VOCABLE ALLEMAND n°900 - Page 4 - 900 Cinéma Allemand Printemps du La Ferrière(85) 19e ÉDITION www.cinemaleroc.fr MARS 2025 20 31 > crédit photo : In Liebe, eure Hilde ©Frederic Batier/Pandora Film/Betacinema/Haut et Court - tous droits réservés Hypezig oder Teuerzig? Leipzig, la ville verte et créative de Saxe, attire depuis plusieurs années une nouvelle vague d’habitants en quête d’un cadre de vie alternatif. Longtemps surnommée le « petit Berlin » ou « Hypezig », elle séduit étudiants, artistes et jeunes actifs, grâce à son atmosphère unique entre héritage historique et effervescence culturelle. Son riche passé résonne encore dans ses rues : c’est ici, devant la Nikolaikirche, que se déroulaient les Montagsdemonstrationen, manifestations du lundi, qui ont contribué à la chute du Mur de Berlin en 1989. La ville a aussi été le foyer de compositeurs légendaires tels que Bach, Mendelssohn, Wagner ou encore Mahler, et perpétue cette tradition musicale avec le Festival Bachfestetsonconservatoire,leplusancien d’Allemagne. Mais Leipzig, c’est aussi un lieu de création et de rencontres littéraires. Chaque année, enmars,lavilleaccueillelaFoireduLivrede Leipzig, accompagnée du festival « Leipzig liest », le plus grand événement européen dédié à la lecture. L’édition 2025 sera particulièrement symbolique puisqu’elle marquera le 200e anniversaire de la Fédération allemande du livre. Cet événement attire de plus en plus de jeunes, notamment grâce au phénomène BookTok, qui insuffle un vent de fraîcheur et de renouveau dans le monde littéraire. Derrière cette image dynamique et branchée,unphénomènepluscontrastéémerge. Les nombreuses politiques écologiques et la réhabilitation des friches en espaces verts améliorent indéniablement la qualité de vie dans la ville… mais entraînent aussi une hausse des loyers. Ce phénomène, qualifié d’« éco-gentrification » ou « gentrification verte », interpelle : l’attractivité de Leipzig risque-t-elle d’en faire une ville aussi chère que Berlin ? Bonne lecture ! CLÉMENTINE BROUSSE rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une Focus Die Leipziger Buchmesse�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 B2 Der unerwartete Erfolg der Buchmesse bei Jugendlichen DIE ZEIT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 #BookTok en plein essor : la Foire du livre de Leipzig se prépare à accueillir la jeunesse C1 Leipzig: Wenn der neue Park die Mieten unbezahlbar macht DER SPIEGEL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 L’« éco-gentrification » : L’effet pervers des espaces verts à Leipzig Société Sur le vif ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 C1 Ein Escape-Room im Kampf gegen Antisemitismus DIE WELT 14 Un escape game mobile pour lutter contre l’antisémitisme On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 B2 Was macht Padel so beliebt? FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ��� 18 Sport : Le padel, en plein smash vers le succès ! Enjeux C1 Kickls Traum DER SPIEGEL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Politique : Le « phénomène Kickl » en Autriche A 360°������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24 PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Jardiner / Subjonctif I / Suffixes des adjectifs / Adjectifs en -ig, -isch, -lich B2 Im Himmel über München DER SPIEGEL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Économie : La start-up Isar Aerospace se rêve en futur SpaceX européen Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : © IStock NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL Cadre Européen Commun de Référence pour les langues : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_Deutsch L’articleestreprissurleCDou lesMP3deconversation:Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Touslesarticlesdu