VOCABLE ESPAGNOL n°896 - Page 3 - 896 VOCABLE Du10au24décembre2015• 51 L’Espagne crève l’écran LaMesías l’an dernier, Querer et Celestecette année… Le Festival Series Mania a-t-il le béguin pour les séries espagnoles ? La Mesías, la fresque familiale onirique et psychanalytique des Javis (auteurs de Paquita Salas et Veneno) avait remporté en 2024 le Prix de la meilleure réalisation de la section Panorama international. Bis repetita en 2025. Fin mars, le festival de Lille a octroyésonGrandPrixàQuerer,unemini-série basque coup de poing, diffusée en juin sur Arte. Elle évoque le basculement d’une famille face à la plainte de la mère contre le père, après trente de mariage. Le jury de la section Panorama international de Séries Mania a aussi doublement récompensé cette année une œuvre espagnole avec le prix de la meilleure série pour Celeste et celui d’interprétation pour sa comédienne Carmen Machi. Depuis le phénomène de La Casa de Papel (2017-2025), les séries d’outre Pyrénées séduisent le public au-delà de la péninsule grâceàuneformed’écriture,prochedelaréalité mais pimentée d’un grain de fantaisie. Les productions ibériques se démarquent aussi à l’international car elles bénéficient de moyens. Entre 2015 et 2022, l’Espagne a reçu 19 % des investissements des plateformes de streaming dans des contenus originaux en Europe (110 titres, dont trente-quatre en 2022), après le RoyaumeUni (122) et loin devant la France (72). Ce n’est pas un hasard si Netflix a installé à Madrid son unique centre de production de l’Union européenne en 2019. Gameofthrones,TheWalkingDead,TheCrown, Black mirror… La péninsule attire aussi les tournages internationaux. La diversité des paysages séduit ces grosses productions, attirées aussi par une politique fiscale particulièrement alléchante. Un plan stratégique vise aussi à augmenter les contenus audiovisuels de 30% d’ici cinq ans. Mais le projet de Donald Trump de taxer à 100% les films produits à l’étranger pour relocaliser les tournages aux Etats-Unis risque de contrarier ce joli décor. TATIANA DILHAT rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une A2-B1 Por qué Querer es una de las grandes series del año EL PAÍS ����������� 6 AnalysedelasérieespagnoleQuerer Focus ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 A2-B1 Desde el albañil al turista, el impacto económico de los rodajes en España CINCO DÍAS �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Lesretombéeséconomiquesdel’industrieaudiovisuelleespagnole Zoom ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Société A2-B1 ‘Hacer lío’ en las villas de Buenos Aires: el legado del papa Francisco AFP ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 13 L’héritagedupapeFrançoisdanslesbidonvillesdelacapitaleargentine Sur le vif �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 B2-C1 ¿Es apropiación cultural ese tribal que llevas tatuado en la piel? EL PAÍS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Débat:lestatouagesethniquessont-ilsdel’appropriationculturelle A2-B1 Rituales mágicos y tradiciones para la noche de San Juan ABC ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18 LaSaintJean,plusqu’unfeudejoie Enjeux A360° ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 A2-B1 Lecciones del colapso del sistema eléctrico ibérico THE CONVERSATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22 Décryptagedublack-outdu28avrildernier PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Faireunpique-nique/TraduireOÙenespagnol/ lesverbesàdiphtongue On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29 B2-C1 España supera a Francia como el país europeo con más superficie de producción ecológica EL PAÍS ������������������������������������������������������������������������������ 30 Leschiffresdel’agricultureécologiqueoutrePyrénées B2-C1 Aumenta la presión para ratificar el tratado que protege la Altamar AFP ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32 La3e conférencedesNationsUniessurl’Océan Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : (Netflix/Arte/Istock) (EFE) NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 espagnol - espagnol Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_Espanol L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophones sur le CD (ou les MP3) séquence Lecture. Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte C1-C2 El tango, un aliado clave en la rehabilitación del Párkinson en Argentina EL PAÍS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 La«tangothérapie»contreParkinson Culture B2-C1 Celia Cruz, J.Lo, Shakira, Karol G y la narrativa de lo que significa ser ‘latina’ THE CONVERSATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37 Lechemind’’empowerment’desartisteslatino A2-B1 MarujaMallo,lapintorasurrealistaque rompió moldes ABC ����� 42 Uneexpositionrendhommageauparcoursdel’artisterévolutionnaire MarujaMallo Echos �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 Les Sorties ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Polvitouruguayo ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°896/Du30maiau25juin2025 Prochainnuméro:le26juin SERVICEABONNÉS0327611011.www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre, M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquizdecompréhension).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocable.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL,servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:S.Burlion,C.Soufflet. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. Danscenuméro,unencartEuropaExpérience,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés.Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONESPAGNOLE Aucoeurdel’Histoire LasMenorquinas 20 Carnet de voyage CabodeGata 46 Une plume à la loupe KarlaSuárez 40 VOCABLE Juin2025• 5 ¡Sinluzperoconversando! Sansélectricitémaisondiscute! El28deabril,España vivió elmayor apagónde su historia.Alas12:33horasunfalloenel sistemaeléctricodejó sinsuministro a toda la península ibérica conunimpacto inmediatoy generalizado:hospitalesoperando congeneradores,redesde telecomunicaciones colapsadas,trenes detenidos,aeropuertosparalizados…Se detuvieronpantallas yteléfonos móviles,pero,sinembargo,conesta pausa obligada se experimentó una vueltaaloesencial: miraralcielodedía yde noche,conversar cara a cara sinpantallasde por medio,caminarsinel ritmofrenéticohabitual.Losbares,losparques,plazasse llenaronde gente.Eldíasoleado contribuyóaaliviarla incertidumbre.La reacciónciudadana ha sido ejemplar: todotranscurrió sinincidentesdestacables. unfallo en une défaillance dans / dejósinsuministroa a privé de fourniture / operando fonctionnant / lasredesde telecomunicacionescolapsadas les réseaux de communication effondrés / detenido(detener) à l'arrêt / sedetuvieron (detenerse)pantallas les écrans ont cessé de fonctionner / seexperimentóunavueltaaloesencial on a fait l'expérience d'un retour à l'essentiel / caraacara en face à face / depormedio en travers / caminar marcher / aliviar soulager / lareacción ciudadana la réaction des citoyens / todotranscurrió tout s'est passé / sinincidentesdestacables sans incidents notables. El apagón afectó a más de 50millonesde personas, por toda la Península excepto Baleares y Canarias. elapagón la panne de courant. ESPAGNE Barcelona Una calle de Barcelona, el pasado 28 de abril.(AFP) L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Juin2025 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Séries I ESPAGNE I B2-C1 Querer va al grano. El primero de sus cuatrocapítulosmetelacámaraenla intimidad de la cama de una pareja para saltar acontinuaciónalmomentoenelqueunamujer, Miren, se dispone a denunciar a su marido por abusos sexuales continuados a lo largo de casi tres décadas tras lo que se intuye una larga reflexión. Es, a todas luces, una mujer de buena posiciónsocialyselaveserena,tranquila,segura. Aprovecha que él está en un viaje de trabajo paraacudiracomisaríay,actoseguido,recoger suscosasymarcharse.Eseeselplan.Peromientrasestáhaciendolamaleta,élregresaacasapor un cambio de planes de última hora. Entonces todo se vuelve tensión, premura, agobio. 2. Solo han pasado unos minutos y la serie ya ha sentado las bases de lo que quiere narrar. Poco después, el terremoto que supone esta decisión alcanzaaloshijosdelmatrimonio,dosadultosque sevenobligadosarepensartodoloquehanvivido encasa.DesdequeseestrenóenelFestivaldeSan Sebastián,Querer,laprimeraseriedeAlaudaRuiz deAzúa(Cincolobitos),acumulaalabanzas,ycon razón. Aquí desgranamos cinco motivos por los quecualquierespectadordeberíaverlaserie. Nagore Aranburu 3. No solo ella, pero sobre todo ella. Con su mirada asustada, su sobriedad, su dignidad y su cabeza alta, acompañada en ocasiones por un ligero temblor en la voz las pocas veces que rompe el silencio, la actriz de Loreak consigue que el personaje de Miren hable sin necesidad de decir nada. Aranburu es capaz de dotar de ELPAÍS POR NATALIA MARCOS Los a A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Begoña Pellejero, spécialiste de l’audiovisuel commente la série Querer. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) entereza y fragilidad a una mujer en la que cualquierapuedeverseidentificado,oreconocer aotrasmujeresdesuentorno,apesardequeno cualquiera se mueve en esos círculos sociales. Junto a la protagonista está un gran Pedro Casablanc, que tampoco necesita exagerar gestos o alzar demasiado la voz para que cualquiera entiendadequéseestáhablando.Loshijosdela pareja, interpretados con solvencia por Iván Pellicer y Miguel Bernardeau, son los daños colateralesdeestahistoria,ysusvidastambién severánafectadasendiferentessentidosporla decisión de su madre. La intimidad, en el primer plano 4. Querer no necesita mostrar para que todo quede claro. Prefiere la sutileza, la sencillez, la delicadeza,queelespectadorusesuinteligencia. En Querer no hay flashbacks que muestren las agresiones que Miren denuncia, pero con su relatoeneljuicio,quesedesarrollaenlosúltimos capítulos, no se necesita más. La serie se cuela 1.va(ir)algranovadroitaubut/elcapítulol'épisode/ unaparejauncouple/sedispone(disponerse)a s’apprêteà/denunciaraporterplaintecontre/por abusossexualescontinuadospouragressions sexuellesrépétées/alolargodecasitresdécadas presquetroisdécenniesdurant/trasloqueseintuye (intuirse)aprèscequel'onpressentêtre/atodasluces detouteévidence/élestá(estar)enunviajede trabajoluiestendéplacementprofessionnel/acto seguido(seguir)aussisec/recogersuscosas rassemblersesaffaires/ésees(ser)voilà/ mientrasestáhaciendo(hacer)lamaletatandis qu'elleestentraindefairesavalise/todosevuelve (volver)tensióntoutdevienttension/lapremura l'urgence/elagobiolasensationd'oppression. 2.yahasentado(sentar)lasbasesdeadéjàjetéles basesde/elterremotoletremblementdeterre/los hijosdelmatrimoniolesenfantsducouple/desdeque seestrenódepuissapremière/CincolobitosLullaby (littéralt.Cinqlouveteaux)/laalabanzalalouange/con razónàjustetitre. 3.sumiradaasustadasonregardapeuré/laspocas vecesquelesraresfoisoù/LoreakFlowers(LesFleurs, filmtournéenbasque,2014)/consigue(conseguir)que réussitàfaireque/sinnecesidaddedecirnadasans qu'ilaitbesoinderiendire/ laenterezalafermetédecaractère/suentornoson entourage/apesardequenocualquierasemueve (moverse)enesoscírculossocialesbienquetoutle mondenefréquentepascesmilieuxsociaux/juntoala protagonistaauxcôtésdel'actriceprincipale/está (estar)iciilya/quetampoconecesitaexagerar gestosquin'apasnonplusbesoind'enfairedestonnes/ alzardemasiadolavoztrophausserleton/paraque cualquieraentienda(entender)pourquetoutun chacuncomprenne/consolvenciaaveccrédibilité/los dañoscolateraleslesdommagescollatéraux. 4.eneljuiciolorsduprocès/quesedesarrollaquise déroule/nosenecesitamásiln'enfautguèreplus/ flashback 4§ “En Querer no hay flashbacks” Selon le Diccionario panhispánico de dudas, le terme anglais flashback en tant qu’emprunt lexical, doit être écrit en italiques ou avec des guillemets. Il est également possible de le remplacer par des expressions équivalentes en espagnol, telles que escena o secuencia retrospectiva, salto atrás. SURLEBOUTDELALANGUE Bilbao PorquéQuereresuna delasgrandesseriesdelaño PourquoiQuererestunedesgrandesséries espagnolesdel'année LaserieespagnoleQuerer,GrandPrixdela16e éditionduFestivalSériesManiadeLille relateleparcoursdeMiren,unebourgeoisedeBilbaoquiquittesonmariaprès 30ansdevieconjugale,puisporteplaintecontrelui.Cettemini-sériedequatre épisodesdiffuséeenjuinsurArte,évoquesanspartipris,lessecoussesd’unetelle décision,tantsurleplanintimequefamilial. VOCABLE Juin2025• 7 Los actores Nagore Aranburu y Pedro Casablanc. (Arte) SUPPLÉMENT VIDÉO Découvrez la bande annonce en V.0 de la série et testez votre compréhension. www.vocable.fr/videos-espagnol en la intimidad de una familia sin inmiscuirse enella.Elespectadortienelasensacióndeestar asistiendoaunprocesotremendamenteíntimo. Y aunque el punto de vista sea el de ella, queda claramenteexpuestoelpuntodevistacontrario y eldequieneslesrodean. Un asunto en el centro de la conversación 5. Cuando se anunció la puesta en marcha de esteproyecto,AlaudaRuizdeAzúacontabaaEL PAÍS por qué le atrajo tanto el punto de partida quelepusieronsobrelamesa:unamujerdenunciaasumaridoporviolacióncontinuada.