MAISONS COTÉ SUD n°185 - Page 17 - 185 designersguild.com Designers Guild 4 RueVide-Gousset, 75002, Paris 01 44 67 80 71 showroomparis@designersguild.com Service clients 01 44 67 80 70 franceventes@designersguild.com Suisse francophone 08 48 80 87 18 swissfr@designersguild.com Belgique et Luxembourg 09 333 77 05 info@alinee.be celebrating 50 years of Designers Guild F R A N C E 01 Atelier Pia Thoiry 04 50 20 88 10 06 Intérieur Sud Cannes 04 93 39 06 55 06 Baze Carros 04 92 08 89 00 06 Interieur Sud Cannes 04 93 39 06 55 10 Ivoirine (Simonel) Troyes 03 25 41 06 97 13 Séries Décoration Marseille 04 91 37 24 95 24 Florence Soulet L’Atelier 60 Monpazier 06 73 51 84 66 28 Les Décors de Maïté Chartres 02 37 21 18 43 29 Décors Lindivat Brest 02 98 44 14 67 33 Atelier Du Fauteuil - Tissuthèque Bordeaux 05 56 98 22 22 34 Ar’Deco Montpellier 04 67 69 92 87 35 Intra-Domus Saint-Malo 02 99 81 69 94 35 VBA Décoration Montgermont 02 99 23 17 41 37 Atelier Décor Yvonneau Tours 02 47 50 82 72 38 Natacha Tissus Grenoble 04 76 40 55 82 42 L’Atelier de Marie Unieux 04 77 89 00 06 44 Mon Artisan Tapissier Pornic 02 40 82 90 14 44 L’Atelier De Cécile La Baule 02 40 24 12 80 47 Villa d’Ouest Boe 05 53 66 86 76 49 Clemski Décoration Angers 02 41 87 05 40 49 La Boutique Des Matieres Cholet 02 43 63 00 99 50 Poutas Décoration Valognes 02 33 40 18 15 51 Danielle Fancony Reims 03 26 40 42 81 51 Boutique Décoration H.G. Reims 03 26 02 65 65 54 Nicole Lhotte Décoration Nancy 03 83 36 48 40 54 Maison Varry Nancy 03 83 37 32 66 56 Blanche Duault Décoration Vannes 02 97 42 68 83 59 Ton sur Ton Dunkerque 03 28 59 24 99 59 Demeure De Famille Bondues 03 20 76 00 77 62 Côté Déco Hardelot Hardelot-Plage 03 21 87 51 71 62 Côté Déco Mérignies Mérignies 06 31 64 24 91 62 Lionet Décor Saint Omer 03 21 39 31 31 62 Honnay Décoration Le Touquet Paris Plage 03 21 05 80 35 62 Minimalist Cucq 03 21 94 90 90 67 Au Tape Clous Erstein 03 88 98 63 69 67 Ateliers Marc K Sélestat 03 88 92 13 38 68 Sièges & Décoration Kuster Eguisheim 03 89 41 18 24 69 Maison Perrin Courtieu Lyon 04 78 37 26 98 69 Mis en Scène Lyon 04 78 42 69 01 69 Variation Intérieure Lyon 04 78 28 37 81 69 Pénates Lyon 06 74 67 90 87 69 Histoire d’Intérieur Neuville Sur Saône 04 72 73 43 74 72 Au Bonheur du Jour Le Mans 06 08 69 21 17 75 Designers Guild Paris 01 44 67 80 71 75 Les Deux Portes Paris 01 42 71 13 02 75 Au Fil d’Or Paris 06 50 44 08 69 75 Simoneau Paris 01 45 89 59 74 75 Zebre Paris 06 32 28 74 44 76 L’Heure Bleue Rouen 02 35 71 84 35 77 Ram Décoration Nanteuil Les Meaux 01 60 23 26 48 77 La Maison Bellifontaine Fontainebleau 01 60 70 08 59 78 Tout Autre Chose Versailles 01 39 50 18 70 78 La Maison du Rideau Saint Germain en Laye 01 34 51 25 59 78 Boulay Bougival 0130780805 83 Maîtresse de Maison Saint-Tropez 04 94 54 86 55 86 Yves Robert Chatellerault 05 49 93 14 72 91 Les Ateliers Caffin Corbeil Essonnes 01 60 89 80 28 91 Racyne Palaiseau 06 21 59 01 23 91 Serge Bonnat Décoration Montlhéry 01 69 01 12 97 91 Allemand Savigny sur Orge 01 69 05 29 65 92 La Maison de Céline Saint Cloud 01 47 09 18 82 92 Galeo Colombes 01 47 84 55 90 94 Imagine La Varenne St-Hilaire 01 48 83 45 93 95 Souffle d’Intérieur Enghien Les Bains 01 39 64 83 41 97 Atelier Séverine Ile de la Réunion 06 92 03 98 86 B E L G I Q U E 1000 Les Tissus du Sablon Bruxelles 02 502 48 60 1050 X Trente 8 Bruxelles 02 544 14 24 1180 Le Tri Logis Uccle 02 633 36 78 1200 Polydecor Bruxelles 02 771 69 64 1410 Isabel Gilles Creation d’Intérieur Waterloo 02 353 13 16 4000 Le Jardin de Nanie Liège 04 232 14 41 4432 Fayen Alleur 087 33 03 45 4557 Rulot Home Décoration Tinlot 085 51 17 62 4800 Fayen Verviers 04 263 27 54 5100 Maison