ELLE DÉCORATION n°320 - Page 3 - 320 French : français Services conseil décoration et conception 3D en magasin Photos : Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, non contractuelles. Llotja de Sant Jordi (Alcoi), Architecte Santiago Calatrava. Setup. Canapé modulable éco-conçu, entièrement recyclable, design Sacha Lakic. Chess. Dessertes, design Marcel Wanders. Chroma. Lampadaire, design Arturo Erbsman. French Art de Vivre ELLE DECORATION NOVEMBRE 9 ÉDITO VOIX Le21août2024,undécretpubliéparleministèrepourlaPromotiondelavertuetlaRépression duviceenAfghanistanbannissaitlavoixdesfemmesdansl’espacepublic.Aprèsavoirétéinterdites d’éducation,delibertéetdetravail,invisibiliséessouslesburqas,lesvoicidésormaiséteintes, muettes.Aucœurdel’été,l’informationestpassée,discrète,suscitantlesilenceassourdissant desnéo-féministesoccidentales,àl’exceptiondequelquesvoixuniversalistesbienisolées. Loindesmontagnesafghanes,lavoixdesfemmessefaitàl’inversepuissanteenFrance, notammentdansl’universdesartsdécoratifs.Toujoursplusnombreuses,ellesétudientmassivement l’architecture,ladécorationetledesign,imaginentdeslieux,dessinentetcréentdespiècesdemobilier, desœuvresd’artetdesdécors.LadernièreParisDesignWeeknousl’aprouvéavecdemultiples scénographiessignéesIndiaMahdavi,LisondeCaunes,SarahPoniatowski(MaisonSarahLavoine), BérengèreLeroy,CécileFiguette(BienFait),Anne-SophiePailleret,DorothéeDelaye,FleurDelesalle, DorothéeBoissier(Gilles&Boissier),SamanthaHauvette(Hauvette&Madani),ChloéNègre,Jeanne Goutelle,AmélieduChalard(AmélieMaisond’Art),MargauxKeller,Marie-MarieDefour,LéaZeroil… C’estunpêle-mêlejoyeuxdejeunestalentsetdegrandsnomsoùlesgénérationssecôtoient, s’inspirentetéchangent,commedansleréseauWomen&DesignbyMaison&Objet,toutjustelancé. L’objectif?Rassemblerdesfemmesquiinnovent,fontbougerleslignesetontunimpactréel surl’industriedeladécoration,dudesignetdel’hospitalité. Donnerdel’échoauxvoixdesfemmesatoujoursétéunimpératifpourELLEDécoration. Danscenuméro,vousledécouvrirez,d’unsujetsurlesplusbellesinstallationsdeladernière ParisDesignWeekàdesprojetsétonnantscélébrantl’espritseventies,périodeillustrederevendications féminines.En2024,toutsembleàlafoiss’accéléreretrégresser,commesilamoitiéféminine del’humanitévivaitdorénavantdansunmultiversoùlesconditionscoexistent.Impossible! Ànoustoutesettousdefaireadvenirauplusviteunepleineliberté, créativeoujustequotidienne,pourtouteslesfemmesdumonde. Danièle Gerkens Résistance Dessindelasérie “OrdinaryWomen”, deKubraKhademi (galerieEricMouchet), artisteafghanede35ans quivitaujourd’huienFrance. Elleadûfuirsonpaysen 2015aprèssaperformance “Armor”,pendantlaquelle elleamarchéenpleine ruerevêtued’unearmure enmétalreprésentantun corpsnuféminin,dénonçant leharcèlementsexuelet lamisogyniesubisparles femmesenAfghanistan. Kubra Khademi / galerie Eric Mouchet EFFICACITÉ PROUVÉE : AMÉLIORE LES EFFETS ANTI-ÂGE D’UNE PROCÉDURE DERMO-ESTHÉTIQUE2 ¹Evaluation clinique par un dermatologue indépendant, 33 femmes, Europe, une application par jour, résultats après 2 mois. ²Test clinique, 32 femmes, résultats après pré-traitement avant un peeling dermatologique et après post-traitement de 2 semaines appliqué sur peau saine, vs placebo sur les paramètres suivants : rides, fermeté, éclat, élasticité. Depuis 15 ans, Guerlain s’engage et agit pour la protection des abeilles, sentinelles de l’environnement. Notre programme de conservation “GUERLAIN FOR BEES” à découvrir sur Guerlain.com LA CRÈME NUIT RÉPARATION JEUNESSE CORRIGE 4 SIGNES VISIBLES DE LA PERTE EN COLLAGÈNE1 +30% REBOND -43% SIGNES DE FATIGUE -30% RIDULES +42% LUMINOSITÉ ELLE DECORATION NOVEMBRE 11 E L L E DECORATION SOMMAIRE n°320 novembre 2024 En couverture Danscettemaisondelafin