“Porel trabajoquehemoshechodeinvestigación,sientoquelasestructurasexternas,losrelatosculturalesysociales,cambianunpocomásrápidoque lasestructurasmentalesdelaspersonasquelos integran. Ese es realmente el viaje complicado entornoalconsentimientoyalcambiodeperspectivadegénero.Esasestructurasmentales,lo querealmentesentimos,pensamos,loincómodos queestamosconsegúnquécosas…esoesmuy lentodecambiar”.Yaestágastadalaetiquetade ‘serie importante’, tan gastada que casi habría quehuirdelasseriesquesevendenasí.Peroque sehabledeestetema,queseexpongatanclaramente en la pantalla algo que antes quedaba encerrado tras la puerta de tantos hogares, demuestra que las estructuras mentales están un poco más cerca de dar ese cambio. De lo que no sehabla,noexiste,asíquehablemosdeello. Un espejo ante la sociedad 6. El visionado de Querer no es sencillo, pero tampoco lo pretende. Querer es una serie incómodaquedisparapreguntasabocajarro,invita aposicionarsey,sobretodo,arepensarymirar alrededor.Porquenosolosehabladeviolencia sexual,sinotambiéndedependenciaeconómica, de aislamiento de la familia y los amigos,decelos,ydetantasotrascosastan cotidianas que da miedo. Verlo en un espejopuedeasustar.Deahílaincomodidad yladurezadelaserie,quenoamortigua el golpe y lo muestra con naturalidad, comola vidamisma. Televisión que trata al espectador como adulto 7. En tiempos de superhéroes, de franquicias, de blockbusters palomiteros (viva el entretenimiento, pero no todo puede ser ‘jiji jaja’), no es tan habitual encontrarse con series que hablan al espectador desde la madurez. Querer no pretende adoctrinar, solo mostrar una realidad silenciada. A través del drama familiar cruzado por momentos con el judicial, la seriedeRuizdeAzúasemanifiestacomouna de las grandes ficciones españolas del año y lohacesinflorituras,sinaspavientos.Lohace con la dignidad y serenidad con que Miren entra en la comisaría y en el juzgado para narrar su historia. l secuela(colarse)enseglissedans/sininmiscuirseen ellasanss'yimmiscer/unprocesounprocessus/ tremendamenteterriblement/aunqueelpuntode vistasea(ser)eldeellamêmesic'estsonpointdevue àelle. 5.unasuntounsujet/porquéleatrajo(traer)tanto pourquoielleaététellementattiréepar/elpuntode partidalepointdedépart/quelepusieron(poner) sobrelamesaqu'onluiamissurlatable/laviolación continuadaleviolrépété/lainvestigaciónl'enquête/ siento(sentir)quej'ail'impressionque/loincómodos queestamosconsegúnquécosasàquelpointcertaines chosesnousdérangent/ yaestágastadalaetiquetaelleest biengalvaudéel'étiquette/enla pantallaàl'écran/elhogarlefoyer/ daresecambiofairecechangement /asíquehablemosdeelloalors parlons-en. 6.unespejounmiroir/incómoda dérangeante/quedisparaquitire /abocajarroàbrûle-pourpoint/ losceloslajalousie/da(dar)miedo ellefaitpeur/asustareffrayer/la incomodidadl'inconfort. 7.elblockbuster(angl.)filmàgros budget,superproductionvisantun largesuccèspopulaire/ palomiteroquifaitvendre beaucoupdepopcorn/el entretenimiento l''entertainment',le divertissement/jijijaja hihihaha,delarigolade/ encontrarsecon tombersur/quehablan alespectadordesdela madurezquifaitappel àlamaturitédu spectateur/silenciada passéesoussilence/sin aspavientossans simagrées/enel juzgadodansletribunal. Retrouvezplusd’infosdanslanewsletterVocablewww.vocable.fr/newsletter Accédez directement aux vidéos avec le QRcode Avez-vous bien compris l’article ? Répondez à ce quiz. 1. Mirenesperaaquesumaridoregrese desuviajedetrabajoparadenunciarlo. a.Verdadero b.Falso 2. ¿Cuáldelassiguientescaracterísticas nosemencionacomopartedelestilo delaserieQuerer? a.Uso de flashbacks explícitos de las agresiones b.Narración con delicadeza y sutileza c.Tratamiento del espectador como adulto 3. ¿Quétemáticanoforma partedelas cuestionestratadasporQuerer,según elartículo a.La violencia sexual b.La crisis ambiental c.La dependencia económica 4. ElpersonajedeMirenestá interpretado porAlaudaRuizdeAzúa. a.Verdadero b.Falso SOLUCIONES:1. b ; 2. a ; 3. b ; 4. b Testez-vous (Arte) Àlaune Focus 8• VOCABLE Juin2025 Selecciónde seriesespañolas Unesélectiondeseriesespagnolesquisedistinguentparleur qualitéetaudienceàl'international. I Séries I ESPAGNE LEGADO el‘sucesión’alaespañola FedericoSeligman(JoseCoronado)seretirade susempresasdecomunicaciónpararecuperarse deunaenfermedadqueletienedosañosal margen.Asuvueltadescubriráquesushijosse hanconvertidoenunosdesconocidosyestán llevandolosnegociosporunrumboqueél detesta.Federicoharátodoloinimaginable paraquesushijosnodestrocensulegado.Esel creadordeÉlite,CarlosMontero,elqueestá detrásdeestaseriequecombinadramafamiliarconelmundoempresarial.Conuncastin cincoestrellas,conelgranJoséCoronado(Entrevías). 