Antoine Namur / Jambes 081 30 30 03 6280 Contraste TellierMoncousin Gerpinnes 071 21 75 67 6880 La Courbeure Bertrix 061 41 12 59 6900 La Maison Laloux Marche En Famenne 084 31 17 15 7000 Wattiaux Mons 065 31 31 00 7500 Wattiaux Tournai 069 87 10 12 8930 V Decor Rekkem 056 41 21 70 S U I S S E 1003 Bovet Tissus SA Lausanne 0041 21 323 91 80 1170 Image De Marc Aubonne 0041 21 807 25 46 1204 Duo sur Canapé Genève 0041 22 311 22 41 1260 Christine Yerly Nyon 0041 22 361 77 72 1800 Amelys Vevey 0041 21 922 08 44 8803 Style Your Home Rüschlikon 0041 43 537 10 03 L U X E M B O U R G 1930 Lucien Schweitzer Interieurs Luxembourg 23 61 61 1660 Tapis Hertz Luxembourg 22 73 27 4210 Rideaux-Center Valerius Esch-sur-Alzette 54 20 79 7240 Lemogne Bereldange 35226336520 découvrez nos superbes nouveaux accessoires et tapis Satin Tiber tissus | papi er pei nts | peint ure | t apis | accessoires Tissu Jardin Chinois, tissage texturé Eriska sur canapé Prague 1 10 ans d’innovation beauté grâce aux abeilles 2 Huile-en-Eau Jeunesse et Sérum Double R Renew & Repair utilisés ensemble, test d’auto-scorage, 60 femmes, 2 applications/jour pendant 1 mois au Japon 3 Tests in vitro sur ingrédients 4 #Guerlainpourlesabeilles #GUERLAINFORBEES4 AMPLIFIEZ L’ÉCLAT DE VOTRE JEUNESSEAMPLIFIEZ L’ÉCLAT DE VOTRE JEUNESSE DÈS 7 JOURS, INFUSÉE DU POUVOIR RÉPARATEUR DES MIELS ET DE LA GELÉE ROYALE GUERLAIN, LA PEAU PARAÎT PLUS JEUNE.3 ÉTAPE 1: HUILE-EN-EAU JEUNESSE. Sa formule révolutionnaire repulpe instantanément la peau en son cœur. Elle est parfaitement préparée à recevoir le sérum dont la diffusion et l’efficacité sont amplifiées. ÉTAPE 2: SÉRUM DOUBLE R RENEW & REPAIR. Sa double technologie exclusive à effet peeling et lifting affine, raffermit et illumine votre peau. LA PEAU EST PLUS LISSE 97%2 LA PEAU EST PLUS LUMINEUSE 87%2 LA PEAU EST PLUS LIFTÉE 85%2 HUILE & SÉRUM LA RÉPARATION NÉE DE LA SCIENCE ET DE L’ABEILLE ABEILLE ROYALE SAVOURER L’AUTOMNE 92 MOMENTS DE VÉRITÉ Près de Marrakech, tel un mirage posé à fleur de champs, le Beldi Country Club propose une escale en pleine de nature. 151CUISINES ET MATIÈRES Théâtres du quotidien, cette partition de cuisines aux couleurs du Sud a choisi de privilégier les matériaux simples, bruts, essentiels. AC TU ET CULT URE 14 NOUVEAUX EXPLORATEURS Dans son livre «Portugal: art de vivre et création», Sergio da Silva raconte la nouvelle génération de créatifs qui croise artisanat et design. 23 L’ŒIL DU SUD En toile de fond, la mémoire d’un savoir-faire, des souvenirs de voyages, des objets pour un décor de finca moderne, des visages stylisés… 34 D’ÂME ET D’ESPRIT La créatrice de Sessùn enchante Marseille d’un lieu de rencontres, autour de scénographies, de vêtements, d’objets et d’une cantine végétarienne. 40 ORAISON SILENCIEUSE L’artiste Eva Jospin invente des mondes imaginaires ciselés dans le carton. Elle investit Montmajour et offre une stèle au passé de l’abbaye. 42 RÉCOLTES DE SAISON Au menu de cet automne, des trajectoires hors normes, comme celles du portraitiste américain Kehinde Wiley ou du photographe niçois Jean Ferrero. VIE DES VI LLES 50 TOULOUSE, LA ROSE D’OCCITANIE Visite d’une ville érudite, poétique, berceau de la brique foraine qui met du rose aux joues de ses hôtels particuliers, de ses quais, de ses églises. DÉCO ET STYLES 110 PLEIN LA VUE En Corse, suspendu entre mer et montagne, ce refuge estival joue de contrastes, entre une conception contemporaine et l’authenticité de matériaux traditionnels. 120 PASSÉ RECOMPOSÉ Pol Castells et Benito Escat de Quintana Studio créent des lieux d’atmosphères. À Minorque, cette maison géorgienne est un bel exemple de rénovation du tandem catalan. 