desannées60duPaysbasque revisitéeetmoderniséepar l’architected’intérieurDelphine Carrère,jeuxdevolume, hauteursmultiplesetdécorétro rythmentjoyeusementl’espace. PhotographiedePhilippe BourseillerettableaudeMathieu Chavaren.Reportagep.110. Réalisation et photo Nicolas Mathéus. ÉDITO Par Danièle Gerkens. Toute l’actu de la déco et du design COLLABS MONOPRIX lance sa première collection de petit mobilier imaginée par six designers et bureaux d’architectes. Édition – très – limitée! EXPOSITION De la haute couture à la décoration, un large éventail de broderies signées LESAGE INTÉRIEURS et présentées à la galerie du 19M. BUREAU D’ESTHÈTE La mission de l’agence PARAGONE: mettre en lumière ses talents, designers et architectes. Rencontre dans son fief parisien. RÉTROSPECTIVE Passionnante exposition au MAD dédiée à l’orfèvre CHRISTOFLE et à son empreinte intemporelle dans les arts de la table à la française. ZOOM Retour sur les plus belles scénographies et nouveaux lieux inaugurés pendant la dernière PARIS DESIGN WEEK. PREMIER CHANTIER Amoureux des arts décoratifs des XVIIIe et XIXe siècles, l’architecte d’intérieur HUGO DRUBAY les mêle avec brio aux codes de l’art contemporain. REPÉRAGE Artistes, chefs étoilés et designers ont métamorphosé le vaisseau amiral parisien de BACCARAT. Une ode à la joie et à la passion de recevoir. FOCUS Par AMOUR DE L’ART, cinq architectes décorateurs racontent quels collectionneurs ils sont. SHOPPING LIST Quand CHANDELIERS, BOUGEOIRS ET CANDÉLABRES vacillent sous la lumière moderniste du métal. VISITE À Reims, avec son nouveau pavillon architectural du XXIe, la maison de champagne RUINART s’engage sur la scène artistique contemporaine. TENDANCE Ils sont non seulement beaux, mais ils sont également les chefs pour optimiser l’espace. Coup de projecteur sur les DRESSINGS. 68 76 84 92 94 100 21 42 9 48 54 60 64 Jeu de courbes Unescénographie voluptueuseet raffinéequiflirte aveclescodes del’antique. Rouge passion IlirradielamaisonBaccarat qui,pourfêterses260ans, amagnifiésonhôtel particulierparisien. Précieuse Lachaise “MawuNew York”deLaura Gonzalezest ornéed’une broderie réalisée parLesage Intérieurs. 76 50 Yannick Labrousse ; The Invisible Collection ; Mikael Fakhri 68 PUKKA YABU PUSHELBERG FABRIQUÉ à BRIORD (Ain) ELLE DECORATION NOVEMBRE 13 Nicolas Mathéus ; Jérôme Galland ; Julien Fernandez SOMMAIRE Cenumérocomporte:insérées entrelespages170-171 et dans les départements concernés, une édition de 12pagesnumérotéesdeIàXII(Paris/Ile-de-France),une éditionde12pagesnumérotéesdeIàXII(Provence/Côte d’Azur/Corse), une édition de 12 pages numérotées deIàXII(Grand-Est),uneéditionde4pagesnumérotées deIàIV(Aquitaine),uneéditionde12pagesnumérotées de I à VIII (Auvergne-Rhône-Alpes), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Midi-Pyrénées), une éditionde4pagesnumérotéesdeIàIV(LanguedocRoussillon), une édition de 4 pages numérotées de IàIV(Hauts-de-France/Normandie),uneéditionde 4 pages numérotées de I à IV (Bretagne/Pays-de-laLoire/Val-de-Loire), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Bourgogne-Franche-Comté). Posé sur la4e decouverture,unmessagedumagazine“LePoint” (Francemétropolitaine/abonnés).Unencartabonnement Multititres Féminins Dynapresse (Suisse Romande). Un encart abonnement de 2 pages jeté à une coupure de cahier. Des envois de correspondance sur la France métropolitaine+Dom-Tom. E l l e DECORATION ABONNEZ-VOUS Â EN PROFITANT D’OFFRES EXCLUSIVES SUR ET NE MANQUEZ AUCUN NUMÉRO ! elledeco.jemabonne.fr Sweet seventies RÉTRO COOL Modernisée et au goût du jour, cette maison basque à la silhouette originale revisitée par Delphine Carrère assume avec panache et élégance son empreinte