8 episodios De Carlos Montero con José Coronado, Belén Cuesta, Diego Martín, Susi Sánchez Netflix ellegadol'héritage/recuperarsedeunaenfermedadseremettred'une maladie/queletiene(tener)dosañosalmargenquiletientàl'écartpendant deuxans/asuvueltaàsonretour/sehanconvertido(convertirse)ensont devenus/están(estar)llevandolosnegociosgèrentlesaffaires/porun rumbodansunedirection/elmundoempresariallemondedel'entreprise/ uncastincincoestrellasuncastingcinqétoiles. ELJARDINERO un'thriller'consúperactores LahistoriadeElmerydesucontroladoramadre,La ChinaJurado,gestoradeunviveroquehacede tapaderadeunprósperonegocioclandestinode asesinatosporencargo.ParaElmer,matareslacosa másfácildelmundo,puesunaccidenteleprivóde sentimientos.Sinembargo,cuandoplaneael asesinatodelaencantadoraVioleta,unamaestrade guardería,seenamoradeella.Ahora,Elmerdebe aprenderaamarmientrassumadrehacetodolo posibleparaacabarconlavidadeVioleta.Esunade lasseriesespañolasde2025conmáséxitoenNetflix. 6 episodios (primera temporada) De Miguel Saéz Carral, dirigida por Mikel Rueda con Álvaro Rico, Cecilia Suárez, Emma Suárez, María Vázquez Netflix sucontroladoramadresamèreabusive/ unviverounepépinière/quehace(hacer)detapaderaqui faitofficedecouverture/porencargosurcommande/matar tuer/puescar/planeaelleprojette/encantadora charmante/unamaestradeguarderíauneauxiliaire puéricultrice/seenamoradeellailtombeamoureuxd'elle,il s'éprendd'elle/acabarconlavidadeliquider. LOSAÑOSNUEVOS Unretratosentimentaldelatreintena Anacumple30añoseldíadeAñoNuevoconlavidaaúnporresolver:viveenunpisocompartido,nolegustasu trabajo,cambiaamenudodeamigos...Óscarcumple30añoseldíadeNocheviejaconlavidacasiresuelta:médico vocacional,amigosfielesyunarelaciónquevayviene.Justocuandolosdoslleganalatreintenaseconocen,se enamoranycomienzanunarelaciónquesealargarádiezaños.DirigidaporRodrigoSorogoyen,(Asbestasylaserie Antidisturbios)estaminiseriehasidoconsideradacomounadelasmejoresde2024enEspaña. De Rodrigo Sorogoyen con Francesco Carril, Iria del Río 10 episodios Arte (otoño 2025) unretratounportrait/cumple(+nombred'années)a/eldíadeAñoNuevolejourdel'An/aúnporresolverencoreàrésoudre/enunpiso compartidodansunappartementencolocation/nolegustaellen’aimepas/amenudosouvent/eldíadeNocheviejale31décembre,lejourdela Saint-Sylvestre/vocacionalparvocation/justocuandojusteaumomentoù/lleganaatteignent/seconocen(conocerse)ilsserencontrent/que enamoranilstombentamoureux/quesealargaráquiseprolongera/dirigidapormiseenscènepar/Asbestasfilmenfrançais,espagnoletgalicien (uncoupledefrançaiss'installedanslacampagnedeGalice)/AntidisturbiosAnti-émeute. VOCABLE Juin2025• 9 Améliorezvotreprononciationenécoutanttouslesarticlessurlesupplémentaudiodelecture QUELQU’UNDEVRAITINTERDIRE LESDIMANCHESAPRÈS-MIDI IsabelCoixetacabaderodarestaserie paraArte.Tratasobreunaaspirantea directoraquequierehacerunapelícula acercade"lahistoriadeamorque nuncaocurrió"entreFrançoiseHardyy NickDrake.Elrepartoestáencabezado por"tresactoresjóvenespoco conocidos"yTimRobbins,conquienCoixetrodóLavida secretadelaspalabras(2005).Nosetratadelaprimeraserie deladirectoracatalanayaquerodóFoodieLoveen2019. Dirigida por Isabel Coixet con Tim Robbins Arte (en 2026) acabadevientde/rodartourner/tratasobreunaaspirantea directoraelletraited'uneassistanteréalisatrice/acercadeau sujetde/quenuncaocurrióquines'estjamaisproduit/Nick Drake(1948-1974)guitarristabritánicogenial/elrepartoestá (estar)encabezadoporentêtededistributionontrouve/nose tratadeilnes'agitpasde. LASLARGASSOMBRAS BigLittleLiesenMallorca Lahistoriadeun grupodemujeres cuyasestablesy exitosasvidasse vensacudidas repentinamente porlaapariciónde losrestos mortalesdeuna desuscompañerasdeinstituto,desaparecida duranteelviajedefindecursoaMallorcarealizado portodasellasveinticincoañosatrás.Esta adaptacióndelanovelahomónimadeEliaBarceló conunrepartoestelartieneciertoairedeLittleBig Liesversiónespañola. 