VOCABLE ESPAGNOL n°894 - Page 4 - 894 REMASTERISÉ EN 4K les neuf reines Ricardo Darìn Gastón Pauls Letitia Bredice PATAGONIK FILM GROUP / INDUSTRIALES AUDIOVISUALES ARGENTINAS / KODAK ARGENTINA / J.Z y ASOCIADOS / FX SOUND en association avec NAYA / FILMS S.A. / Avec RICARDO DARÍN / GASTÓN PAULS / LETICIA BREDICE / TOMÁS FONZI / ELSA BERENGUER / ROLY SERRANO / CELIA JUAREZ / ANTONIO UGO / ALEJANDRO AWADA / IGNASI ABADAL / OSCAR NUÑEZ / Directeur de la photographie MARCELO CAMORINO (A.D.F) / directeur artistique MARCELO SALVIOLI / musique CESAR LERNER / montage SERGIO ZOTTOLA / directeur audio OSVALDO VACCA produit par PABLO BOSSI / écrit et réalisé par FABIÁN BIELINSKY AU CINÉMA LE 16 AVRIL Le retour de la doctrine Monroe ? Il y a un peu plus de 200 ans, le 2 décembre 1823, le président américain James Monroe énonçait«sadoctrine»devantlecongrès.Il entendaitaffirmerl’indépendancedesAmériques face aux ingérences européennes. Il disaitavoirlesoucideprotégerlesnouvelles républiques d’Amérique latine contre toute recolonisation européenne. Mais au fil des siècles,cettedoctrineaconnudesmutations et a été utilisée pour justifier l’expansion territorialedesEtats-Unisdésireuxd’étendre leur modèle politique et économique. En 1904, le corollaire Roosevelt affirme que les Etats-Unis ont le devoir d’intervenir en Amérique latine pour protéger l’ordre. Cette réinterprétation de la doctrine Monroe a été amplement utilisée par la suite en pleine guerre froide pour justifier l’intervention des Etats-Unis au Chili, au Nicaragua ou au Guatemala… En 2013, le secrétaire d’Etat sous la présidence Obama, John Kerry avait déclaré que « l’ère de la doctrine Monroe était révolue » et que les relations avec l’Amérique latine seraient désormais d’égal à égal… Avec le retour de DonaldTrump à la Maison Blanche, le voyant rouge Monroe semble s’être rallumé. En attestent les déclarations fracassantesduprésidentaméricain.Cedernier ne cache pas ses appétits territoriaux vis-à-vis du canal de Panama pour contrer la Chineoulesmenacesd’uneguerrecommerciale en avançant la nécessité de renforcer la sécurité frontalière et de lutter contre le fentanyl au Mexique.. Dans ce bras de fer, la présidente mexicaine Claudia Sheinbaum, gardant son calme, a adopté pour l’instant une stratégie pragmatique en privilégiant le dialogue. En parallèle, le Mexique a modifié le 11 mars, sa constitution afin de sanctionner toute ingérence étrangère et ainsi protéger sa souveraineté nationale. Dans l’incertitude d’un monde qui tangue, dont l’équilibre géopolitique est défié, quelles alliances stratégiques le continent latinoaméricain va-t-il devoir tisser ? TATIANA DILHAT rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une A2-B1 El regreso del imperialismo gringo ABC �������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Lebasculementdelapolitiqueétrangèreaméricaine B2-C1 Trump quiebra décadas de colaboración con México y Canadá EL PAÍS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Lebrasdeferdouanieroulafindel’accorddelibreéchangeaméricain? Focus ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 Société A2-B1 El trofeo más codiciado: la caza ilegal del jaguar en Bolivia EL PAÍS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12 LejaguardeBoliviemenacéparlachasseillégale A2-B1 Un oasis de seguridad y lujo en el infierno de Sinaloa ABC ������������� 15 Al’intérieurd’unevillebunker Sur le vif �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 B2-C1 Dos mujeres entre la locura y la utopía: Aurora y Hildegart Rodríguez THE CONVERSATION �������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 LaViergerouge,lesrelationsmonstrueusesmère-fille A360° ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24 PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Chezlevétérinaire/L’imparfaitdusubjonctif/ Traduire«chez»enespagnol/lesdiminutifs Enjeux Zoom ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 A2-B1 ElfindelaenergíanuclearenEspañageneraresistenciaAFP ������� 30 LafindunucléairegénèredestensionsoutrePyrénées B2-C1 Las monarquías árabes inundan de petrodólares la gran empresa española CINCO DÍAS ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 L’influencedespaysd’ArabiesauditeenEspagne Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : (Istock) (EFE) NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 espagnol - espagnol Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_Espanol L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophones sur le CD (ou les MP3) séquence Lecture. Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte B2-C1 El turismo de estrellas mueve montañas ABC �������������������������������������������������������������� 34 L’astro-tourismeenEspagne Culture A2-B1 RaúlPaz:“LamúsicaenCubaesnuestrasalvación”VOCABLE �������� 36 InterviewdumusiciencubainquiévoquesonnouvelalbumGuajirochic Echos �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 C1-C2 “La idea del mestizaje es la guarida de la Bolivia que no quiere admitir su lado indígena” EL PAÍS ���������������������������������������������������������������������������������������� 40 Unromand’initiationsurlajeunesseaymara B2-C1 Su majestad hinca el diente a la monarquía EL PAÍS ������������������������������������������ 44 Lasériemordantesurlaroyautéespagnole Les Sorties ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. CheesecakedeSanSebastián ������������������������������������������������������������������������ 50 N°894/Du4avrilau1er mai2025 Prochainnuméro:le2mai SERVICEABONNÉS0327611011.www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre, M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquizdecompréhension).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocable.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL,servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:S.Burlion,C.Soufflet. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. Danscenuméro,unencartInfluentme,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés.Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONESPAGNOLE Aucoeurdel’Histoire LaguerresaleauGuatemala 22 Carnet de voyage Sevilla 46 Une plume à la loupe FedericoGarcíaLorca 42 VOCABLE Avril2025• 5 ‘Lavadodecara’,ellavavajillas estrelladeARCO "Lavagedevisage",lelave-vaissellestardel'ARCO Comocadaaño,a principiosde marzo,la famosa feria de arte contemporáneodeMadrid ARCOtienealguna obra estrella o polémica.Este año ha sido una obra delartistaespañol EugenioMerino,White Washing.Unlavavajillascon17 platosconlascarasdelíderes dela ultraderechainternacional(DonaldTrump,Giorgia Meloni,Javier Milei,SantiagoAbascal, MarineLePen,Matteo Salvinio Viktor Orbán…) como metáfora delblanqueamientoque, segúnelcreador,está arrasándolo todo.La obra esunlavavajillasoriginaly,comoseñala Merino,estálisto para utilizarse.“Ellavado ocurre entu mente porque esun lavaplatos queesdeverdadyse puede usar.Losplatosse hanfabricado para que se puedacomeren ellos”,explica.La obra persigue que coneluso yelpaso deltiempo losrostros vayan desapareciendo.La obra ha sido vendida por 25000euros. aprincipiosdemarzo début mars / elplato l'assiette / laultraderecha l'extrême droite / JavierMilei président de l'Argentine / SantiagoAbascal chef du parti d'extrême droite Vox / elblanqueamiento le blanchiment / está(estar) arrasándolo todo est en train de tout ravager / está(estar)listoparautilizarse il est prêt à l'emploi / ocurre se produit / lamente l'esprit / es(ser)unlavaplatosqueesdeverdad c'est un lave-vaisselle véritable / para quese pueda (poder)comer enellos pour qu'on puisse y manger / laobrapersigue(perseguir)que l'objectif de l'œuvre est que / el rostro le visage / vayandesaparecido(desaparecer) disparaissent peu à peu. EugenioMerinoes un artista habitual de la feria ARCO y es famoso por su Francoenla nevera o Elninotdelrey. laferia le salon / ARCO(Feria Internacionalde Arte Contemporáneo) l'ARCO (salon international d'art contemporain de Madrid) / famoso célèbre / Francoenla nevera Franco au réfrigérateur / elninot(valencien) figurine de carton-pâte, à visée satirique, présentée lors des Fallas, fêtes de la saint-Joseph. ESPAGNE (SIPA) Madrid