magazinesontluspardes germanophonessur le CD ou les MP3 de lecture Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte B2 Geschmack: Ein psychologisches Phänomen DER SPIEGEL�������������������� 32 Interview : Kathrin Ohla décrypte le succès soudain du « Dubai Chocolate » B2 Wohnen wir bald auf dem Wasser? FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 34 Maisons amphibies : un habitat d’avenir face à la montée des océans ? Culture Echos ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 B1 Warum sind Arztserien so beliebt? VOCABLE ����������������������������������������������������������������������� 40 Série : Rencontre avec Haley Louise Jones et Slavko Popadic, les deux interprètes principaux de « KRANK Berlin » Zoom Liv Lisa Fries������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 43 C1 Eine anständige Frau DER TAGESSPIEGEL �������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 Cinéma : « Berlin, Été 42 », le biopic d’Andreas Dresen sur la résistante Hilde Coppi C1 Milky Chance: Eine Erfolgsgeschichte aus Hessen FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Musique : Le duo allemand qui fait vibrer le monde au son de sa pop-électro Les Sorties ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Tyroler Gröstl ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°900/Du7marsau3avril2025 SERVICEABONNÉS0327611011. www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Bourdery. RESPONSABLE D’ÉDITION : C. Brousse [71], cbrousse@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R. Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : C. Soufflet, S. Burlion. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82492. ISSN n° 0766-2947. ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris Danscenuméro,unencartCourrierInternational,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés. Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONALLEMANDE Carnet de voyage Leipzig 6 Une plume à la loupe Jutta Bauer 38 Prochainnuméro:le4avril Au cœur de l’Histoire Frauenrechte in Deutschland 20 VOCABLE Mars2025• 5 BootsdemoaufdemRhein ManifestationdebateauxsurleRhin UnterdemMotto„Bunt statt braun“demonstrierteninKölnWassersportler mitinsgesamt 350Booten.Siereihtensichauf demRheinauf undhieltenTransparente mit Aufschriftenwie „KeinRassismus“und„Für Demokratie undVielfalt“hoch.Diese ungewöhnliche Kundgebung wurdevonden„WassersportfreundenNeptunKöln“organisiert.Anlassder Demonstration war,dassdieCDUam 29.Januar imBundestagmit Hilfe der AfDeinenAntragzurVerschärfung derMigrationspolitikdurchgesetzt hatte.Bisjetzt hatte sie wie alle anderenParteieneine Zusammenarbeitmit der AfDausgeschlossen.Beieiner weiterenAbstimmungzueinem Gesetzentwurfam31.Januar scheiterte die CDUallerdingstrotzder StimmenderAfD. unterdem Motto… sous la devise … /bunt multicolore /statt plutôt que /demonstrieren manifester / insgesamt au total /sich auf-reihen s’aligner /das Transparent(e) la banderole / dieAufschrift(en)l’inscription /dieVielfalt la diversité /ungewöhnlich inhabituel / dieKundgebung la manifestation /derAnlass la raison /dieDemonstration la manifestation /dieCDU=dieChristlich-DemokratischeUnion l’Union chrétienne-démocrate / derBundestag le Bundestag (la chambre basse du Parlement all) / dieAfD=AlternativefürDeutschland Alternative pour l’Allemagne (parti populiste de droite, anti-immigration et eurosceptique) / derAntrag la motion / dieVerschärfungle renforcement / durch-setzen imposer, faire passer /aus-schließen(o,o) exclure /weiter≈ autre / dieAbstimmung le vote /der Gesetzentwurf le projet de loi / scheitern échouer / trotz+gén.malgré /dieStimmela voix. ALLEMAGNE (© SIPA) Köln L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Mars2025 Leipzig Peudevilleseuropéennespeuventsetarguerd’avoirunhéritagehistoriqueetculturel aussirichequeLeipzig.VillenataledeRichardWagneretlieudetravaildeBach, MendelssohnBartholdy,SchumannetMahler,Leipzigfutégalementleberceau desmanifestationspacifiquesayantconduitàlachutedumurdeBerlinen1989. Aujourd’hui,lacapitaledelaSaxes’estréinventéeenunemétropoledynamiqueet tendance,reconnuepoursascèneculturelleéclectiqueetsonarturbain. In Zahlen Leipzig ist mit 624.689 Einwohnern die achtgrößte Stadt Deutschlands. 