6 episodios Dirigida por Clara Roquet con Elena Anaya, Irene Escolar, Marta Etura, Belen Cuesta Disney+ LasLargasSombrasLesOmbresdupassé/BigLittleLies Petitssecrets,grandsmensonges/cuyasestablesy exitosasvidasdontlesviesstablesetréussies/ repentinamentesubitement/losrestosmortalesla dépouillemortelle/lacompañerala camarade/elinstitutolelycée/elviajede findecursolevoyagedefind'année/ realizadoportodasellasqu'ellesont toutesfait/veinticincoañosatrás vingt-cinqansplustôt/lanovela homónimaleromanhomonyme/un repartoestelarunedistributiondestars/ ciertoairedeunfauxairde. CELESTE serieinspiradaenelcaso Shakira Celesteeslagranestrelladelamúsica latina.Suscancionessonunfenómeno mundial.Susconciertosllenanestadios. Tienesupropioperfume,supropiamarca delenceríayunamelenakilométricaque promocionasupropiochampú.Peroesta serienotratasobreella.LaverdaderaprotagonistadeCelesteesSaraSantano,una inspectoradeHaciendaquehadedicadotodasuvidaalarecaudacióndeimpuestos.Esoes loúnicoquehahechodesdequesesacólasoposicionessiendounaveinteañerahastahoy que,despuésdemásdetreintaañosentregadosalaAgenciaTributaria,hallegadoel momentodeprejubilarse.Oesocreíaella.Porqueelúltimodíarecibeelencargomás importantedesucarrera:demostrarqueCeleste,lagranestrellalatina,resideenEspañay tienequepagaraquísusimpuestos.Unamisióndelaquedependenveintemillonesdeeuros paralasarcasespañolas.Paraello,Saratendráqueaparcarsuvidapararecorrerlade Celesteydemostrarquepasóaquí184días.Lamitaddelañomásuno.Estaserierecuerdaal casodeevasiónfiscaldelacantantecolombianaShakira.Laseriesealzóconlospremiosa mejorserieymejoractriz,paraCarmenMachi,dentrodelasecciónencompetición PanoramaInternacionaldelfestivalSériesManiadeLille. 6 episodios De Diego San José, dirigida por Elena Trapé con Carmen Machi, Manolo Solo Próximamente elcaso(jur.)l'affaire/lagran(apoc.degrande)estrellalagrandestar/lalencería lalingerie/unamelenaunechevelure/notratasobreellaneportepassurelle/la verdaderaprotagonistalavéritablehéroïne/unainspectoradeHaciendaune inspectricedufisc/quehadedicadoquiaconsacré/larecaudacióndeimpuestos lerecouvrementd'impôts/loúnicolaseulechose/sacólasoposicionesellea passélesconcoursavecsuccès/siendo(ser)unaveinteañeraquandelleavaitunevingtained'années/ treintaañosentregadosatrenteansdedévouementà/laAgenciaTributarial’Agencefiscale espagnole/prejubilarseprendresapréretraite/esocreía(creerse)ellalecroyait-elle/elencargola commande/lasarcasespañolaslescaissesdel'Étatespagnol/paraelloàceteffet/aparcarmettre entreparenthèses/recuerda(recordar)arappelle/sealzóconaremporté. LAMESÍAS obramaestradelosJavis El vídeo viral de un grupo musical de pop cristiano, compuesto por varias hermanas, impacta en la vida de Enric, un hombre atormentado por una infancia marcada por el fanatismo religioso y el yugo de una madre con delirios mesiánicos. Firmada por el dúo superdodato los Javis (Paquita Salas, Veneno), herederos del universo almodovariano, la serie nos adentra en la búsqueda casi psicanalítica de un hombre roto por una infancia traumática. La serie es un ficción inspirada en el grupo Flos Mariae. 7 episodios Dirigida por los Javis (Javier Ambrossi y Javier Calvo) con Lola Dueñas, Roger Casamajor, Macarena García, Albert Pla, Carmen Machi Arte laobramaestralechef-d'œuvre/variashermanasplusieurssœurs/impactaen aunimpactsur/elyugolejoug/firmadaporsignéepar/superdotadosurdoué/ nosadentraennousplongedans/labúsquedalaquête/rotobrisé. (DR) (IStock) 10• VOCABLE Juin2025 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 ÀlauneI Économie I ESPAGNE I B2-C1 Desdeelalbañilalturista, elimpactoeconómicode losrodajesenEspaña Dumaçonautouriste,l'impactéconomiquedestournagesenEspagne GameofThrones,TheCrown,BlackMirror…Depuis2020,legouvernementespagnoldérouleletapisrougeaucinémaétranger, offrantdescréditsd’impôt,desaidesetdesfacilitésadministrativesauxéquipes.Lestournagessemultiplient,auprofitde l’économielocaleauxquatrecoinsdelapéninsule. Amediodía de un miércoles lluvioso de febrero,enelmesónEl60hayencendidas dos televisiones. En una, Eva Arguiñano prepara un postre. En la otra, varios grupos de rockseintercambianenelescenariodeunfestival. Durante cuatro meses, a los parroquianos habitualesdeestebardeHervás,enExtremadura,se sumaron clientes nuevos, algunos de ellos caras conocidasdelcineylatelevisión,comoeselcaso deIvánMassagué.Elactorespartedelequipode Elcucodecristal,laseriedeNetflixproducidapor Atípica Films, que hace unos meses se ha terminadoderodarenestemunicipiode3900habitantesysusalrededores. 