VOCABLE ESPAGNOL n°886 - Page 4 - 886 « Île » était une fois… Une île pour rêver, pour s’évader et y jeter l’ancre. Voilà un programme estival ! L’île, ce petit mot de trois lettres portant élégamment son chapeau circonflexe, apte à prendre des formes variées, échappe aux définitions toutes faites. Elle peut être un simple îlot, appartenir à un archipel, ou même s’accommoder de son statut de presqu’île. Elle peut offrir le paradis ou lemystère,demeurersecrèteetsauvage ou même être imaginaire. On peut s’y échouer ou s’y réfugier. Ce numéro vous propose de prendre le large vers quelques îles espagnoles pour savourer leluxedel’insularité.CapsurMinorque qui concentre quelques-unes des plus belles criques de la Méditerranée mais aussi des sentiers de randonnée entre terre et mer et deux villes Mahón et Ciutadella qui rivalisent de beauté. Côté Atlantique, les îles Cíes au large deVigo en Galice semblent être un mirage tant elles sont sauvages. À quelques kilomètres de Lanzarote, La Graciosa que l’on surnomme la 8e île des Canaries a des allures de bout du monde avec ses routes de sable et ses quelques maisons blanches. Quandvousserezlasde«robinsonner» ou de danser sous les alizés, jetez les amarres, et explorez la langue espagnole ! Au menu de ce numéro d’août, vous trouverez un cahier d’été de 16 pagesavecdesquizludiquesdevocabulaire, grammaire et de culture générale mais aussi un article dédié à l’histoire du bikini à Benidorm. Ou comment le 2 pièces a-t-il libéré dans les années 50 une Espagne en noir et blanc et participé à son boom touristique… TATIANA DILHAT rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une A2-B1 Menorca, idilio mediterráneo EL PAÍS �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Portraitdel’îledesBaléares Focus ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Société Sur le vif �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 B2-C1 Argentinos liquidan ‘joyas de la abuela’ en la odisea de llegar a fin de mes AFP ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Larevented’oraleventenpoupedansuneArgentineencrise On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Enjeux A 360° ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Les insolites ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 B2-C1 Kampaoh, el camping sostenible que está transformando la industria turística CINCO DÍAS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Lastaribériqueduglamping Zoom ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : (Istock) PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19-34 Al’hôtel/Lessuffixes/ cahierdevacances:vocabulaire, grammaireetculturegénérale 16pagesdequizpour musclersonespagnol NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 espagnol - espagnol Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_Espanol L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophones sur le CD (ou les MP3) séquence Lecture. Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte A2-B1 La ‘App de citas’ que te hará volver al pueblo ABC ��������������������������������������������� 32 Uneapplipourluttercontreledépeuplement Culture Echos ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 A2-B1 Una comedia sobre el fin del amor EL PAÍS �������������������������������������������������������������������������������� 42 JonásTruebacélèbrelaruptureamoureuse C1-C2 La torrencial creatividad de Irene Solà ABC ����������������������������������������������������������������������� 40 LaconteusedesPyrénées A 360° �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 Les Sorties ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Chimichurri ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 Tintodeverano �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°886/Du26juilletau5septembre2024 Prochainnuméro:le6septembre SERVICEABONNÉS0327611011.www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre, M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquizdecompréhension).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocable.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL,servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:S.Burlion,C.Soufflet. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. Danscenuméro,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés.Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONESPAGNOLE Carnet de voyage LasislasCíes 11 Aucoeurdel’Histoire OperaciónbikinienBenidorm 16 Une plume à la loupe EdelRodríguez 44 VOCABLE Août2024• 5 Madrid,chicaAlmodóvar Madrid,mused'Almodóvar MadrideslaverdaderachicaAlmodóvar.Con200fotosdelas23películas deAlmodóvarydesusarchivospersonales,podemosdescubrirlarelación entreelartista,nacidoenunpueblodelaregióndeCastilla-LaMancha,yla capital.Unpanelmuestraunestudiosobreelporcentajedeacciónque transcurreenMadridencadapelículadesucinematografía:desdeel6% (Lapielquehabito)hastael100%ensietepelículas.SiunmapadeMadrid reproducelas272localizacionesutilizadasensuspelículas,laexposición tambiéndestacaloslugaresqueobsesionabanalartista:taxis,ferreterías, cementeriosyfarmacias,todosellospresentesensuobra.Losvisitantes puedenverlosdecoradosutilizadosenMujeresalbordedeunataquede nerviosparareproducirlaterrazadePepa,consusvistaspanorámicasa todoMadrid,yquehuboquereproducirporqueunaterrazadeverdad nuncahabríasoportadoelpesodelequipoderodaje. unpanel un panneau / muestra(mostrar)unestudio montre une étude / que transcurre qui se déroule / Lapielquehabito La Piel que habito ('La peau que j'habite', 2011) / unmapa une carte / lalocalización le lieu de tournage / tambiéndestaca met aussi en avant / laferretería la quincaillerie / Mujeresalbordedeunataquedenervios Femmes au bord de la crise de nerfs (1988) / quehubo(haber)que qu'il a fallu / deverdad véritable / elequipoderodaje l'équipe de tournage. Hastael20deoctubre Gratuito Del miércoles12 dejunio de2024al domingo 20de octubrede2024 SalasdeexposicionesCondeDuque La fachada del centro cultural Conde Duque es el lugar en el que Carmen Maura pedía a un empleado del ayuntamiento que limpiaba la calle en La ley del deseo, que la rociara con agua. La inolvidable escena nocturna inmortalizó a la actriz con su vestido naranja, asfixiada por el calor estival de la ciudad. lafachadadelcentro [...] esel lugar enel que la façade du centre [...] c'est le lieu devant lequel / pedía (pedir)aunempleado[...]quelarociara demandait à un employé [...] de l'arroser / el ayuntamiento la mairie / quelimpiabalacalle qui nettoyait la rue / La leydeldeseo La Loi du désir (film de Pedro Almodóvar, 1986) / con suvestidonaranja avec sa robe orangée. ESPAGNE (AFP) (AFP) Madrid L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Août2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Tourisme I ESPAGNE I A2-B1 Menorca,idilio mediterráneo Minorque,idylleméditerranéenne Más que ir, a Menorca se vuelve. Ypormuchasvecesquesehaga, siempre es la primera vez. Desde el barco o desde el avión compensa vislumbrar su morfologíaverde,ligeramenterocosa,envueltade azul, esa silueta propia de los paraísos naturales y agrestes, y anticipar los placeres que están por llegar. Es la más septentrional y la segunda en extensión de las islas Baleares, pero la tercera más poblada, lo que le permite serlamáspreservadaysostenibleyconservar condignidadsuentornonatural,suidentidad, su apuesta por productos locales, su mar (protegido por la Unesco como reserva de la biosfera),sucielo(esReservaStarlightporsus excelentescondicionesparalaobservaciónde estrellas) y también su gastronomía. 2. La dimensión poética que contienen sus 53 kilómetros de largo por 19 de ancho despierta ELPAÍS USE LAHOZ Menorca es famosa por sus playas de arena blanca y aguas cristalinas de color azul turquesa. (Istock) Algunosdatos: Capital: Mahón Habitantes: 96620habitantes Superficie: 701km2 Es la terceramáspoblada de la comunidad autónoma tras Mallorca e Ibiza Gentilicio: menorquín,-ina en el viajero una sensación de pertenencia y hacequesecontempleconmiradamística.En su poema Menorca, Miquel Martí i Pol animaba a pensar la isla “siempre al límite del tiempo, como una cinta / que recupera el oriente más cálido/ y lo convierte en luz maravillada, / en arena, en mar, en piedra y en misterio”. Es uno de esos lugares en los que todoestáensusitioyenlosque,extrañamente, uno nunca tiene la sensación