1915 wurde der Leipziger Hauptbahnhof eröffnet und feiert 2025 seinen 110. Geburtstag. Das Bahnhofsgelände erstreckt sich über rund 80.000 Quadratmeter und verfügt über 24 Bahnsteige, was Leipzig den Titel „größter Kopfbahnhof Europas“ beschert. der Hauptbahnhof la gare centrale / eröffnen inaugurer / feiern célébrer / das Gelände le terrain / sich über … erstrecken s’étendre sur … / über … verfügen disposer de, avoir … / der Bahnsteig(e) le quai / der Kopfbahnhof(¨e) la gare terminus, de tête de ligne / bescheren offrir, valoir. Die Nikolaikirche Die 1165 errichtete Nikolaikirche ist die älteste und größte Kirche der Stadt. 1989 wurde sie zum Symbol der Friedlichen Revolution. Durch die Friedensgebete, die seit 1982 jeden Montag um 17 Uhr ununterbrochen stattfinden, wurde sie zum Ausgangspunkt der Montagsdemonstrationen gegen das DDR-Regime. Vor der Kirche steht die mit Palmwedeln gekrönte Nikolaisäule. die Nikolaikirche l’église Saint-Nicolas / errichten construire / die Friedliche Revolution la révolution pacifique / die Friedensgebete les prières pour la paix / ununterbrochen sans interruption / statt-finden se dérouler / der Ausgangspunkt le point de départ / die Montagsdemonstrationen les manifestations du lundi / die DDR la RDA / mit … gekrönt couronné par … / der Palmwedel(-) la palme / die Säule la colonne. Völkerschlachtdenkmal Das von den Leipzigern als „Völki“ bezeichnete Völkerschlachtdenkmal ist eines der bekanntesten Wahrzeichen der Stadt. Das 91 Meter hohe Monument erinnert an den Sieg über Napoleon in der Völkerschlacht bei Leipzig im Oktober 1813. Diese galt bis zum Ersten Weltkrieg als die größte Schlacht der Geschichte, 100.000 Soldaten verloren damals ihr Leben. das Völkerschlachtdenkmal le monument de la Bataille des Nations / als … bezeichnen qualifier de … / das Wahrzeichen l’emblème / an etw erinnern rappeler qqch / der Sieg(e) la victoire / als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / der Erste Weltkrieg la Première Guerre mondiale / damals à l’époque. Augustusplatz Am Augustusplatz befinden sich einige der beeindruckendsten Gebäude Leipzigs. Hier stehen das 1960 eröffnete Opernhaus, das an der Stelle des im Krieg zerstörten Neuen Theaters errichtet wurde; der Mendebrunnen, der aus dem Jahr 1886 stammt; sowie die Demokratieglocke des Künstlers Via Lewandowsky, die seit 2009 an die Friedliche Revolution erinnert. Das Gewandhaus am Augustusplatz, der einzige Konzerthausneubau der DDR, wurde 1981 eröffnet. sich befinden se situer / beeindruckend impressionnant / das Gebäude(-) le bâtiment / das Opernhaus l’Opéra / an der Stelle einer Sache à l’endroit de qqch / zerstören détruire / der Mendebrunnen fontaine ornée / aus … stammen dater de … / die Glocke la cloche / der Künstler l’artiste / der Neubau la nouvelle construction. Leipzig (© ISto ck) (© IStock) (© Vagabundler) (© ISto ck) VOCABLE Mars2025• 7 Die Leipziger Universität Die Leipziger Universität ist mit die älteste der Welt. Der Schriftsteller Johann Wolfgang von Goethe, der Komponist Richard Wagner, der Philosoph Friedrich Nietzsche, die Bundeskanzlerin (und Physikerin) Angela Merkel und mehrere Nobelpreisträger in Physik, Chemie und Literatur haben hier studiert. Heute besuchen mehr als 40.000 Studenten und 1.000 Wissenschaftler die Universität. mit parmi d’autres, l’une des / der Schriftsteller l’écrivain / mehrere plusieurs / der Nobelpreisträger le (lauréat du) prix Nobel / besuchen fréquenter. Eine Musikstadt Leipzig hat als Musikstadt eine große Tradition und internationalen Ruf. Bedeutende Komponisten wie Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Gustav Mahler sowie Clara und Robert Schumann haben hier gewirkt. Hanns Eisler und Richard Wagner wurden in Leipzig geboren. Wer sich für moderne Musik begeistert, wird ebenfalls fündig: Bill und Tom Kaulitz von Tokio Hotel wurden 1989 ebenfalls in Leipzig geboren. Jährlich veranstaltet die Stadt das Internationale Bach-Fest. Vom 13. bis 15. März 2025 findet außerdem zum 29. Mal das Jazzfestival „LeipJAZZig“ statt. der Ruf la réputation / wirken œuvrer / sich für … begeistern être passionné par … / fündig werden trouver son compte / jährlich tous les ans / veranstalten organiser / das Bach-Fest le festival Bach / außerdem en outre. Plagwitz Der Stadtteil Plagwitz war das erste planmäßig entwickelte und großräumige Industriegebiet in Deutschland – entwickelt vom Industriellen Karl Heine. Heute beherbergen viele der ehemaligen Fabrikhallen Lofts, Ateliers und Kultureinrichtungen. der Stadteil(e) le quartier / planmäßig méthodiquement / großräumig étendu / das Industriegebiet la zone industrielle / beherbergen abriter / die Fabrikhalle le hall d’usine / die Einrichtung l’institution. Kunstszene Leipzig ist auch für seine lebendige und vielfältige Kunstszene bekannt. Besonders Street Art prägt das urbane Bild. Die Karl-Heine-Straße, die sich durch das kreative Plagwitz-Viertel zieht, ist voller beeindruckender Wandgemälde und Graffitis. Um Leipzig hat sich in den letzten Jahren ein regelrechter Szene-Boom entwickelt, das Phänomen wird oft als „Hypezig“ umschrieben. lebendig vivant / vielfältig diversifié / besonders en particulier / prägen marquer, façonner / das urbane Bild le paysage urbain / sich durch … ziehen(o,o) s’étendre à travers … / das Viertel(-) le quartier / das Wandgemälde(-) la peinture murale / sich entwickeln se développer / regelrecht véritable / als … umschreiben décrire comme, qualifier de … Fußballkultur in Leipzig Leipzig ist eine Stadt mit langer Fußballtradition. 1900 wurde hier der Deutsche Fußballbund (DFB) gegründet. Heute sponsert der Energy DrinkHersteller Red Bull den RB Leipzig, das einzige Team in der Bundesliga aus der ehemaligen DDR. der Deutsche Fußballbund la Fédération allemande de football / gründen créer, fonder / sponsern sponsoriser / der Hersteller le fabricant, le producteur / ehemalig≈ ancien. (© IStock) (© Vagabundler) (CC BY-S A 3.0) (© IStock) (© ISto ck) (© ISto ck) (© ISto ck) Àlaune Focus 8• VOCABLE Mars2025 DieLeipziger Buchmesse Romans,essais,traductions,mangas,bandes dessinées…LaFoiredulivredeLeipzigest,chaque année,lepremiergrandrendez-vousincontournable pourlespassionnésdelittératureenAllemagne. En2025,ellesetiendradu27au30mars. „Leipzigliest“ „Leipzig liest“ ist Europas größtes Lesefestival. Lesungen finden neben ganz klassischen Leseorten wie Bibliotheken oder Buchhandlungen auch in einzigartigen Leseräumen wie Friedhöfen und Kirchen statt. dieLesung la lecture publique /statt-finden se dérouler, avoir lieu / derLeseort(e) le lieu de lecture / dieBuchhandlung la librairie /einzigartig unique / derFriedhof(¨e) le cimetière. I FoiredulivredeLeipzig I LEIPZIG Manga-Comic-Con Auf der Leipziger Buchmesse findet jährlich auch die Manga-Comic-Con statt. Fans können hier bei Lesungen, Signierstunden oder Workshops die Stars der Branche treffen. Ein Highlight ist auch der Cosplay-Wettbewerb, bei dem das schönste Cosplay-Kostüm gekürt wird. derComic(s) la BD /dieSignierstunde la séance de dédicaces / jdntreffen(a,o,i) rencontrer qqn /das Highlight(s) le moment fort /derWettbewerb le concours / küren élire. Geschichte Die Anfänge der Leipziger Buchmesse reichen bis ins 17. Jahrhundert zurück, als in Leipzig bereits die Jahresversammlungen der Verleger und Buchhändler abgehalten wurden. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Buchmesse in Leipzig regelmäßig veranstaltet. In den 1960er Jahren diente sie als Forum für den Austausch zwischen Ost und West. Mit der deutschen Wiedervereinigung öffnete sich die Messe verstärkt dem Westen und gewann zunehmend an internationaler Bedeutung. 2020 musste die Leipziger Buchmesse aufgrund der Corona-Pandemie erstmals in ihrer Geschichte abgesagt werden. derAnfang(¨e) le début / dieBuchmesse la foire du livre / bisin…zurück-reichen remonter à … /die Jahresversammlung l’assemblée, la réunion annuelle / derVerleger l’éditeur /derBuchhändler le libraire / abgehaltenwerden se tenir /derZweiteWeltkrieg La Seconde Guerre mondiale /regelmäßig régulièrement / veranstalten organiser /derAustausch les échanges / dieWiedervereinigung la réunification / verstärkt davantage /derWesten l’Occident / anBedeutung gewinnen(a,o) prendre de l’importance /zunehmend de plus en plus / aufgrund+gén. en raison de / ab-sagen annuler. LeipzigerBuchpreiszurEuropäischenVerständigung Der Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung wird seit 1994 jährlich vergeben. Er wird Autoren und Autorinnen verliehen, die sich um die Verständigung in Europa verdient gemacht haben. 2025 wird der belarussische Schriftsteller Alhierd Bacharevič für seinen Roman „Europas Hunde“ ausgezeichnet. Bacharevič, geboren 1975 in Minsk, lebt seit 2020 im Exil. derLeipzigerBuchpreiszurEuropäischen Verständigung le Prix du livre de l’entente européenne de Leipzig / vergeben décerner, remettre /verleihen(ie,ie) décerner / sich um etwverdientmachen œuvrer pour qqch /belarussisch biélorusse /der Schriftteller l’écrivain / ausgezeichnetwerden être récompensé. Zur Leipziger Buchmesse kamen 2024 insgesamt 283.000Besucher*innen. 50% der Besucher*innen waren jüngerals30Jahre. GastlandNorwegen 2025 ist Norwegen unter dem Motto „Traum im Frühling“ Gastland der Leipziger Buchmesse. 50 norwegische Autorinnen und Autoren werden ihre Neuerscheinungen auf der Messe präsentieren, darunter Karl Ove Knausgård, Matias Faldbakken und Maja Lunde. dasGastland le pays invité /unterdem Motto… sur le thème … /dieNeuerscheinung la nouvelle publication /darunter dont. (© LBM) (© LBM) (© LBM) VOCABLE Mars2025• 9 Àlaune I FoiredulivredeLeipzig I ALLEMAGNE I B2 DerunerwarteteErfolgder BuchmessebeiJugendlichen Deshordestoujoursplusnombreusesdejeunessepressentdanslesfoiresdulivre,attirésparlesinfluenceurslittéraires. Cependant,cetteaffluenceposedesdéfislogistiques,carleslieuxhabituelsnesontpasconçuspouraccueillirunetellefoule.La FoiredeLeipzigcherchedessolutionspouréviterlesdébordements. DieLeipzigerBuchmessehatnochnicht begonnen,dasprechendieVeranstalterschondarüber,dieTürenzuschließen:Wenn zuvieleLeutekommen,müssemandenTicketverkauf leider stoppen. Viele Besucher anzulocken, das sollte ihnen eigentlich ein Anliegen sein–nuristauchdiegrößteHalleirgendwann voll.Dannhilftnur,denEinlasszubeschränken. Jedenfalls wenn man Zustände wie auf der FrankfurterBuchmesseimvergangenenOktober vermeiden möchte. 2. Rückblick: Es sei so viel los, sie könne „gar nicht mehr normal laufen“, sagt die Buchbloggerinc0zylibrary.IhrTikTok-Videoisteinesvon vielen, die zeigen, welche Massen an jungen Leuten sich in Frankfurt durch die Halle der Kinderund Jugendbuchverlage schoben. Sie waren in Scharen gekommen, vor allem Leserinnen,diesichderzeitinderBookTok-CommunityfürLiebes-undFantasyromanebegeistern. Auf der Messe wollten sie sich treffen, einige ihrerLieblingsautorinnenauchundstapelweise Bücher kaufen – am besten mit Autogramm. AufdiesenAnsturmwarmannichtvorbereitet gewesen,Sicherheitsdiensteversuchten,irgendwie die Zugänge zur Halle zu schließen. Von denVerlagenwarzuhören,solcheinenAndrang hätten sienoch nie erlebt. Passen kreischende Teenager zur Literatur? 