L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Avril2025 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Politique I ETATS-UNIS I A2-B1 Elregresodel imperialismo gringoaAmérica Leretourdel'impérialismeyankeesurle continentaméricain L’Amériquelatinen’intéresseguèrele47e présidentdesEtats-Unis au-delàdesrépercussionssursapolitiqueintérieure.Maislespays latino-américainssontatteintsdepleinfouetparledeuxièmemandat Trump.LecanaldePanamasuscitelesconvoitisesaméricaines, leMexiquesouslejougdesmenaceséconomiquessilaquestion frontalièren’estpasréglée,vasubirdesconséquencesdésastreuses. Quellestratégiececontinentpeut-iladopter? Poco bueno va a resultar de las maneras desabridas de Donald Trump en sutratoconLatinoamérica.Ademásdelograr repatriar a miles de inmigrantes ilegales, es posible que, con su presión, Estados Unidos veareducirelnúmerodepersonasqueentran furtivamente en su territorio, pero el resentimiento regional contra Washington, que se había mitigado en un esfuerzo mutuo de décadas, volverá a ser dominante y podría perdurar. Y eso, en última instancia, perjudica a Estados Unidos. 2. Especialmente Obama, pero también Biden, expulsaron a más inmigrantes de lo que hizo Trump en su primer mandato, pero las formas de esos otros presidentes hicieron generalmente entendible una política que buscaba hacer respetar las fronteras y las normas de los procesos migratorios y de asilo. El problema no es la restricción, sino la absoluta desconsideración hacia los países interlocutores. No es tanto el “America first” como el “America only”, que es lo que verdaderamente está promoviendo Trump. ABC POR EMILI J. BLASCO A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Le consultant mexicain Jordán Aboytez évoque les relations bilatérales entre les Etats-Unis et les principaux pays latino-américains. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) 3. La amenaza a Panamá es emblemática. Estando el canal de Panamá en el origen histórico del imperialismo estadounidense sobre el resto de América, la advertencia de Trump de que puede hacer uso de la fuerza para retomarlo nos vuelve a situar en aquel momentodeprepotencia,deabusoydedeseo de dominio gringos. Precisamente la cesión del Canal, acordada en 1977, permitió el paulatino acercamiento entre el mundo latino de América Central y del Sur y el anglosajón de gran parte de América del Norte, que luego la globalización contribuyó a transformar en una cooperación efectiva. 1.pocobuenova(ir)aresultar de il ne va pas résulter grand-chose de bon / lasmaneras desabridas les manières brusques / su trato con sa relation avec / ademásdelograr en plus de réussir à / repatriara faire rapatrier / quesehabíamitigado que s'était atténué / dedécadas sur des décennies / volverá(volver)aser redeviendra / perjudicaa EstadosUnidos nuit aux États-unis. 2.especialmente en particulier / lasformas les manières / hicieron(hacer)generalmente entendible ont généralement rendu compréhensible / quebuscahacerrespetar que cherchait à faire respecter / lanorma la réglementation / noes(ser) [...]sino n'est pas [...] mais / laabsoluta desconsideración le manque absolu de considération / hacia envers / queesloqueverdaderamenteestá promoviendo(promover) ce qu'est véritablement en train de promouvoir. 3.laamenazaa la menace contre / estadounidense des États-Unis / puede(poder) ici il pourrait / nos vuelve(volver)asituar nous replace / la prepotencia l'arrogance / dedeseodedominio de désir de domination / acordada(acordar) décidée / elpaulatinoacercamiento le lent rapprochement / laglobalización la mondialisation. VOCABLE Avril2025• 7 Una viñeta de Allan McDonald. (Cartoonmovement) ENESTA CONFRONTACIÓN ACERCADEL NUEVOORDEN MUNDIAL,LOS LATINOAMERICANOSNOVENACHINACOMOUNENEMIGOIDEOLÓGICO. hegemón 7§ “les distanciaba de un hegemónico gringo (…).” Fréquemment trouvé sur les articles, et corrigé sur celui-ci, le terme hegemón n’est pas employé comme substantif en espagnol. En revanche, les emprunts d’origine grecque hegemonía (hégémonie) et hegemónico (hégémonique) ont bien été intégrés à la langue espagnole. SURLEBOUTDELALANGUE SUPPLÉMENT VIDÉO L’administration