de estar donde no debe. Decía Predrag Matvejevic en Breviariomediterráneoque“lamediterraneidadnosehereda,seconsigue.Esunadecisión”. Menorca desata sentimientos de esa índole. Es la isla del tourisme éclairé, que tiene desde hace 3 años el centro de arte Hauser&Wirth 1.sevuelve(volverse)onyrevient/pormuchas vecesquesehaga(hacerse)aussisouventsouvent qu'onlefasse/desdeelbarcoodesdeelaviónvuedu bateauoudel'avion/compensavislumbrarçavautle coupd'apercevoir/envuelta(envolver)de enveloppéede,auréoléede/queestán(estar)por llegarquisontàvenir/laterceramáspoblada (poblar)latroisièmeenpopulation/ sostenibledurable/condignidaddignement/el entornol'environnement/suapuestaporson engagementpour/ReservaStarlightRéserve Starlight(labeldécernéparcettefondation)/la estrellal'étoile. 2.53kilómetrosdelargopor19deancho53 kilomètressur19delarge/despierta(despertar) suscite/ enelviajerochezlevoyageur/unasensaciónde pertenenciaunsentimentd'appartenance/animaba aincitaità/unacintaunfilm/máscálidoleplus chaud/loconvierte(convertir)enletransformeen/ laarenalesable/unonuncatiene(tener)la sensacióndeonn'ajamaislasensationde/se consigue(conseguir)elles'obtient/desata déclenche/deestaíndoledecettenature/ Descriquesauxeauxturquoise,desplagesdesablerougeoublanc,dessentiers balisésentremeretmontagnefontdeMinorqueunparadisméditerranéen.Réserve debiosphèrereconnueparl’Unesco,ladeuxièmeîledel’archipeldesBaléaresen superficie,estconsidéréecommelamieuxpréservéedutourismedemasse. Menorca VOCABLE Août2024• 7 Plaza de Alfonso III en Ciutadella. (Istock) A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION La sociologue espagnole Carmen Gutiérrez évoque les attraits de l'île de Minorque. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) Menorca con 1500 metros cuadrados repartidos en ocho galerías, jardín con obra de ChillidaoLouiseBourgeois,tiendayrestaurante, enunaubicaciónsingular:elantiguohospital naval de la isla del Rey, un islote en mitad del puerto de Mahón. 3. La fascinación por Menorca, más que creciente, resulta vertiginosa. Sin ir más lejos, en los últimos 10 años la presencia de turistas francesessehamultiplicadopor16.Además,la proliferación de nuevas propuestas hoteleras es constante. Estas van del agroturismo en fincas históricas renovadas (atención a las del grupoLesDomainesdeFontenille,aTorralbenc oaEsBecd’Aguila)apalaciosrestauradoscomo Can Faustino en Ciudadela, pasando por hoteles boutique como Cristine Bedfor, en Mahón. 4. La riqueza natural de Menorca no solo se manifiestaenlacalidaddesusplayas,aunque estasseanelmayorreclamoenverano,cuando la población duplica su número de habitantes, pasandode96000a200000.Paradisfrutarde esesublimepatrimoniodecalasqueanuncian una vida secreta y disgregada del mundo, lo primero es controlar el viento. Hay que habituarsecuantoantesaconceptoscomotramuntana, llevant, marinada, migjorn, mistral, nombresaexpensasdelosquesiempreseestá, porquelomásimportantealllegaresorientarse,queaquísignificacomprobarhaciaquélado sopla el viento para así ir al lugar contrario, el adecuado.Sisopladelnorteiremosalasplayas delsur,sisoplanrachasdelsuriremosalasdel norte. Si uno no se aclara o se siente ridículo chupándose el dedo (parece fácil, pero no lo es tanto), lo más cómodo es hacerse un amigo autóctonoypreguntarlecadamañana.Entres segundosledirálamejorplayaeinclusolahora del día en que convendrá mudarse a otra. 5. Playasaparte,enMenorcaconvieneprestar atención a una serie de conceptos muy arraigados a su cotidianidad, como los muros de pared seca (patrimonio mundial), sus fiestas patronalesconloscaballoscomoprotagonistas o las barreras menorquinas (puertas de madera de acebuche). Además de... Camí de Cavalls 6. Un itinerario de caminos de tierra que permiten bordear la isla a pie, a caballo o en bici. 7. Faros.Porelterritorio aparecenestospuntos fronterizos como Punta Nati, Cavalleria o Artrutx,edificacionesevocadorasquehablan de épocas ancestrales. Por envergadura y entorno, ninguno como el faro de Favàritx, construido en 1922 para favorecer la ruta de losnavíosfrancesesentreArgeliayMarsella. Martí i Pol le dedicó un poema que siempre viene a cuento en este rincón: “Aquí se acaba el mundo o alguna vez / empieza…”. 