3.Für die Leipziger Messe, die am 27. März beginnt,werdenähnlichvielejungeLesererwartet – wenn nicht mehr. Denn hier treffen sich alljährlichauchdieCosplayerinihrenextravaganten Kostümen: junge Leute, die sich verkleiden wie Figuren aus Manga-Comics. Zum großen „Manga-Comic-Con“-Treffen auf der Messe reisenalljährlichFansausganzDeutschlandan. DIEZEIT VON ANNA-ELISA JAKOB Die Internationale Leipziger Buchmesse ist vor der Frankfurter Buchmesse die besucherstärkste Buchmesse Deutschlands. Die 21. Ausgabe findet vom27.bis30.März2025 statt. 4. Bunt, laut, jung – ähneln die Buchmessen damitbaldmehrdenKonzertenvonSuperstars? Passen kreischende Teenager zur Literatur? Ja, diejungenLesefansveränderndieMessen,sagt Sandra Dittert, Marketingchefin von Bastei Lübbe,einemBookTok-starkenVerlag.„Messen müssen heute ein Ort der Begegnung und ein Event zugleich sein“, sagt sie. Die Buchmesse hofft, die Besucher mit einer „Anpassung im Wegeleitsystem“ gut zu verteilen. Manche VerlageplanenihreEventstrotzdemvorsorglich außerhalb, etwa im Leipziger Kaiserbad. Und dieJugendlichen?DiefeiernihrenneuenSuperstar,dasBuch–undmachendieMessezuihrer Party. Wennsie reinkommen. l der Erfolgdie positive Resonanz / dieBuchmessedas große Treffen von Buchproduzenten, Autoren, Lesern und Kunden. 1.derVeranstalterder Organisator / dieTüren schließen(o,o) eine Firma schließen, abwickeln; hier zumachen, jdn nicht mehr hineinlassen / an-locken motivieren zu kommen / dasistjdmeinAnliegenjd will, wünscht das / eigentlichnormalerweise, im Grunde / der Einlass der Eintritt, der Zugang / beschränken limitieren / jedenfallszumindest / derZustand(¨e)die Situation / etw vermeiden(ie,ie)alles versuchen, damit etw nicht passiert. 2.derRückblick(e)die Retrospektive, die Erinnerung / es ist vielloses passiert viel, viele Leute sind hier / sich schieben(o,o) sich drängen / derVerlag(e)die Firma, die Autoren auswählt und deren Bücher druckt und verkauft / inScharenin großer Zahl / derzeitmomentan, zurzeit / sichfüretwbegeisternetw toll finden / die Lieblingsautorin die Autorin, die jd am liebsten mag / stapelweisein sehr großen Mengen / dasAutogramm die Unterschrift des Autors / derAnsturm(¨e)die große Zahl von Menschen, die kommen / derSicherheitsdienst(e)die Security / der Zugang(¨e) die Tür, das Tor / derAndrangdie große Zahl von Menschen, die kommen. 3.wennnichtmehroder wahrscheinlich mehr / alljährlich jedes Jahr / derCosplayerPerson, die sich wie eine Manga-Figur kleidet. 4.bunt vielfarbig / einerSacheähnelnso sein wie etw / zuetwpassenmit etw harmonieren, kompatibel sein / kreischendlaut rufend, schreiend / BookTok-starkmit vielen Followern bei BookTok / die Begegnung das Treffen, der Kontakt / dieAnpassung im Wegeleitsystem die Verbesserung der Koordinierung, Regulierung der Besucher / vorsorglich präventiv / außerhalban einem anderen Ort. Unter dem Einfluss der Booktoker sind Buchmessen zu beliebten Orten für Jugendliche geworden. (© LBM) 10• VOCABLE Mars2025 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Urbanisme I ALLEMAGNE I C1 Roman Grabolle steht an einem Leipziger Frühlingstag vor einem backsteinernen Neubau und spricht erst mal von Fischen:„DieImmobilien-Guppyshabensich hier vor 20 Jahren billig eingedeckt und das Bauland teuer weiterverkauft. Um das reinzuholen, müssen die Profiinvestoren und Miethaie jetzt immer weiter die Preise erhöhen.“ Rund 14 Euro kostet hier der Quadratmeter kalt. Das sind knapp sechs Euro mehr als der Leipziger Angebotsdurchschnitt. 2.GrabollezeigtaufdiesanierteAltbaufassade am Nachbarhaus. „Hier sieht man die Gentrifizierung.