. El juicio fue mediático y controvertido. Gran parte de la opinión pública respaldaba al alcalde. Sin embargo, la sentencia del tribunal de marzo de 2002 fue histórica: Ismael Álvarez fue declarado culpable de acoso sexual. el caso (jur.) l'affaire / la concejala de Hacienda la conseillère municipale chargée des Finances / el Ayuntamiento la mairie / terminar con mettre un terme à / la situación que enfrentaba la situation à laquelle elle était confrontée / dio (dar) el paso de prit la décision de / denunciar a Álvarez por acoso sexual porter plainte contre Álvarez pour harcèlement sexuel / la relación sentimental que mantenían (mantener) la relation sentimentale qu'ils entretenaient / inició entama / el hostigamiento le harcèlement / en el ámbito laboral sur le lieu de travail / valiéndose (valerse) de en usant de / el juicio le procès / respaldaba al alcalde soutenait le maire / la sentencia del tribunal la sentence de la cour. Un lugar y una época Ponferradaesunaciudadde65000habitantes,enel noroestedelaprovinciadeLeón.Desdeprincipiosdel sigloXXviviódelaactividadquegenerabanlasminas (enlosañossesentaselaconociócomo“Laciudaddeldólar”).Enlos años2000,enplenoboomdelladrillo,laciudadexperimentóun desarrollourbanísticoimportante.Conlacrisisdel2008yelestallido delaburbujainmobiliaria,laciudadperdiómásde7000habitantes. “Ponferradaeraunaciudadquehabíaestadodormida,queno avanzaba.VinoelalcaldeIsmaelÁlvarezconunagestiónmuy comercialypusoalagenteatrabajar,yesoeraloúnicoenloque muchospensaronenesemomento”,explicaelhistoriógrafoyahora directordelaBibliotecaPúblicadePonferrada,JesúsÁlvarezCourel. desde principios del siglo XX dès le début du XXe siècle / que generaban que produisaient / en los años sesenta dans les années 1960 / se la conocía (conocer) como elle était familièrement appelée / el boom (angl.) del ladrillo le boom de l’immobilier (en raison du matériau utilisé : la brique) / experimentó un desarrollo connut un développement / el estallido de la burbuja inmobiliaria l'éclatement de la bulle immobilière / que había estado dormida (dormir) qui s'était endormie / eso era (ser) lo único en lo que muchos pensaron (pensar) c'était la seule chose à laquelle beaucoup pensèrent. Cronología 29 de mayo de 2002: Ismael Álvarez es condenado a 9 meses de cárcel, una multa de 6480 euros y una indemnización a la víctima de 12 000 euros por acoso sexual. La multa finalmente queda reducida a la mitad. Dimite el mismo día que se hace pública la sentencia. Manifestación a la que acuden 4000 personas para expresar su apoyo al condenado Ismael Álvarez. la cárcel la prison / una multa une amende / dimite il démissionne / el mismo día que se hace (hacerse) pública la sentencia le jour même où la sentence est rendue publique / acuden se rendent / su apoyo al condenado leur soutien au condamné. 26 de Marzo de 2001: Denuncia por acoso sexual al alcalde Ismael Álvarez. denuncia por acoso sexual al alcalde elle dépose plainte pour harcèlement sexuel contre le maire. Septiembre de 2000: Pide una baja por depresión y se traslada a Madrid. pide (pedir) una baja por depresión elle demande un congé maladie pour dépression / se traslada a elle part s'installer à. 1999-2001: Nevenka Fernández es concejal del ayuntamiento de Ponferrada (PP). Ponferrada ElcasoNevenka Le film d’Icíar Bollaín Soy Nevenka retrace l’affaire Nevenka qui s’est déroulée à Ponferrada, une petite ville de la région de Castille-León. Cette affaire judiciaire qui a secoué la ville et bouleversé la vie de Nevenka Fernández a été aussi le sujet d’un livre de l’écrivain et journaliste Juan José Millas et d’une série-documentaire sur Netflix intitulée Nevenka brise le silence. Soy Nevenka L'Affaire Nevenka ('Nevenka, c'est moi'). (Netflix) (DR ) (DR) (IStock) (W ikip ed ia) VOCABLE Novembre2024• 11 NevenkaFernández(25/10/1974),licenciadaen EconómicasymásterenAuditoría,trabajóen ArthurAndersenenMadrid.Fueconcejalade HaciendadelayuntamientodePonferradadel PartidoPopular,partidoqueostentabala mayoríaabsoluta.Llevabaunpresupuestode 36millonesdeeuros.Acausadelaexperiencia traumatizantesufridaenelayuntamiento, NevenkaFernándezperdiómásde10kilos