8. S’Albufera des Grau. El parque natural abarca una laguna, la isla de Colom y el cabo deFavàritx.Másde5000hectáreasenlasque se concentran cinco reservas naturales y se alternan zonas húmedas, terrenos agrícolas, bosques y un litoral deslumbrante. 9. Talaiot. En la canción Mô, que Serrat compuso en homenaje a Mahón, se habla de un talaiot que “s’enfila al cel per si tornessin els pirates”, aludiendo al estupendo patrimonio de estos monumentos megalíticos creados en la Menorca prehistórica. Donde mejor se contempla la fuerza de esta arquitectura es en la Naveta des Tudons. Poblados como el de Talatí de Dalt, Torre d’en Galmés, Torralba d’en Salort, Trepucó, Son Catlar o el de Sant Agustí Vell dan buena cuenta de estos vestigios. Chillidasculpteurespagnol(1924-2002)/latiendala boutique/enunaubicaciónsingulardansun emplacementsingulier. 3.resultaserévèle/ademásenoutre/lafinca l'exploitationagricole,ledomaine/atencióna intéressez-vousà. 4.aunqueestassean(ser)mêmesicelles-cisont/el mayorreclamolaplusgrandepublicité/elveranol'été /duplicadouble/disfrutardeprofiterde,apprécier/la calalacrique/disgregadadelmundodétachéedu monde/loprimerolapremièrechose/controlar maîtriser/cuantoantesauplusvite/aexpensasde losquesiempreseestá(estar)desquelsonest toujourstributaire/alllegarenarrivant/comprobar vérifier/haciaquéladosoplaelvientoversquelcôtéle ventsouffle/irallugarcontrario,eladecuadoaller versl'endroitopposé,lebonendroit/larachalarafale/si unonoseaclarasionn'ycomprendrien/chupándose eldedoensesuçantledoigt,icienlevantledoigt/ lomáscómodolepluspratique/preguntarlelui demander/cadamañanatouslesmatins/e(=y devanti)inclusoetmême,voire/mudarseaotra déménagerdansuneautre. 5.muyarraigadosatrèsenracinésà/losmurosde paredsecalesmursàpierressèches/conloscaballos comoprotagonistasavecleschevauxenvedette/la maderadeacebucheleboisd'oliviersauvage. 6.bordearlonge/enbiciàvélo. 7.porelterritoriosurleterritoire/porsu envergadurayentornoparsonenvergureetson environnement/ elnavíolenavire/Argelial'Algérie/lededicóluia consacré/quesiempreviene(venir)acuentoqui vienttoujoursàpointnommé/enesterincóndansce coin. 8.abarcaenglobe/elcabolecap/elbosquelaforêt /deslumbranteéblouissant. 9.aludiendoalestupendopatrimoniofaisant allusionauformidablepatrimoine/dondemejorse contemplaoùl'oncontemplelemieux/dan(dar) buenacuentadedonnentunebonneidéede. Retrouvezplusd’infosdanslanewsletterVocablewww.vocable.fr/newsletter >>> 8• VOCABLE Août2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune 10. Piedra marés. Un material de construcción del color de la arenisca que da personalidad a edificios históricos de Ciudadela y Mahón. Para profundizar, Lithica - Pedreres deS’Hostalesuncuriosoenclaveconstituido por canteras de distintas épocas. 11. Caldereta. La caldereta de langosta tiene algo de religión. Sucede como con las playas, recomiendas una y se descubren veinte. Ante este plato siempre ocurren dos cosas: la euforia de empezar y la tristeza de terminarlo. La localidad de Fornells es el templo de esta obra de arte que fue plato de pescadores. 12. Pomada. Otra seña de identidad es el Gin Xoriguer, herencia británica que, mezclado con limón, ha devenido en la bebida oficial de todas las fiestas. Se sirve muy fría y no avisa de posibles desmanes. Ojo. 13. Llocs. Son casas de campo o fincas agrícolas.Supresenciaesconstanteenlospuntos máselevadosdelinterioryresultaninconfundibles por su arquitectura tradicional y su color blanco. Dos capitales 14. Desde el punto más oriental de España, MahónejercehoydecapitaldeMenorca.Con seis kilómetros de longitud, tiene uno de los puertos naturales más grandes de Europa, cuyo paseo justifica una visita. Es tan interminable que esconde otro puerto, el de Cales Fonts, en Es Castell, reducto de restaurantes y autenticidad pesquera. En el centro históricodestacanelTeatroPrincipal,elmásantiguo de ópera en España (de 1829), y los mercados del Claustro y des Peix (también mercado gastronómico), que mezclan al turista con el autóctono ante un carrusel de quesos, sobrasada, ensaimadas y pescados. 