années 70. RÉTRO VISEUR Détourner un appartement mégevan des codes traditionnels de la montagne pour le plonger dans un mood seventies de A à Z, un pari réussi signé de la décoratrice Julia Rouzaud. RÉTRO FUTURISTE Joyau avant-gardiste bâti en 1966, cette « maison bulle » dans les Alpes vient d’être réhabilitée par un couple d’historiens de l’art passionnés d’architecture. L’aventure continue! RÉTRO CHIC Ce cocon parisien est habillé de pied en cap d’une palette de matériaux et de finitions brillantes, laque et Inox en tête. Un écrin signé Will McGrath. RÉTRO POP Quand la passion immodérée pour le vintage de l’architecte Suzanne Tanascaux se mêle à son appétence pour les couleurs tranchées, cela donne un lieu à très forte personnalité. SHOPPING Adeptes des harmonies maximalistes, coordonnez vos TISSUS ET PAPIERS PEINTS! Pour chaque édition, UN CAHIER RÉGIONAL conçu par la rédaction. ADRESSES INTERVIEW HORS CADRE JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC Créateur visionnaire et insatiable. 178 150 176 160 170 109 110 120 130 142 Voyage spatio-temporel Incroyablebelvédèreauxlignes organiquesaucœurdesAlpes. Punchy Partitiongraphique etcoloréedansla cuisinedecepiedà-terreàMegève. 130 120 RELATION ABONNÉS. Retrouvez vos informations sur votre espace client sur jemabonne.fr ou joignez-nous par mail : elledecoration@jemabonne.froupartél.: 01 75 33 70 37. Le prochain ELLE DECORATION sera mis en vente le 21 novembre 2024. SERVICE LECTEURS : elle.decoration@cmimedia.fr Lignes de conduite Letonestdonné dèsl’entréede cerepaire parisien. 150 Boutique en ligne +33 1 70 70 02 63 vancleefarpels.com Haute Joaillerie, place Vendôme depuis 1906 Alhambra Sautoir RÉDACTION Jean-Christophe Camuset, chef de service Audrey Schneuwly, cheffe de rubrique Océane Algaron COLLABORATION Soline Delos, Laurence Dougier, Bettina Lafond, Nicolas Mathéus, Laetitia Møller, Sandrine Place ELLEDECORATION.FR Julie Dessagne, rédactrice en chef Cyrine Ben Romdhane, cheffe de rubrique déco PUBLICITÉ CMI MEDIA, 3-9, avenue André-Malraux, immeuble Sextant, 92300 Levallois-Perret. (01 87 15 13 00). Pour écrire à votre correspondant: initiale du prénom + nom@cmimedia.fr www.cmimedia.fr PRÉSIDENTE Valérie Salomon DIRECTRICE DE LA RÉGIE Camille Burnier Zink MAQUETTE Alizée Demetz et Sandrine Derouault PHOTO Sandrine Hess, cheffe de service Claire Ménil, cheffe de service photothèque SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Sylvie Burban, 1re secrétaire de rédaction RÉDACTEUR EN CHEF TECHNIQUE Philippe Gautrand / Louis Hini, adjoint ASSISTANTE DE RÉDACTION Sandrine Le Biannic PRÉSIDENTE-DIRECTRICE DE LA PUBLICATION VALÉRIE SALOMON DIRECTRICE DE LA RÉDACTION DANIÈLE GERKENS RÉDACTRICE EN CHEF CLÉMENCE LEBOULANGER DIRECTION ARTISTIQUE MARI PIETARINEN SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DE LA RÉDACTION PASCALINE VERDUN CEO Constance Benqué CEO LICENCES INTERNATIONALES ELLE François Coruzzi SVP/DIRECTRICE INTERNATIONALE ELLE & ELLE DECORATION Valéria Bessolo Llopiz DIRECTRICE DE LA CRÉATION ELLE DECORATION Linda Bergmark DIRECTRICE MARKETING ELLE & ELLE DECORATION Morgane Rohée DIRECTRICE DIGITAL ELLE & ELLE DECORATION Marine Le Bris Suivez-nous sur les réseaux sociaux elledecorationfr elledecofr elledecorationfr elledecofrance ELLE DÉCORATION EST ÉDITÉ PAR CMI FRANCE, FILIALE DE INTERNATIONAL MEDIA INVEST A.S. Siège : Immeuble Sextant, 3-9, avenue André-Malraux, 92300 Levallois-Perret. RCS Nanterre 324286319. Pour joindre votre correspondant par mail : initiale prénom + nom@cmimedia.fr Télephone standard : 01 87 15 13 00. DIRECTEUR NUMÉRIQUE Kevin Singer DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION ET PROMOTION