Trump a lancé une appli pour inciter les sans-papiers à rentrer dans leur pays d’origine. Découvrez le reportage de l’AFP et testez votre compréhension. www.vocable.fr/videos-espagnol 4. El normal nerviosismo de Estados Unidos por el crecimiento alternativo de China, podría hacer comprensible, en términos geopolíticos, que Washington invocara la Doctrina Monroe en la primera acepción que tuvo: la advertencia a Pekín, como en 1823 se había hecho a la poderosa Europa de entonces, de que Estados Unidos no tolerará su injerencia en el hemisferio occidental. Pero Trump parece más bien acogerse a la segunda acepción que, hacia el final de aquel siglo, comenzó a tener la Doctrina Monroe y que se concretó en el “corolario” de Roosevelt de 1904: el original “América para los americanos”, entendidos estos como los ciudadanos de todas las nacientes repúblicas, que así se defendían del absolutismo monárquico reinstaurado en Europa tras las guerras napoleónicas, pasó a interpretarse como 'América para los estadounidenses'. 5. La mención que Trump hizo en su discurso inaugural del presidente William McKinley(1897-1901),quefue quien suscitó la guerra para echar a España de Cuba, y el rebautizodelgolfodeMéxico comogolfodeAmérica(junto con su pretendido proyecto de anexión de Canadá y Groelandia) muestran el marcodepensamientoimperialistaqueoficialmentevuelveaimpregnarla políticadeEstadosUnidoshaciasuvecindario. Protestas 6. Y así el secretario de Estado norteamericano, Marco Rubio, fue recibido el pasado mes de febrero en Panamá con protestas y la quema de símbolos estadounidenses, que recordaban a épocas pasadas; una reacción que irá a más, también posiblemente en violencia, si Washington restringe la soberanía panameña. Si durante la Guerra Fría las derechas latinoamericanas se alinearon con Estados Unidos frente a la subversión comunista apadrinada por la URSS, ahora estamos viendo una unidad nacional –y también continental– frente al menosprecio de Trump: la presidenta de izquierda de México, Claudia Sheinbaum, está recibiendo el apoyo de la oposición y suscitando amplias simpatías regionales políticamente transversales, mientras que en Colombia la histriónica reacción del también izquierdista Petro no ha impedido que los distintos dirigentes y sectores del país se hayan unido para no ver dañados sus intereses nacionales. 7. En esta confrontación acerca del nuevo orden mundial, los latinoamericanosnovenaChinacomoun enemigo ideológico por el que necesariamente deban comulgar con Washington; sisusinteresesloaconsejan, por la presión o no de Estados Unidos, se opondrán a Pekín (como va a tener que hacer Panamá), pero al mismo tiempo su orgullo nacional les distanciaba de un hegemónico gringo que les maltrate. l 4.el normal nerviosismo la nervosité normale / por elcrecimientoalternativo deChina en raison de la présence grandissante de la Chine / hacer comprensible rendre compréhensible / másbien plutôt, ici au contraire / acogersea se prévaloir de / haciaelfinaldeestesiglo vers la fin de ce siègle / entendidos(entender)estoscomo ceux-ci entendus comme / pasóainterpretarse en vint à s'interpréter / losestadounidenses les citoyens des États-Unis, les Étasuniens. 5.echaraEspañadeCuba bouter l'Espagne hors de Cuba / elrebautizo la rebaptisation / juntocon parallèlement à / elmarco le cadre / vuelve(volver) aimpregnar imprègne de nouveau / haciasu vecindario envers son voisinage. 6.ylaquemadesímbolosestadounidenses et des symboles des États-Unis brûlés / querecordaban (recordar)a qui rappelaient / queirá(ir)amás qui s'intensifiera, qui s'accentuera / lasoberanía panameña la souveraineté de Panama / apadrinada por parrainée par / laURSS(Unióndelas RepúblicasSocialistasSoviéticas) l'URSS / estamosviendo(ver) nous assistons à / el menosprecio le mépris / de izquierda de gauche / y(está)suscitandoampliassimpatías et suscite de larges sympathies / lahistriónicareacción la réaction théatrale / eltambiénizquierdista le président également de gauche / dañado lésé. 7.acercade au sujet de / porelquenecesariamente deban à cause duquel ils devront nécessairement / comulgarcon communier avec / sisusintereseslo aconsejan si leurs intérêts le recommandent / su orgullonacional leur fierté nationale / les distanciabade les tenait à distance de / hegemónico,a hégémonique. Accédez directement aux vidéos avec le QRcode Téléchargezl’appliVocableofferteànosabonnés!www.vocable.fr/applimobile 8• VOCABLE Avril2025 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Géopolitique I ETATS-UNIS / MEXIQUE I B2-C1 Norteamérica encara una nueva era bajo el yugo de Donald Trump. Las inéditas medidas arancelarias decretadaspor el presidente de Estados Unidos vienen a quebrar lasrelacionesquepormásde30años han ido tejiendo los Gobiernos estadounidenses con sus países vecinos, al norte y al sur de sus fronteras, pero lanza también una clara advertencia al resto de las naciones latinoamericanas. El gran golpe se lo asesta a México, gravando, con tasas de un 25 % la exportación de su principal socio comercial, un país al que le unen estrechos lazos históricos que pasaron por traumas y fructuosas reconciliaciones. El otro gran perjudicado es Canadá, al que aplica el mismo castigo a las importaciones y que ya ha anunciado que responderá con aranceles recíprocos. 2. El magnate republicano ha declarado una suerte de autarquía económica para su pueblo y de subordinación política y humillación soberanaparalaregión,queseasomaaunabismo desconocido.Trumpseerigeconsoberbiamano en el mandatario implacable de todo un continente, al que estrangula con restricciones comerciales y con mensajes simbólicos, redenominando el golfo de México como golfo de ELPAÍS POR CARMEN MORÀN BREÑA / FRANCESCO MANETTO A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Le consultant mexicain Jordán Aboytez évoque le sujet des droits de douane, de l’immigration et de la souveraineté du canal de Panama CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) Américaoamenazandoconretomarlapropiedad del canal de Panamá. El orden de todo el continente toma un nuevo rumbo. 3. Desde que se firmara en 1994 el primer tratado comercial entre Canadá, Estados Unidos y México, y aún antes, el norte de América ha caminado unido como una floreciente región capazdehacerfrenteaotrospoloseconómicos mundiales.Nohahabidoenesetiemponingún presidente, ni siquiera el mismo Trump que gobernó de 2017 a 2021, que haya puesto en peligro las relaciones pactadas ni atacado la hegemonía económica por la que se avanzaba. El nuevo hombre que ha recuperado el poder ha puesto patas arriba el orden geopolítico planetario a base de encontronazos con China 1.encarafaitfaceà/bajoelyugodesouslejougde/ arancelariodouanier,tarifaire/vienen(venir)aquebrar brisentendéfinitive/pormásde30(treinta)años pendantplusdetrenteans/hanido(ir)tejiendoont progressivementtissé/estadounidensedesÉtats-Unis/ elgran(apoc.degrande)golpeseloasestaa Méxicoc'estauMexiquequ'ilassènesoncoupde massue/gravandoengrevant/contasasdeun 25%avecdestaxesde25%/suprincipalsocio comercialsonprincipalpartenairecommercial/ estrechoslazoshistóricosdeslienshistoriquesétroits /elotrogran(apoc.degrande)perjudicadol'autre grandlésé/elmismocastigolamêmesanction/el arancelledroitdedouane. 2.laautarquíal'autarcie/unahumillación soberanaunehumiliationdesouveraineté/quese asomaaunabismoestaubordd'unabîme/seerige consoberbiamanoenelmandatarios'érigeenune posturearrogantecommeleprésident/ tomaunnuevorumboprendunnouveaucap. 3.desdequesefirmaradepuisqu'avaitétésigné/en esetiempodurantcettepériode/nisiquierapas même/quehayapuesto(poner)enpeligroquiait misenpéril/lasrelacionespactadaslesrelations nouées/hapuesto(poner)patasarribaamissens dessusdessous/abasedeàcoupsde/el encontronazolaconfrontation,l'altercation/ Gravar/grabar 1§ “El gran golpe se lo asesta a México, gravando, con tasas de un 25 % la exportación (…)” Les mots gravar et grabar ont une similitude phonétique mais des significations distinctes. Gravar signifie imposer une charge, une taxe ou un impôt. Grabar, par contre, désigne l’action d’enregistrer des sons, des images ou des vidéos, ainsi que celle de graver un texte ou une image sur une surface. Exemple : ¡Voy a grabar un