15. Separadas por apenas 46 kilómetros, en la otra punta se encuentra Ciudadela. Que regentara la capitalidad de la isla hasta la ocupación inglesa del siglo XVII explica bien esa riqueza patrimonial, reflejada en palacios comoSalortyTorre-Saura,enelAyuntamiento,conunmiradormuygeneroso,olacatedral de Santa María de Ciudadela. Sus calles medievales dan para mucho, y si se ha desayunado en el café Imperi un panet de sobrasada y queso, todavía más. 16. Alfinaldelosdías,cualquieradelasplayas o de los balcones son propicios para atender a ese cielo starlight, y recordar los colores y los perfumes diurnos. Y agradecer a la isla su capacidad de preservar la autenticidad. Menorca hoy alimenta a una troupe de islomaníacosprendadosdeunfirmamentodignode himnos galácticos en el que caben, como mínimo, los siete cielos de aquella canción de Jaume Sisa. l I Tourisme I ESPAGNE I A2-B1 10.unmaterialunmatériau/laareniscalegrès/la canteralacarrière. 11.lacalderetadelangostaleragoûtdelangouste/ tiene(tener)algodereligióntientunpeudureligieux /sucedeilsepasse/sedescubrenveinteonen découvrevingt/siempreocurrendoscosasilse produittoujoursdeuxchoses. 12.laseñadeidentidadlesigned'identité/la herencial'héritage/ellimónlecitron/sesirve (servir)muyfríaelleestservietrèsfrais/noavisade elleneprévientpasde/eldesmánl'excès,l'abus. 13.lacasadecampolamaisondecampagne/ resultanellesserévèlent/inconfundibles incomparables. 14.ejercehoydefaitaujourd'huiofficede/de longituddelongueur/cuyopaseodontlefrontdemer /escondeilcache/elreductolebastion/la autenticidadpesqueralapêcheauthentique/ destacanondistingue/elquesolefromage/la sobrasadalasoubressade(saucissecrueséchée assaisonnéeaupaprika)/laensaimadal'ensaïmada (feuilletéenformedespirales,àbasedelevainetde saindoux,'saim')/elpescadolepoisson. 15.queregentaralacapitalidadqu'elleaitdétenule statutdecapitale/elAyuntamientol'Hôteldeville/ unmiradorunbelvédère/dan(dar)paramucho suffisentlargement/sisehadesayunadosionapris aupetitdéjeuner/ unpanetdesobrasadaunpanetdesoubressade (painfourréàlasoubressade). 16.alfinaldelosdíasenfindejournée/atendera êtreattentifà/recordarsesouvenirde/agradecera laislasucapacidaddepreservarremercierl'îledesa capacitéàpréserver/elislomaníacol'insulomaniaque /prendadosdecharmésde/enelquecaben(caber) oùontleurplace. SUPPLÉMENT VIDÉO Le village de Binibeca à Minorque, surnommé le Mykonos espagnol lutte contre le tourisme de masse. www.vocable.fr/videos-espagnol Accédez directement aux vidéos avec le QRcode Ha devenido 12§ “(…) el Gin Xoriguer, (…) ha devenido en la bebida oficial de todas las fiestas.” Selon Fundéu, quand il signifie ‘llegar a ser’, le verbe devenir admet un complément introduit par la préposition EN. Comme l’indique la Gramática de la lengua española, dans l’espagnol soutenu, on utilise le verbe devenir avec des attributs nominaux et adjectivaux ou avec des compléments prédicatifs qui peuvent être introduits par la préposition EN. SURLEBOUTDELALANGUE >>> Espacio artístico Lithica en Canteras de S'Hostal. (Istock) De playa de Cavallería a Cala Pregonda.(Istock) Àlaune Focus VOCABLE Août2024• 9 I Tourisme I ESPAGNE TABARCA Ubicada a ocho kilómetros de Santa Pola, la isla evoca un paraíso donde el tiempo se detiene en forma de postal mediterránea eterna. Este antiguo reducto de piratas berberiscos, convertido hoy en el hogar de 55 personas, un número que alcanza los 3000 un día cualquiera de verano. Tiene 30 hectáreas, que se traducen en algo menos de 2 kilómetros de largo y 400 metros de ancho, por lo que es fácil recorrerla de punta a punta en menos de media hora. ubicada située, sise / el tiempo se detiene (detenerse) le temps s'arrête / la postal la carte postale / este antiguo reducto de piratas cet ancien repaire de pirates / berberisco barbaresque / convertido (convertir) hoy en devenu aujourd'hui / hogar de foyer pour / cualquiera quelconque / el verano l'été / algo menos de un peu moins de / de largo de long / de ancho de large / por lo que es (ser) fácil c'est pour cette raison qu'il est facile de / recorrerla de punta a punta la parcourir d'un bout à l'autre. Islasparadisíacas DesBaléaresauxCanariesenpassantparlaCostaBlanca,troisîlesplus confidentiellesréserventdebeauxpaysagespréservésdutourismede masse.Ellessontaccessiblesàmoinsd’uneheuredebateaupourune