2. La sensación que trasmiten los lugareños es que están encantados con la llegada de unas 300 personas que han animado la economía, y la vida, del pueblo entre noviembre CINCODÍAS POR MANME GUERRA Rodaje de Regreso a Las Sabinas. (Disney+) A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Begoña Pellejero, spécialiste de l’audiovisuel commente l’impact économique des tournages de séries en Espagne. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) y febrero, coincidiendo con la temporada baja de una región a la que muchos turistas se acercan a partir de primavera para disfrutar de la naturaleza. 3. “Calculo que hemos reservado unas 10 000 nochesentrehoteles,viviendasyapartamentos turísticos”,aseguraAlbertoFélez,productoren Atípica Films, mientras desgrana algunos de 1.amediodíademiércoleslluviosounmercredimidi pluvieux/enelmesóndanslataverne/hay encendidas(encender)dostelevisionesdeux télévisionssontallumées/unpostreundessert/se intercambianenelescenarioserelaientsurlascène/a losparroquianoshabituales[...]sesumaronaux clientshabitués[...]sesontjoints/carasconocidas (conocer)desvisagesconnus/ ElcucodecristalLecoucouenverre/quehace(hacer) unosmesessehaterminadoderodardontle tournages'estterminéilyaquelquesmois/eneste municipiodanscettecommune. 2.loslugareñoslesvillageois/ latemporadabajalasaisoncreuse/unaregiónala quemuchosturistasseacercanunerégionque fréquententbeaucoupdetouristes/laprimaverale printemps/disfrutardeprofiterde. 3.calculoqueselonmescalculs/entrehoteles, viviendasyapartamentosencomptanthôtels, logementsetappartements/ VOCABLE Juin2025• 11 Impacto:Las comunidades que han servido como locaciones para producciones internacionales a menudo experimentan efectos a largo plazo. Los ingresos aumentan no solo por el turismo sino también por el interés en bienes raíces, mejoras en la infraestructura local y mayores oportunidades de empleo. Además, estos lugares a menudo ganan un nuevo estatus cultural y mediático, lo que puede ayudar a preservar y promover el patrimonio local y nacional. coaches 7§ “El productor cita como ejemplos a (…) los coaches de menores” Selon RAE, le terme coach est un anglicisme non adapté ; par conséquent, lorsqu’on l’utilise dans des textes rédigés en espagnol, il convient de l’écrire en italique et de conserver le pluriel anglais : coaches. SURLEBOUTDELALANGUE loscasi70proveedoreslocalesquehancontratadoduranteelrodaje,alqueestemedioacudió invitado.Desdecarpinterosaalbañiles,pasando por un arquitecto de la zona que fue el encargado de ampliar una cabaña en el bosque conrelevanciaenlatramadelaficción,lacual estábasadaenellibrodelmismotítuloescrito por Javier Castillo. Por no hablar de los bares y restaurantes, “algunos de los cuales han decidido no cerrar o abrir más días de los habituales en estas fechas”, cuenta Susana Moreno, oriundadeHervásyayudantedelocalizaciones en la producción. Sostiene, además, que la población “está contenta” por haber comprado materialesycontratadolosserviciosenlazona, “en lugar de traerlos de Madrid”. Cifras 4. Ir más allá de las sensaciones y poner cifras alimpactoeconómicoqueesterodajehadejado en la zona no es posible dado que Netflix no da detalles de la inversión que se ha realizado. Sí que existen datos sobre otra serie española reciente, Regreso a Las Sabinas, de Disney+. La Motion Picture Association encargó a Oxford Economics una evaluación independiente del impacto en la economía española durante el periodo de producción. En el informe se recoge que “durante 2023-2024, la producción generó un gasto total en España de 12,2 millones de euros. De estos, alrededor de 6,5 millones de euros (un 53 %) se destinaron a los salarios del equipo de producción local y otros puestos de trabajo.Los5,7millonesdeeurosrestantes(47%) segastaronenalrededorde1000negocioslocales que suministraron bienes y servicios”. 5. La estimación del estudio, que también tiene en cuenta el turismo inducido por la ficción, es que los gastos de producción “estimularon una contribución de 17,1 millones de euros al PIB de España”. Y que por cada millón de euros que las actividadespropiasdelaproduccióngenerarona la economía, se aportaron otros 1,6 millones de eurosadicionalesalolargodesucadenadesuministroymedianteelpagodesalarios.“EnEspaña, la inversión de Disney en contenido local está creciendo más rápido que en mercados como FranciaeItalia,dondelosrequisitosregulatorios sonmáscomplejos”,escribeSofíaFábregas,vicepresidentadeproducciónoriginaldeDisney+.En elcasodelosrodajesdeMovistarPlus+,durante 2024 generaron más de 15 000 empleos directos eindirectosenunas500localizacionesdistintas. 