disco! SURLEBOUTDELALANGUE Trumpquiebradécadas decolaboracióncon MéxicoyCanadá Trumpbrisedesdécenniesdecollaboration avecleMexiqueetleCanada Le 2 avril marque l’échéance de la trêve sur les droits de douane de 25% que le président américain veut imposer à ses voisins du Canada et du Mexique. En réalisant 80% de ses exportations vers les Etats-Unis, le Mexique doit agir stratégiquement face aux fracassantes décisions américaines. (Istock/SIPA) VOCABLE Avril2025• 9 Más de 3000kilómetros unen a México con Estados Unidos. México está ante elmayordesafío comercialconEEUU de los últimos 30 años. En juego están más de 505.000millones dedólaresdeexportaciones mexicanas enviadas al mercado estadounidense y otros 334.000millonesdedólaresen importaciones anuales. oconEuropa,interviniendoazapatazosenlas guerras de Oriente Próximo o Ucrania o instigandoalcontinenteamericanocondecisiones queevidencianelpoderquepretendeimplantar sinatendersiquieraalasconsecuenciaseconómicas que pueda devolverle el bumerán. 4. Impredecible como es, Trump ha ido cumpliendolasamenazaselectoralesensusprimeras semanas de gobierno. Los aranceles a las exportaciones de los países latinoamericanos han sido la medida más dolorosa y la que ha ocasionado mayores turbulencias políticas. El canadiense Justin Trudeau plantó cara desde el primer momento a la decisión, en contraste con las formas suaves por las que optó la presidentamexicana,ClaudiaSheinbaum,aunque ambos consiguieron una prórroga de un mes para la implantación de la onerosa medida. A pesar de la esperanzadora señal, de nada sirvieron los esfuerzos. MantenerarayaaLatinoamérica 5. Losaranceleshansido,desdesuregresoala Casa Blanca, el espantajo con el que el republicano ha mantenido a raya a otros Gobiernos latinoamericanos.Losutilizó,porejemplo,para presionaralpresidentecolombianoconotrade sus promesas electorales: los planes de deportación de migrantes. Cuando Gustavo Petro, un político nítidamente progresista,rechazóa finales de enero aprobar el aterrizaje de dos vuelos con deportados por el trato denigrante queestabanrecibiendolospasajeros,larespuestadeTrumpfuefulminante.Anuncióaranceles del 25 % y la revocación inmediata de visados alosfuncionariosdelGobiernocolombiano.La amenaza se quedó finalmente en agua de borrajas después de que Petro aceptara recibir a los migrantes y hacerse cargo del traslado. 6. Algoparecidoocurrióconelconflictoqueel magnate abrió con Panamá por su pretensión de recuperar el control de la vía interoceánica, cuya entrega al país centroamericano fue pactadaen1977conlafirmadelosTratadosCarterTorrijos, en referencia al expresidente Jimmy Carter y al coronel Omar Torrijos. Trump se queja, esencialmente, de las tarifas que tienen que pagar los barcos estadounidenses por el uso del canal y su Administración llegó a afirmar, tras la visita del secretario de Estado, MarcoRubio,quePanamáhabíaaceptadodejar de cobrarles, lo que fue tajantemente desmentido por las autoridades responsables de la infraestructura. 7. Trump solo se ha mostrado amable con su principalsocioenlaregión,estoes,elpresidente argentino. El ultraderechista Javier Milei viajaaWashingtoncadavezquepuedeyacaba de participar en la Conferencia Política de Acción Conservadora (CPAC), donde regaló una motosierraaElonMusk.Aprincipiosdemarzo, el mandatario estadounidense se pronunció sobre un posible tratado comercial con Argentinayafirmóque“consideraríacualquiercosa”, ya que Milei, en su opinión, “está haciendo un gran trabajo”. azapatazosàcoupsdepieds/elOrientePróximole Moyen-Orient/instigandoalcontinenteamericano enmettantlapressionsurlecontinentaméricain/que evidencianquimettentenévidence/sinatender siquieraalasconsecuenciassansmêmesesoucier desconséquences/quepueda(poder)quepourra/ devolverleelbumeránluirenvoyerleboomerang. 4.haido(ir)cumpliendolasamenazasamispeuà peuàexécutionsesmenaces/plantócaradesdeel primer(apoc.deprimero)momentoaafaitfrontdès ledébutà/ porlasqueoptóqu'achoisies/aunqueambos consiguieron(conseguir)bienquetousdeuxaient obtenu/unaprórrogaunsursis/laesperanzadora señallesigneencourageant. 