durantelosmesesqueestuvorecluida,antesde decidirseadenunciar.Enelmomentoenelque denuncióelacosotenía26añosy,elentonces alcalde,50.Apesardehaberganadoeljuicio, sufrióamenazas,insultosyaislamientosocial. Laderechanolaacogió,perolosmovimientos feministasdeizquierdastambiénladejaronde ladoporserdederechas.Nevenkanoconsiguió volveraencontrartrabajoenEspañaytuvoque huiraInglaterra.Suspadrestuvieronquecerrar sunegocio(ComarcializadoraBercianadePizarras)eirsedePonferrada. NevenkaviveactualmenteenIrlandajuntoasumaridoysusmellizosdeocho años,dondetrabajaenunaauditoríayesunaprofesionalreconocida. licenciadaenEconómicasdiplôméeenscienceséconomiques/laauditoríal'audit /enArthurAndersenchezArthurAndersen(cabinetd'auditdémanteléen2002àla suiteduscandaleEnron)/queostentabalamayoríaabsolutaquidétenaitla majoritéabsolue/llevabaunpresupuestodeellegéraitunbudgetde/sufrida subie/durantelosmesesqueestuvorecluida(recluir)durantlesmoisoùelle restacloîtrée/enelmomentoenquedenuncióelacosoaumomentoùelleporta plaintepourharcèlement/elentoncesalcaldelemairedel'époque/apesarde haberganadoeljuiciobienqu'ayantgagnéleprocès/deizquierdasdegauche/ tambiénladejarondeladolalaissèrentégalementtomber/porserdederechas parcequ'elleétaitdedroite/noconsiguió(conseguir)neréussitpasà/volvera encontrartrabajoretrouverdutravail/sunegocioleurexploitation/susmellizos sesjumeaux/enunaauditoríadansuncabinetd'audit. El dato EldelitodeacososexualseintrodujoporprimeravezenelCódigoPenal españolen1995ysereformóen1999,consolidándoseunatipificaciónque siguevigenteadíadehoy. el dato la donnée / el Código Penal español le Code pénal espagnol / se reformó il a été amendé / una tipificación une qualification / que sigue (seguir) vigente qui est toujours en vigueur / a día de hoy à ce jour. El libro El caso fue recreado en el libro de Juan José Millás, Hay algo que no es como me dicen: El caso de Nevenka Fernández contra la realidad, publicado en 2004 y en el que, frente a las diversas lecturas que se hicieron del caso, sostiene de manera rotunda que ella era la víctima. El libro ha inspirado a la película de Icíar Bollaín. el caso fue recreado l'affaire a été reconstituée / Hay (haber) algo que no es como me dicen (decir) Il y a quelque chose qui cloche / frente a las diversas lecturas contre les diverses lectures / que se hicieron (hacerse) del caso qu'on fit de l'affaire / de manera rotunda de manière catégorique, sans ambages / ella era (ser) la víctima c'était elle la victime. IsmaelÁlvarez(1950)Fueelprimercargopolíticoen Españasentenciadoporacoso.FueconcejaldelPartido Popular(PP)enPonferradaentre1991y2002,senador (1993-1996),alcaldedePonferrada(1995-2002)con mayoríaabsolutayprocuradorenlasCortesde CastillayLeón(1999-2002).Teníamuchocarismay podercomopolítico,porsuslazosconlasempresasy mediosdecomunicaciónlocales.Durantesugestión comoalcaldeprivatizótodoslosserviciospúblicosmediante concesionesaempresariosdesuórbita.En2011volvióalacarrerapolíticacomo independiente.Obtuvo5concejalesalaalcaldía.Traselescándalo,Álvarezpuso enmarchadoshotelesyunrestaurante. el primer (apoc. de primero) cargo político le premier responsable politique / sentenciado por acoso condamné pour harcèlement / procurador en las Cortes député au parlement régional / por sus lazos con las empresas en raison de ses liens avec les entreprises / los medios de comunicación locales les médias locaux / el empresario l'entrepreneur / volvió (volver) a la carrera política il revint à la carrière politique / el concejal a la alcaldía le conseiller municipal / puso (poner) en marcha dos hoteles ouvrit deux hôtels. CharoVelascoFuelaportavozdelPSOEenelAyuntamientodePonferrada. TomóladecisióndenoutilizareltestimoniodeNevenkaanivelpolítico. la portavoz la porte-parole / el PSOE (Partido Socialista Obrero Español) le PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol). Los protagonistas del caso “Si me hubiera callado me hubiera muerto” Nevenka Fernández si me hubiera callado si je m'étais tue / me hubiera muerto (morir) je serais morte. (DR) (SIPA) (DR) (IStock) Mural dedicado a Nevenka Fernández en Ponferrada. (DR)
VOCABLE ESPAGNOL n°889 - Page 2
VOCABLE ESPAGNOL n°889 - Page 3
viapresse