132 LIGNES DE VIE L’architecte d’intérieur Jérémie du Chaffaut donne formes et lignes à sa Provence natale avec Midi, une idée qui conjugue design et passé contemporain. 138 SOFAS SIGNATURES Le canapé appartient au répertoire des essentiels. De l’usage à la ligne, il concentre l’inspiration du moment, l’expression d’une réflexion, la signature d’un savoir-faire. 142 STYLE SUR CANAPÉ En cuir, en cannage tressé, en bois travaillé ou dans une configuration à géométries variables… les canapés s’habillent de couleurs et de motifs. 148 L’IDÉE DU SUR-MESURE Bérengère Leroy s’est taillé un parcours sur mesure, à l’image des canapés confortables et «détendus» qu’elle conçoit et fabrique à la commande. 162 CRÉDENCES À COMPOSER En carreaux de ciment, terre cuite émaillée, grès cérame, souvent faites main, ces surfaces murales appellent des compositions très libres. 170 TABLES D’OFFICE Elles rappellent les anciennes tables de ferme s’étirant en longueur, prennent place dans une cuisine ouverte mais aussi dans la salle à manger. 174 AU FIL DU BOIS Entre authenticité et minimalisme, on note un grand retour du bois qui relance l’esprit d’une cuisine chaleureuse et contemporaine. 186 ÉLECTROMÉNAGER DISCRET Les appareils du quotidien se dissimulent et s’intègrent aux projets de cuisine, faisant bloc avec les éléments, et rivalisent de technicité. N° 185 OCTOBRE - NOVEMBRE 2020 LE SOMMAIRE 13 120 SAVOURER L’A UTOMN E LE RETOUR DU BOIS EN CUISINE CANAPÉS SIGNATURES ET SÉLECTION EN 3 STYLES TOULOUSE, L’ÉLECTRON LIBRE EN 30 PAGES L12660-185-F:6,00€-RD www.cotemaison.frN°185 — octobre - novembre 2020 BELUX 7€ / CH 11CHF / D 9€ / ESP/GRE/IT/PORT.CONT 7€ / DOM/S 7,20€ TOM/S 1200XPF / MAR 80MAD / TUN 9,50TND / CAN 10,50$CAD / USA 10,50$US L14604-185-F:6,00€-RD www.cotemaison.frN°185 — octobre - novembre 2020 L’ÂME VOLTIGEUSE CULTURE, TALENTS, SAVEURS ET ÉLECTRONS LIBRES EN 30 PAGES TOULOUSE Couverture nationale et couverture couplage En Toscane, la cuisine salle à manger d’un ranch inspiré des granges américaines. Par Caroline Clavier. Photo Nicolas Millet. Couverture Toulouse Les Abattoirs, un lieu d’exposition d’art moderne et contemporain. Par Julie Daurel. Photo Nicolas Millet. Cette édition est diffusée dans le département de HauteGaronne (31). Ce numéro comporte un encart abonnement broché entre les pages 162 et 163, un encart abonnement jeté sur les exemplaires en kiosque. 151 50 Ce numéro comporte un supplément Côté Projets. Ce supplément accompagne les exemplaires destinés aux abonnés France. 14 ©TONIGRILO Là où l’artisanat est l’âme d’un peuple, là où la culture vivante se partage, une nouvelle génération de créatifs aspire à transmettre les émotions de leurs rencontres avec des artisans, une matière, un savoir-faire. À travers le livre «Portugal: art de vivre et création», Sergio da Silva raconte la mémoire de son pays. Temps forts en visages et traditions réactualisées… TEXTE Julie Rebeyrol L’ I N S TA N T NOUVEAUX EXPLORATEURS 15 NATURE INSPIRANTE PAGE DE GAUCHE Installé à Porto, le designer franco-portugais Toni Grilo aime à redécouvrir ses racines à travers la matière, comme le liège, une ressource naturelle dont le Portugal a fait une véritable production. PAGE DE DROITE Dans un petit village près d’Alcobaça, épicentre d’un artisanat tourné vers la vannerie, au nord du Portugal, Nuno Henriques réinvente le panier traditionnel en jonc sauvage pour la marque Toino Abel qu’il a créée. ©DINISSANTOS/TOINOABEL 16 TERRE D’EXPRESSION PAGE DE GAUCHE De retour dans sa ville natale, la Lisboète Joana Astolfi fonde le Studio Astolfi, un collectif d’artistes, d’architectes et d’artisans. Il réalise des projets d’architecture, avec un regard sur