5.mantenerarayaLatinoaméricateniràdistance l'Amériquelatine/desdesuregresoadepuissonretourà /elespantajol'épouvantail/presionarafairepression sur/nítidamentenettement/rechazóafinalesde eneroaprobararefuséfinjanvierd'approuver/ poreltratodenigranteenraisondutraitement vexatoire/fulminantefoudroyant(e)/sequedó finalmenteenaguadeborrajasafinalementtourné eneaudeboudin,afinalementtournécourt/después deque[...]aceptaraaprèsque[...]eutacceptéde/ hacersecargodeltrasladoprendreenchargele transfert. 6.ocurriós'estproduit/cuyaentregaalpaís centroamericanodontlarestitutionaupays d'Amériquecentrale/fuepactadaavaitétéconclue/ lafirmalasignature/sequejaseplaint/dejarde cobrarlescesserdelesfairepayer/tajantemente catégoriquement. 7.estoes(ser)autrementdit/elultraderechista l'ultra-libéral/regalóilaoffert/unamotosierraune tronçonneuse/elmandatarioestadounidensele présidentdesÉtats-Unis/consideraríacualquier (apoc.decualquier)cosaj'examineraistout. Améliorezvotreprononciationenécoutanttouslesarticlessurlesupplémentaudiodelecture >>> 10• VOCABLE Avril2025 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune Contraataque de México 8. Pero, en Norteamérica, la guerra comercial yahacomenzadoyelsiguientecapítulo,como entodoconflicto,seráelcontraataque.México ha optado de nuevo por un perfil sereno que prioriza las negociaciones y no ahorra en presentarelrespetodebidoaunpresidenteelegido democráticamenteporlosestadounidenses.La presidenta Sheinbaum ha lamentado la vuelta de los aranceles, toda vez que los equipos de ambos países han estado trabajando con denuedo este mes, en la lógica relación del socio fuerte y el socio débil. México ha presentado sus avances económicos para frenar el comercioconChinadematerialesindustrialesyotros productos,sobretodorelacionadosconelsector automotriz que, en buena medida, acababan llegando a Estados Unidos bajo el falso paraguas del tratado de libre comercio del norte de América, el TMEC. 9. Se han tomado medidas para frenar el flujo de migrantes a Estados Unidos desde la fronteramexicana,pero,sobretodo,hansidoalumnosaplicadosenlaluchacontraelcrimenylas drogas, habida cuenta de que Trump ha convertido el tráfico de fentanilo, que mata cada año a unas 10 000 personas en su país, en la gran bestia negra de las relaciones bilaterales. Sheinbaum ha puesto a trabajar sin descanso asusecretarioalfrentedelaSeguridad,Omar GarcíaHarfuch,unbregadopolicíaqueeneste tiempo ha presentado un buen examen, con resultadosenlapersecucióndecaposmafiosos yenladestruccióndelaboratoriosclandestinos en las montañas mexicanas y los suburbios urbanos. El socio fuerte ha ido evaluando. 10. Pero los equipos de trabajo no son la clave enestanegociación,sinoelpropioTrump,que enunasolavueltadeveletahapuestolapiedra de Sísifo otra vez en el suelo. Sheinbaum, cuidando mucho de que sus declaraciones no alteren al republicano, se empeña en transmitir la necesidad de respetar el tratado de libre comercio para fortalecer la economía de Norteamérica. Y recuerda a Estados Unidos que México no es el culpable de todo: que no lo es de lamigración,perosídelosmillonesenproductividad e impuestos que el trabajo de sus compatriotas dejan en el país del norte; que el desbocado consumo de fentanilo cuenta también con la participación de traficantes y distribuidores de aquel país; y que las armas que llegan de Estados Unidos, que suponen el 70 % de las que se recuperan en la lucha contra la delincuencia, son las culpables de los miles de muertos que se lloran en México cada año. l I Géopolitique I ETATS-UNIS / MEXIQUE I B2-C1 8.elsiguientecapítulol'épisodesuivant/noahorra enpresentarelrespetodebidoaneménagepasle respectdûà/halamentadoadéploré/lavueltale retour/todavezqueétantdonnéque/condenuedo résolument/elsociodébillepartenairefaible/el sectorautomotrizlesecteurautomobile/elfalso paraguaslefauxparapluie/eltratadodelibre comerciodelnortedeAmérica,elTMECletraitéde libre-échangedel'AmériqueduNord,l'ACEUM(l'Accord Canada-États-Unis-Mexique). 9.habidacuentadequecomptetenudufaitque/ha convertido(convertir)eltráfico[...]enafaitdutrafic (...)