6. Porsuparte,laSpainFilmCommission(SFC), asociaciónqueagrupalasoficinasencargadasde atraeryfacilitarlosrodajesenciudadesyregiones, hizopúblicoenelúltimoFestivaldeCinedeSan Sebastián un estudio del impacto económico de losrodajesinternacionalesenEspaña.EnEspaña hayincentivosfiscales,quehanidovariandoen losúltimosaños,paralosrodajes,tantonacionalescomoextranjeros,quesellevenacaboaquí.El análisis,realizadoporOlsbergSPI,recopilóinformaciónde165produccionesinternacionalesque se beneficiaron de estos incentivos entre 2019 y 2022.Lasmismastuvieronungastototaldemás de1320millonesdeeurosenesteperiodo,loque generóunmínimoestimadodecasi1800millones deeurosalaeconomíaespañola. 7. “Las producciones internacionales aportan unvaloreconómicoenEspañadenueveeuros por cada euro de incentivo recibido”, asegura JuanManuelGuimeráns,presidentedelaSFC. Enelinformeseaseguraqueelimpactonose limita al gasto directo en industria, sino que se extiende a todo el tejido económico nacional. La llegada de rodajes foráneos, y de aquellos nacionales encargados por plataformas extranjeras,hatraídoconsigonuevosperfiles en el equipo técnico, como asegura Alberto Félez. El productor cita como ejemplos a los asesores de intimidad y a los coaches de menores,encargadosdehacerlessentircómodos, ensayarconellosytrasmitirleslasórdenesde la dirección del proyecto de manera que las entiendan. 8. Del mismo modo, el aumento de los rodajes en los últimos años ha supuesto una mayor demanda de profesionales, que ahora pasan menostiempoparadosentreunproyectoyotro. Según Laura Alvea, directora de El cuco de cristal, “ya no es necesario irse a Madrid y Barcelonaatrabajar”porquesellevanacabofilmacionesenmuchospuntosdelpaís,loquepermite dotar de mayor “personalidad” a las localizaciones, y que no sean las que los espectadores han visto más veces en pantalla. l casipresque/elproveedorlefournisseur/quehan contratadoaveclesquelsilsontpassédescontrats/el rodajealqueestemedioacudióletournagesurlequelle présentmédias'estrendu/elcarpinterolemenuisier/ quefue(ser)elencargadodequiaétéchargéde/ ampliaragrandir/unacabaña(am.)unchalet/enel bosquedanslesbois/conrelevanciacrucial/está (estar)basadaenellibroestinspiréedulivre/algunos deloscualesdontcertains/másdíasdeloshabituales plusdejoursqued'habitude/enestasfechasàcette époque-ci/oriundodeoriginairede/laayudante l'assistante/lalocalizaciónlerepérage/ademásen outre/porhabercompradomaterialesparcequ'ona achetédesmatériaux/ycontratadolosservicioset passédescontratsdeservice/traerlosdelesfairevenirde. 4.lainversiónl’investissement/síqueexistendatosil existeparcontredesdonnées/elregresoaleretourà/ encargóaacommandéà/enelinformedansle rapport/serecogequeilestétablique/generóun gastototalaengagéunedépensetotale/se destinaronalossalariosontétéallouésauxsalaires/ elpuestodetrabajol'emploi/ segastaronenalrededordeontétédépensésdans environ/elnegociol'entreprise/quesuministraronqui ontfourni. 5.elPIB(ProductoInteriorBruto)lePIB/generarona laeconomíaontengrangépourl'économieespagnole/se aportaronotros1,6millonesdeeurosadicionales1,6 milliond'eurossupplémentaireaétéapporté/alolargode toutaulongde/sucadenadesuministrosachaîne d'approvisionnement/estácreciendo(crecer)esten traindes'accroître/elrequisitoregulatoriolacondition réglementaire/generaronmásde15000(quincemil) empleosilsontcrééplusde15000emplois/enunas500 (quinientas)localizacionesdansenviron500lieuxde tournage. 6.laoficinal'agence/hizo(hacer)público[...]un estudioarendupublique[...]uneétude/elincentivo fiscall'incitationfiscale/quehanido(ir)variadoqui ontprogressivementvarié/quesellevenacaboqui serontentrepris/1320millones1,320milliard/loque generócequiaproduit,cequiadégagé. 7.porcadaeuroincentivorecibidopourchaque incitationreçue/foráneoétranger/encargadospor commandéspar/hatraído(traer)consigoafaitvenir/ elasesordeintimidadlecoordinateurd'intimité/el coach(angl.)demenoreslecoachpourenfants/ encargadosdehacerlessentircómodoschargésde faireensortequ'ilssesententàl'aise/ensayarrépéter/ demaneraquelasentiendan(entender)demanière àcequ'ilslescomprennent. 8.paradoauchômage/sellevanacabofilmaciones destournagessontmenésàbien/enpantallaàl’écran. Retrouvezplusd’infosdanslanewsletterVocablewww.vocable.fr/newsletter
VOCABLE ESPAGNOL n°896 - Page 3
VOCABLE ESPAGNOL n°896 - Page 4
viapresse