excursionàlajournée. LAGRACIOSA A solo 20 minutos en barco de Lanzarote, la octava isla canaria de 29 km2, proporciona paz y tranquilidad, con sus dunas y sus calles de arena sin asfaltar. Es el paraíso de los amantes del surf. Uno de los planes más apetecibles es acercarse hasta una de sus playas y relajarse al sol. Una de las mayores atracciones de La Graciosa es su mundo submarino. octavo, a huitième / proporciona procure / sus calles de arena ses rues de sable / sin asfaltar non goudronnées / el amante de l’amateur de, le fan de / apetecible alléchant, tentant / acercarse hasta se rendre jusqu'à. CABRERA El archipiélago de Cabrera es un pequeño paraíso turquesa que, pese a encontrarse a unos 10 kilómetros de Mallorca (a 1 hora de navegación), es poco conocido. Formado por 19 islotes, es uno de los parques nacionales más bonitos, con uno de los fondos marinos mejor conservados del litoral español. Merece la visita la cueva Azul, una pequeña cavidad marina de color turquesa intenso que fascina a todos, gracias a los rayos de sol que se filtran por una abertura en la roca. Cabrera es “el Mediterráneo de Ulises a una hora de Mallorca” dijo el naturalista Félix Rodríguez de la Fuente. Sin embargo, este paraíso se convirtió en un infierno en siglo XIX con la Guerra de la Independencia Española. Unos 9000 prisioneros franceses fueron enviados a la isla de Cabrera. Sin apenas agua y comida, la isla se convirtió en un cementerio. turquesa turquoise / pesea(+ inf.) en dépit du fait de / aunos10kilómetros à une dizaine de kilomètres / bonito agréable / mejor conservados les mieux conservés / merece(merecer)lavisitalacuevaAzul la grotte Azul vaut le détour / quefascinaatodos qui fascine tout le monde / losrayosdesol les rayons du soleil / seconvirtió (convertirse)en s'est transformé en / laGuerradelaIndependencia la Guerre d'Indépendance espagnole (1808-1814, soulèvement contre l'armée napoléonienne) / sinapenasaguaycomida en ayant à peine de quoi boire et manger. Cabrera Tabarca La Graciosa (IStock) (IStock) (IStock) 10• VOCABLE Août2024 Las islas Cíes Eaux cristallines, plage de sable blanc et réserve naturelle préservée sans voiture, l’archipel des îles Cíes est un petit paradis au large de Vigo. L’une de ses plages a même été élue meilleure plage du monde par le journal britannique The Guardian. Cap sur ce trésor de Galice surnommé « les îles des Dieux ». España Portugal (ISto ck) (IStock) (IStock) El apodo: Conocidas“Islas de los Dioses” desde tiempos romanos, las islas Cíes se han ganado a pulso este apodo divino gracias a su belleza natural incomparable. elapodo le surnom / conocidas(conocer)como connues sous le nom de / desdetiemposromanos depuis l'époque romaine / sehanganado apulso esteapodo n'ont pas volé ce surnom (a pulso = à la force du poignet). Algunos datos El archipiélago está situado en la ría de Vigo. Lo componen 3 islas: Norte o Monteagudo, Del Medio o Do Faro y Sur o San Martín. A 14,5 km de Vigo y a un cuarto de hora de viaje en barco Parque natural desde 1980 por su biodiversidad y singularidad ecológica, pertenece al Parque Nacional de las islas atlánticas de Galicia junto a las islas de Ons, Sálvora y Cortegada desde 2002. Superficie: 434 hectáreas. algunos datos quelques repères / el archipiélago l'archipel / la ría la ria (ancienne vallée fluviale recouverte par la mer) / lo componen (componer) il est composé de / junto a avec. Historia y leyendas de las Cíes Rodeadas de mitos y fábulas, conocidas de fenicios y griegos. Dicen que en ellas estuvo el mismísimo Julio César. Las tres islas que componen el archipiélago fueron habitadas desde tiempos prehistóricos y de las que se cuenta que pudieron ser las legendarias “Casiterite” fenicias de los viejos manuales de historia. En ellas se celebraban cultos druídicos y allí se refugiaron los últimos guerreros herminios que lucharon contra Roma. En el siglo XII la Iglesia construyó un pequeño monasterio dedicado a san Esteban con el fin de acabar con los cultos paganos, aunque el templo terminó siendo destruido por los piratas. La población abandonó el archipiélago a mediados del siglo XVI, debido a la inseguridad