Stéphanie Videau-Aphatie RESPONSABLE ÉVÈNEMENTS, COMMUNICATION, DIVERSIFICATION Josefa Capaldi CHEF DE PROJET Thomas Swider DIFFUSION DIRECTRICE DES VENTES Julie Chahinian CHEFFE DE PRODUIT Florence Barbet-Colbert MARKETING ABONNEMENTS RESPONSABLE Karine Chevallet assistée par Maxime Brochet et Arlette Kebreau FABRICATION CHEFS DE FABRICATION Alain Bonis et Eve Malheurty IMPRIMÉ EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE ELLE Décoration, ISSN 1120-4400, is published monthly 10 times per year (except February and July) by EDIF c/o Distribution Grid. at 900 Castle Rd Secaucus, NJ 07094, USA. PeriodicalsPostage paid at Secaucus, NJ. POSTMASTER : send address changes to ELLE Décoration c/o Express Mag, P.O BOX 2769, Plattsburgh,NY 120901-0239. Tarifs abonnements (1 an, 10 numéros) : France : 40 € ; étranger : nous consulter au 00 33 01 75 33 70 37. Label, tél. : 01 40 88 64 24 ou 60 14. Anciens numéros, tél.:01 75 33 70 37 (5,90 € le numéro, 1,70 € de port, par chèque). Diffusion, service des ventes, tél.:01 87 15 13 00. Promotion/Relations extérieures, tél.:01 87 15 13 00. ELLE DÉCORATION, publication mensuelle de CMI France, immeuble Sextant, 3-9, avenue André-Malraux, 92300 LEVALLOIS-PERRET, France. Pour la Suisse : Dynapresse, 38, avenue Vibert, CH-1227 Carouge. Tél.:022 308 08 08. Site : dynapresse.ch. E-mail : abonnements@dynapresse.ch. Les indications de marques et les adresses qui figurent dans les pages rédactionnelles de ce numéro sont données à titre d’informations sans aucun but publicitaire. Les prix peuvent être soumis à de légères variations. La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus dans ELLE Décoration est interdite. ELLE Décoration décline toute responsabilité pour les documents remis. Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. JOINDRE LE SERVICE ABONNEMENTS. Un problème ou une question sur votre abonnement ? Contactez-nous : ● Par e-mail: elledeco.jemabonne.fr ● Par téléphone : 01 75 33 70 37 (France). Etranger : 00 33 01 75 33 70 37. ● Par courrier : ELLE Décoration Abonnements CS 90006 – 59718 Lille Cedex 9 ● Toutes les informations sur votre abonnement dans votre espace client sur jemabonne.fr BESOIN D’UN ANCIEN NUMERO? Commandez-le au 01 75 33 70 37. SYNDICATION ELLE DECORATION DIRECTRICE Virginie Dolata COORDINATRICE Johanna Jegou COPYRIGHTS MANAGER Kenza Allal RESPONSABLE GESTION BASE DE DONNÉES Pascal Iacono RÉGIE PUBLICITAIRE INTERNATIONALE : LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/DIRECTEUR COMMERCIAL INTERNATIONAL Julian Daniel (jdaniel@lagarderenews.com) ELLE INTERNATIONAL, UNE ENTITÉ DE LAGARDÈRE NEWS LE PAPIER SE RECYCLE, PENSEZ AU TRI SÉLECTIF Papier provenant majoritairement de Finlande, 0% de fibres recyclées. Eutrophisation : Ptot 0,010 kg/T. PUBLICITÉ NATIONALE DIRECTEUR DÉLÉGUÉ Patrick Robin DIRECTRICE COMMERCIALE Delphine Minor DIRECTRICE DE PUBLICITÉ Valérie Leclere DIRECTRICES DE CLIENTÈLE Elise Alezra, Catherine Benoit, Stéphanie Van Troeyen CHEFFE DE PUBLICITÉ Lou-Cheyenne Meheust assistées par Helena Calvao OPÉRATIONS SPÉCIALES BRAND CONTENT & DIVERSIFICATION DIRECTRICE DE PUBLICITÉ OPÉRATIONS SPÉCIALES Lucie Gras DIRECTRICE DE PUBLICITÉ DIVERSIFICATION Alice Gicquel PUBLICITÉ RÉGIONALE (CMI MEDIA RÉGIONS) DIRECTEUR DÉLÉGUÉ Pierre Moustrou Tousdroitsdereproductionréservés.Télex:Edisept611462F.Edi71989.Commis.Parit.:0222K81358.Membreinscritàl’O.J.D.N°ISSN0988-1476. ImpriméenFranceparImayeGraphic53Laval.Dépôtlégal:novembre2024.©CMIFrance2024. ELLE®etELLEDécorationTM sontutiliséessouslicencedupropriétairedelamarque,HachetteFilipacchiPresse,unefilialedeLagardèreSCA.
ELLE DÉCORATION n°320 - Page 3
ELLE DÉCORATION n°320 - Page 4
viapresse