“ Die alte Kneipe an der Ecke? Jetzt einHipster-Café.DieMieteninLeipzig?Explodiert. In den vergangenen Jahren zogen die Nettokalt-PreiseimBestandum35Prozentan. DieAngebotsmietefürfreiwerdendeWohnungen stieg stadtweit zwischen 2012 und 2022 sogar um 60 Prozent: von fünf auf acht Euro pro Quadratmeter kalt. 3. Grabolle berät genossenschaftliche und gemeinnützige Wohnprojekte und hilft Mieterndabei,ihrHausselbstzukaufen.Seitzwölf Jahren verfolgt er den Ausverkauf Leipzigs an InvestorenundGeschäftemacher.ImBundestagarbeiteteerfürdieLinkenpolitikerinCaren Lay. Er sagt, das mit der Gentrifizierung gehe ihm viel zu schnell. Begehrtes Bauund Wohnland 4. Direkt neben dem durchsanierten Altbau steuert Grabolle auf den Lene-Voigt-Park zu. 2004hatdieStadtLeipzigdenGrünstreifenim Ostenfertiggestellt.Bis1942rolltenhierPersonenzüge, danach lag das Areal größtenteils brach.RingsumrissdieStadtMietshäuserab. DERSPIEGEL VON JULIAN PIEPKORN 1.backsteinern≈enbriques/derNeubaulenouveau bâtiment/erstmalcommencerpar/derFisch(e)lepoisson /sichein-deckens’approvisionner/dasBaulandleterrainà bâtir/weiter-verkaufenrevendre/rein-holenrécupérer/ Profi-professionnel/derMiethai(e)lemarchandde sommeil/immerweitertoujoursplus/derQuadratmeter lemètrecarré/kaltsanslescharges/knappprèsde/der Angebotsdurchschnittlamoyennedel’offre. 2.sanierenrénover/derAltbaulebâtimentancien/die Gentrifizierunglagentrification/dieKneipelebistrot/ anderEckeducoin/dieMieteleloyer/an-ziehen(o,o) monter,augmenter/derBestandleparcimmobilier/die Angebotsmieteleloyerproposé/freiwerdendquise libère/stadtweitdanstoutelaville. 3.jdnberaten(ie,a,ä)conseillerqqn/ genossenschaftlichcoopératif/gemeinnützigd’utilité publique,àbutnonlucratif/dasWohnprojektle programmedelogement/derMieterlelocataire/ verfolgensuivre/derAusverkauflaliquidation,le bradage/derGeschäftemacherl’hommed’affaires/der BundestagleBundestag(lachambrebasseduParlement all.)/dieLinkenlePartidegauche/dasmitletrucde. 4.durchsaniertentièrementrénové/auf…zu-steuern sedirigervers…/derGrünstreifenlabandedeverdure/ fertig-stellenachever/derPersonenzug(¨e)letrainde voyageurs/danachensuite/brach-liegenresterenfriche /dasArealleterrain/größenteilsengrandepartie/ ringsumtoutautour/ab-reißen(i,i)raser/das Mietshausl’immeublelocatif/ A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION L’invité de Catherine Creux, Peter Stephan Jungk est un réalisateur de documentaires et écrivain. A ce titre, il connaît bien Leipzig et sa célèbre Foire du livre, où il a déjà été invité. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) Leipzig Leipzig:Wennder neueParkdieMieten unbezahlbarmacht Leipzig:Quandlenouveauparcrendlesloyers inabordables Depuisplusieursannées,lavilledeLeipzigmèneunepolitiqued’aménagementurbain axéesurlaverdure,rénovantlesparcsetplantantarbresetbuissons.Cependantces initiativesonteuuneconséquenceindésirable,la«gentrificationverte»:lesloyersen centre-villeontfortementaugmenté,contraignantlesménageslesplusmodestesà quitterleurslogements. M Lei VOCABLE Mars2025• 11 Dachtejakaumjemand,dassLeipzigjewieder Metropole würde. Heute sind die Straßen ringsum begehrtes Bauund Wohnland. Studenten liegen auf dem Rasen, Jogger rennen vorbei. Grabolle lässt sich auf eine schattige Parkbankfallenundsagt:„Klarargumentieren die Investoren, dass sie hier jetzt mehr Miete nehmen,weilderschöneParkinderNäheist.“ 5. „Grüne Gentrifizierung“ heißt dieses PhänomenundistindenUSAlängerguterforscht. GrüneWegeziehensichdurchStädtewieNew YorkundhabendiePreiserasantsteigenlassen. Die Quartiere wurden zum Teil so schnell aufgewertet, dass die Anwohner wegziehen müssen, obwohl sie eigentlich vom Grün profitieren sollten. 