que provocaban los ataques piratas de turcos, tunecinos e ingleses. Entre ellos se encontraba el famoso corsario Francis Drake, que se ensañó con la Ría de Vigo y asoló las Cíes. Las Cíes mantuvieron una pequeña población, originaria en su mayoría de Cangas, que fue decayendo hasta mediados del siglo XX con el declive de las salazoneras. En los setenta, algunos hippies recalaron allí retando al franquismo. Hoy por hoy, solo viven en las islas los vigilantes de los parques. rodeadas de mitos auréolées de mythes / los fenicios les Phéniciens / dicen (decir) que on dit que, selon la légende / en ellas estuvo (estar) el mismísimo (superl. de mismo) Julio César Jules César en personne y fut présent / de las que se cuenta (contar) que de celles-ci on raconte que / pudieron (poder) ser ici elles auraient pu être / las legendarias "Casiterite" les légendaires Cassitérides ('Îles de l'étain') / en ellas se celebraban on y célébrait / allí se refugiaron c'est là que se réfugièrent / herminios herminiens / con el fin de acabar con dans le but d'en finir avec / los cultos paganos les cultes païens / aunque el templo terminó siendo destruido (destruir) mais le temple finit par être détruit / a mediados del siglo XVI vers le milieu du XVIe siècle / debido a en raison de / tunecinos e (= y devant i) ingleses Tunisiens et Anglais / que se ensañó con qui s'acharna sur / y asoló (asolar) et ravagea / mantuvieron (mantener) conservèrent / que fue (ir) decayendo (decaer) qui déclina peu à peu / el declive le déclin / la salazonera la conserverie / en los setenta dans les années 1970 / recalaron allí y échouèrent / retando a défiant / hoy por hoy de nos jours / solo viven en las islas ne vivent dans les îles que / el vigilante le garde. Islas Cíes Vigo Francis Drake. (Sipa) VOCABLE Août2024• 11 (ISto ck) (IStock) Paraíso de playas En el año 2007, fue el periódico inglés The Guardian el que lanzó las islas Cíes a las portadas al designar su playa de Rodas como la mejor del mundo. Esta playa es la más famosa del archipiélago por su impresionante franja de arena blanca y sus aguas cristalinas. Pero... ¡ojo con la temperatura del agua! ¡Está muy fría! La playa de Figueiras en la isla de Monteagudo, también conocida como Playa de los Alemanes, está rodeada de naturaleza. Es también una playa nudista. En la isla de Faro, la playa de Nosa Señora está rodeada de pinos e ideal para practicar el snorkel. Las islas tienen también un rico patrimonio sumergido bajo el cual se pueden encontrar pecios y numerosos restos arqueológicos. fue(ser)[...]elquelanzólasislasCíesalasportadas c'est [...] qui fit mettre à la une les îles Cies / aldesignar en désignant / lamásfamosa la plus renommée / lafranjadearenablanca la bande de sable blanc / ¡ojocon (...)! gare à (...) ! / tambiénconocida(conocer)como également connue sous le nom de / está(estar) rodeadade est entourée de / unaplayanudista une plage naturiste / elsnorkel(angl.) le snorkeling, la randonnée palmée (ou subaquatique) / sumergido immergé / sepueden (poder)encontrarpecios on peut y trouver des épaves / ynumerososrestosarqueológicos et de nombreux vestiges archéologiques. La flora es compuesta por especies autóctonas como el toxo (tojo), la xesta (retama), la esparraguera. En las dunas y alcantilados destaca la planta de herba de namorar. Las Cíes son también reserva de aves marinas y a ellas llegan gaviotas, cormoranes y araos (que parecen pingüinos) para criar. Las Cíes están consideradas destino Starlight, por la pureza de su atmósfera que permite admirar el cielo estrellado. es compuesta (componer) por est composée de / el tojo l'ajonc d'Europe / la retama le genêt / la esparraguera l'asparagus (plante de la famille des asperges sauvages) / el acantilado la falaise / destaca se détache / la planta de herba de namorar plante des amoureux, armérie maritime ('du bord de mer') / el (= la devant a tonique) ave marina l'oiseau de mer / a ellas llegan y viennent / la gaviota la mouette / el arao l'uria (guillemot de taille moyenne) / que parecen (parecer) pingüinos qui ressemblent à des pingouins / para criar pour élever leurs petits / destino Starlight destination Starlight (label décerné par cette fondation) / el cielo estrellado le ciel étoilé. Protegidas del surturismo Al formar parte del Parque Nacional de las islas Atlánticas, las islas Cíes tienen un límite diario de visitantes para preservar su ecosistema. Por ello, es esencial reservar los billetes de ferri y la entrada a las islas con antelación, especialmente durante los meses de verano. el surturismo le surtourisme / al formar parte de faisant partie de / por ello pour cette raison / reservar con antelación réserver longtemps à l'avance / especialmente en particulier / los meses de verano les mois d'été. Reserva natural A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION La sociologue Carmen Gutiérrez présente ces îles sauvages de Galice. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) 12• VOCABLE Août2024 Brèvesde société BarcelonaprohibirálosAirbnb Barcelona, uno de los principales destinos vacacionales de España, anunció el pasado 21 de junio que prohibirá el alquiler de apartamentos a turistas para 2028, una medida drástica con la que pretende frenar la escalada de los costes de la vivienda y hacer la ciudad habitable para los residentes. prohibirávainterdire/eldestinovacacionalladestinationdevacances/elalquilerlalocation/unamedida drásticaunemesureradicale/laviviendalelogement/hacerlaciudadhabitablerendrelavillehabitable. El lince ibérico ya no corre peligro Ellinceibéricoyanoestáenpeligrodeextinción.La especiehapermanecidoenesacategoríamásde dosdécadasyhapasadodetenerunapoblación de62individuosmaduros,en2001,a648en2022. Losesfuerzosparapreservarelhábitat—comoel aumentoenelnúmerodepresasdisponibleso protegeryrestaurarelmatorralybosque mediterráneo—explicanestamejora. ellinceibéricolelynxibérique/yanocorrepeligrone courtplusdedanger/hapermanecido(permanecer)est demeurée,estrestée/másdedosdécadasplusdedeux décennies,plusdevingtans/hapasadodetener[...]a elleestpasséede[...]à/lapresalaproie/elmatorralla garrigue(surterraincalcaire,maquissurterrainsiliceux)/el bosquemediterráneolaforêtméditerranéenne. Las menores de 16 y 17 años pueden abortar sin permiso de sus padres en España ElTribunalConstitucionalespañoldioelvisto buenoalareformadelaleydelaborto,porlacual lasjóvenesde16y17añospuedeninterrumpirel embarazosinnecesidaddecontarconel consentimientopaterno.Loscentrospúblicoshan sidofijados,además,comolosdereferenciapara llevarlosacabo. lasmenoresde16y17años les jeunes filles mineures de 16 et 17 ans / sinpermisodesuspadres sans l'autorisation des parents / el Tribunal Constitucional español la Cour constitutionnelle espagnole / dio (dar)elvistobuenoa a donné son feu vert à / laleydel aborto la loi sur l'avortement / porelcual aux termes de laquelle / el embarazo la grossesse / contar conelconsentimientopaterno disposer du consentement paternel / loscentrospúblicoshansido (ser)fijados,además,comolosdereferencia les centres publics ont été désignés, en outre, comme les centres de référence / parallevarlosacabo pour les mener à bien, pour les pratiquer. Retrouvezplusd’infossurwww.vocable.fr le chiffre du mois Losmexicanosgastancasitodosusueldo encomprarocambiarsusmartphone.De mediasedesembolsan4520pesos(unos 240dólares)porequipo.Lociertoesque hacerundesembolsodeestamagnitud suponequelamayorpartedelapoblación gastecasilatotalidaddesusueldoíntegro almesenunequipocelular.Deacuerdoa losdatosmásrecientespublicadosporel GobiernodeMéxicoconbaseenla EncuestaNacionaldeOcupaciónyEmpleo delInegi,elsalariopromediodelos trabajadoresesdeunos5700pesosalmes (pocomásde300dólares). gastancasitodosusueldoencomprar dépensenttoutleursalaireàacheter/demedia enmoyenne/sedesembolsanilsdéboursent/ unos240(doscientoscuarenta)dólarespor equipoenviron240dollarsparéquipement/lo ciertoes(ser)quetoujoursest-ilque/un desembolsounedépense/deestamagnitud decetteampleur/gastecasilatotalidadde susueldoíntegroalmesendépensequasi intégralementleursalairemensuelpour/un equipocelular(am.)untéléphonemobile/de acuerdoad'après/eldatoladonnée/con baseenfondéessur/elInegi(Instituto NacionaldeEstadísticayGeografía)institut destatistiquesmexicain. (SIPA) (Istock) (SIPA)
VOCABLE ESPAGNOL n°886 - Page 4
VOCABLE ESPAGNOL n°886 - Page 3
viapresse