/quemataquitue/sindescansosansrelâche/ unbregadopolicíaunpolicierchevronné/eneste tiempodansl'intervalle/hapresentadounbuen (apoc.debueno)examenaprésentéunebonnecopie/ elcapolecaïd,legrosbonnet/lossuburbiosles banlieues/haido(ir)evaluandoapprécie. 10.noson(ser)laclave[...]sinonesontpaslaclé[...] mais/enunasolavueltadeveletaenunseultourde girouette/hapuesto(poner)lapiedradeSísifootra vezenelsueloaremislerocherdeSisypheausol/ cuidandomuchodequeenprenantbiensoinque/no alterenanefroissentpas/seempeñaens'efforcede/ fortalecerconforter/recuerda(recordar)elle rappelle/perosímaisparcontre/eldesbocado consumolaconsommationdébridée/cuenta (contar)tambiénconbénéficieégalementde/las armasquellegan[...]son(ser)lasculpablesdelos milesdemuertosquesellorancesontlesarmesqui arrivent[...]quisontcoupablesdesmilliersdemortsque l'onpleure/quesuponen(suponer)el70%qui représentent70%. Avez-vous bien lu l’article ? Répondez à ce QCM. 1. ¿Quélíderlatinoamericanoseha mostradomáscercanoaTrump,incluso viajandoconfrecuenciaaWashington? a.Gustavo Petro b.Claudia Sheinbaum c.Javier Milei 2. Panamáaccedióadejardecobrar tarifasabarcosestadounidensesporel usodelCanaldePanamá. a.Verdadero b.Falso 3. ClaudiaSheinbaumha optado poruna respuestaagresivay confrontativa contralosaranceles deTrump. a.Verdadero b.Falso 4. ¿CuáldeestosfactoresNO ha sido mencionadoporSheinbaumcomo responsabilidaddeEE.UU.enlos problemasbilaterales? a.Tráfico de armas b.Desbocado consumo de fentanilo c.Crisis climática SOLUCIONES:1. c ; 2. b ; 3. b ; 4. c Testez-vous >>> Por la frontera, discurren al día milesde camionesdecargaycontenedores. México es elprincipalimportador de Estados Unidos. Másdeun80%delosenviós mexicanos al exterior se dirigen a Estados Unidos. ManifestaciónparadefenderlasoberaníadePanamáelpasadomesdefebrero.(SIPA) ElcanaldePanamá.(SIPA) Àlaune Focus VOCABLE Avril2025• 11 Elefecto Trumpsacude Latinoamérica DepuisleretourdeDonaldTrumpàlaMaisonBlanche,l’Amérique latineest,commelerestedumonde,confrontéeàunesituation économiqueetsocialecomplexe.Larégionestdépendantedes fluxcommerciauxetdesremesas,cesdevisesquelesémigrés latino-américainstransfèrentàleursprochesrestésaupays. Quelssontlesrisquesfaceàunesituationgéopolitique incertaine?Quellessontlesalternativespossibles? I Décryptage ¿Alternativaeuropea?: México es, con diferencia, el país más expuesto a una eventual desestabilización de los flujos comerciales de bienes con Estados Unidos, tanto por su grado de apertura como por el hecho de que el 83 % de sus exportaciones tienen como destino ese país. Le sigue luego Colombia, con el 30 % de sus exportaciones. Una vía de diversificación de las exportaciones mexicanas hacia otros mercados es la abierta por el pacto (suscrito en enero de 2025) entre México y la UE para modernizar el Acuerdo Global vigente, firmado en el año 2000, lo que podría dar lugar a un aumento de los intercambios comerciales entre ambas partes. la alternativa la solution de rechange / con diferencia de loin / el grado de apertura le degré d'ouverture / como destino comme débouché / le sigue (seguir) luego il est ensuite suivi par / hacia vers / la abierta por celle ouverte par / vigente en vigueur / firmado signé / entre ambas partes entre les deux parties. ElPIB: Según recoge el Banco de España en el Informe de Economía Latinoamericana correspondiente al segundo trimestre del 2024, estas políticas también podrían tener un impacto en el Producto Interior Bruto (PIB) de América Latina. según recoge d'après les données rapportées par / en el informe dans le rapport. Riesgode depreciacióndela monedaslocales: La política comercial de Estados Unidos, bajo la Administración del presidente Donald Trump, con mayores aranceles, entre otros factores, podría traer efectos negativos para la economía latinoamericana, como la depreciación de las monedas locales frente al dólar o una mayor inflación en caso de represalias. con mayores aranceles avec des droits de douane supérieurs / traer efectos negativos entraîner des effets négatifs / frente al dólar par rapport au dollar. (IStock) (IStock) (IStock) (IStock)
VOCABLE ESPAGNOL n°894 - Page 4
VOCABLE ESPAGNOL n°894 - Page 3
viapresse