6.AuchinDeutschlandwirddieForschungzu demThemawichtiger.VorallemStädterächzen imSommerunterderHitze,egal,obinLeipzig oder in Osnabrück. Die Bundesregierung möchtedeshalbnachhelfenundhateinesogenannteHitzeschutzstrategieentwickelt.Mehr Bäume, mehr Schatten, mehr Kühle. Hitzeschutz ist auch ein soziales Thema. Besonders armeMenschenleideninihremWohnumfeld unter hohen Temperaturen. Geschicktere Stadtplanung gegen grüne Gentrifizierung 7. Anruf bei Annegret Haase. Die Wissenschaftlerin vom Helmholtz-Zentrum für UmweltforschunginLeipzighatzahlreicheArbeiten zur Grünen Gentrifizierung verfasst und auchzumLene-Voigt-Parkgeforscht.DieGrünanlage sei ein „Auslöser für strukturelle, sozialeundsymbolischeAufwertungen“imQuartier,heißtesnüchterninderForschungsarbeit. Im Klartext: Höhere Mieten, Verdrängung, Ausverkauf.AllerdingsnurinKombinationmit dem heiß gelaufenen Leipziger Wohnungsmarkt,betontHaase.„InZeitenvonKlimawandel und Wohnungsnot müssen wir strategischer denken und verhindern, dass neues Stadtgrün zum Preistreiber auf dem Wohnungsmarkt wird und schlussendlich zur Verdrängungführt“,fordertdieWissenschaftlerin. Gegen grüne Gentrifizierung hilft nur eine geschicktere Stadtplanung. 8.Roman Grabolle rüttelt an einem Bauzaun am Rand des Lene-Voigt-Parks. Dahinter versteckt sich zwischen hoch gewuchertem Unkraut ein leerstehender Kratzputz-Schuppen. „So ein Geraffel war vor zwanzig Jahren fast nichtswert“,sagter.Jetztistdas„Geraffel“ein echtes Sahnestück, für Graffiti-Sprayer und Immobilieninvestoren. jejamais/begehrtconvoité/dasBaulandleterrain constructible/dasWohnlandlazonerésidentielle/der Rasenlapelouse/vorbei-rennen(a,a)passerencourant /schattigombragé/inderNäheàproximité. 5.längerdepuislongtemps/erforschenétudier/sich durch…ziehen(o,o)traverser,parcourir…/rasantde manièrevertigineuse/auf-wertenrevaloriser/der Anwohnerleriverain/weg-ziehen(o,o)partir/obwohl alorsque/dasGrünlaverdure. 6.dieForschunglarecherche/derStädterlecitoyen/ unterderHitzeächzensouffrirdelachaleur/die Bundesregierunglegouvernement/deshalbpar conséquent/nach-helfenapportersonaide/sogenannt appelé/derSchutzlaprotection/entwickelndévelopper /derSchattenl’ombre/dieKühlelafraîcheur/ besondersparticulièrement/unter…leiden(i,i)souffrir de…/dasWohnumfeldl’environnementdevie. 7.derAnrufbeil’appelà/dieWissenschaftlerinla chercheuse/dieUmweltforschunglarecherche environnementale/verfassenrédiger/zu…forschen effectuerdesrecherchessur…/dieGrünanlageleparc/ derAuslöserledéclencheur/dieAufwertungla revalorisation/nüchternsobrement/imKlartextenclair/ dieVerdrängungl’éviction/derAusverkauflavente/heiß gelaufenenpleinboom/derWohnungsmarktlemarché dulogement/betonensouligner/derKlimawandelle changementclimatique/dieWohnungsnotlapénuriede logements/verhindernempêcher/dasStadtgrünl’espace vert/zumPreistreiberwerdenfairegrimperlesprix/ schlussendlichenfindecompte/fordernréclamer/ geschickthabile/dieStadtplanunglaplanificationurbaine. 8.aneinerSacherüttelnsecouerqqch/derBauzaunla clôturedechantier/amRand+gén.enbordurede/ dahinterderrière/sichversteckensecacher/hoch gewucherthaut/dasUnkrautlesmauvaisesherbes/ leerstehendvide/derKratzputz-Schuppenlehangar enenduitgratté/dasGeraffellebazar/nichtswertsein nerienvaloir/dasSahnestücklacrème/derGraffitiSprayerlegraffeur. LebenswertesteStädtederWelt Wo leben die Menschen gut und gern? Die Europäische Kommission befragte 71.153 Menschen aus 83 europäischen Städten, ob sie mit ihrem Wohnort zufrieden sind. Leipzig erreichte den vierten Platz, hinter Zürich (Schweiz), Groningen (Niederlande) und Kopenhagen (Dänemark). Retrouvezplusd’infosdanslanewsletterVocablewww.vocable.fr/newsletter ein Tropfen auf den heißen Stein cf. § 13 ein Tropfen auf den heißen Stein (expr. idiom.) = une goutte d’eau dans la mer ; Tropfen (m) = goutte ; Stein (m) = pierre ; tropfen = goutter ; proverbe : steter Tropfen höhlt den Stein = la patience vient à bout de tout ; syn. : folgenlos = sans conséquence, vernachlässigbar = négligeable. SURLEBOUTDELALANGUE >>> Mit der Begrünung rund um den Lene-Voigt-Park in Leipzig sind die Mietpreise rasant gestiegen. (© IStock)
VOCABLE ALLEMAND n°900 - Page 4
VOCABLE ALLEMAND n°900 - Page 3
viapresse