l’histoire et la mémoire du lieu, des installations artistiques pour des expositions ou encore des objets design associés à un souvenir. PAGE DE DROITE Tissage traditionnel, matières naturelles et motifs inspirés par la culture portugaise, c’est à travers la manufacture de tapis Sugo Cork Rugs que Susana Godinho exprime son attachement à un design artisanal et durable. ©NICOLASMATHEUS 17 ©SUGOCORKRUGS ©RIVAL 18 Défendre ses traditions est un sentiment fondateur. Garants de savoir-faire perpétuant une culture qui, dans sa grande diversité, défie les époques et relie les générations, architectes, designers, artistes, céramistes, tisserands, menuisiers… s’attachent à transmettre un patrimoine viscéralement protégé et s’en inspirent pour célébrer l’art de vivre portugais. Qu’ils soient nés ici ou venus d’ailleurs, tous partagent cet attachement commun pour les terres lusitaniennes et l’artisanat. Chacun tend ainsi à faire prendre conscience à ses compatriotes que l’inventaire de ces objets, loin de tomber en désuétude, fait partie d’une histoire à revendiquer et à défendre. Engagée dans la revalorisation des manufactures et marques portugaises, cette nouvelle génération dresse un état des lieux de leurs richesses patrimoniales et illustre une façon de vivre et de consommer autrement, localement et durablement. Une prise de conscience collective qui rassure sur l’avenir. Depuis le nord jusqu’au sud, des vignobles du Douro aux chênes-lièges de l’Alentejo, et de Lisbonne aux plages de l’Atlantique, Sergio da Silva, l’auteur du livre Portugal: art de vivre et création, est allé à la rencontre de véritables passionnés. Un voyage qui ouvre de nombreux horizons. Par exemple, cette entreprise familiale de l’Algarve qui creuse les monts d’argile depuis des décennies pour produire des carreaux de terre cuite traditionnels, ou encore l’art des «mantas de trapos», une façon de recycler en tissant des tapis et des couvertures de chiffon, comme il était coutume de les confectionner dans les années 1950, mais aussi un atelier de poterie qui fait appel à des artistes depuis plus de cent soixantedix ans pour réactualiser les azulejos, ces carreaux de céramique associés à l’histoire culturelle du Portugal. Sergio da Silva précise: «J’avais envie de donner à voir les multiples facettes du Portugal d’aujourd’hui, loin des clichés, dans lequel ces artistes et artisans s’inscrivent pour revisiter et renouveler l’histoire d’une identité collective en même temps que le savoir-faire portugais.» Au détour de ces découvertes, des visites placées sous le signe de l’architecture et de la décoration présentent des habitations séculaires, comme une ancienne quinta, ces fermes traditionnelles nichées au cœur de domaines naturels préservés, ou encore une herdade, ces maisons-cabanes qui bordent les plages de Comporta. Témoignant à leur tour de l’histoire du pays et de ses nouveaux talents. « PORTUGAL : ART DE VIVRE ET CRÉATION » — Par Sergio da Silva, 192 pages, éditions La Martinière. 19 OBJETS DURABLES PAGE DE GAUCHE Le bois, récupéré des branches lors de l’élagage ou des rebuts de menuisiers, est l’essence de Rival, la manufacture d’ustensiles de cuisine et d’objets fonctionnels sculptés à la main imaginée par Ricardo Jerónimo. PAGE DE DROITE Sur l’idée d’intégrer aux réalisations actuelles et futures le patrimoine immatériel de l’artisanat traditionnel portugais, l’association Passa Ao Futuro, menée par Astrid Suzano et Fatima Durkee, œuvre avec des créateurs, des architectes, des designers, des musées ou encore des fondations pour valoriser toute une culture. ©ABELYARESCOSTA
MAISONS COTÉ SUD n°185 - Page 17
MAISONS COTÉ SUD n°185 - Page 18
viapresse
