VOCABLE ALLEMAND n°889 - Page 4 - 889 APPRENDRE L'ANGLAIS AVEC LES UNE BONNE FAÇON DE PROGRESSER EN ANGLAIS TOUT EN S’AMUSANT Des pierres et des rêves Les châteaux du roi Louis II de Bavière, souvent surnommé le Märchenkönig, semblent tout droit sortis de contes de fées. Avec ses tours d’inspiration médiévale et ses 200 salles, Neuschwanstein est aujourd’hui mondialement célèbre. Le château d’Herrenchiemsee, quant à lui, est une réplique de Versailles, dotée d’une galerie des glaces tout aussi impressionnante que son modèle. Seul le château de Linderhof a été achevé du vivant du roi, avec sa féérique grotte de Vénus, une caverne artificielle que le roi avaitconstruitepourécouterlesœuvres deWagner.Cesédificesdépassentl’imagination de nombreux architectes, témoignant de l’extraordinaire créativité de leur concepteur. Le monarque vivait dans un univers plus proche de Disney que de l’Europe de Bismarck. Célèbre pour ses idées excentriques, Louis II de Bavière a également équipé ses châteaux de technologies visionnaires et de tout le confort possible. Toutefois, sa fascination pour les nouvellestechnologiess’estavéréeêtrel’une des causes de sa chute. La construction de châteaux extravagants a entraîné sa ruine, tandis que son obstination à vouloir créer une machine volante a contribuéàlefairedéclarerfou.Samort mystérieuseen1866adepuissuscitéun grandnombredethéoriescomplotistes. Aujourd’hui, le Land de Bavière a réuni ces châteaux dans une candidature commune au patrimoine mondial de l’UNESCO.Cetteinitiativesuscitecependant des réactions mitigées parmi les habitants. En effet, Neuschwanstein accueille déjà près d’1,5 million de visiteurschaqueannée,loindel’imaged’une forteressecalmeetretiréedumondeque son créateur avait en tête. La décision de soumettre cette candidature a été précédée de nombreux débats ainsi que d’un référendum. Bonne lecture ! CLÉMENTINE BROUSSE rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une C2 Das Zauberschloss der Deutschen DIE WELT ���������������������������������������������������������������������������� 6 Patrimoine : Neuschwanstein, le château enchanté Focus Gebaute Träume������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 B2 Der Märchenkönig war ein Technik-Freak DIE WELT ��������������������������������������������� 10 Louis II de Bavière, roi excentrique et inventeur visionnaire Société C1 Systemcrush: Liebesbeziehungen mit Chatbots FLUTER �������������������� 14 Tomber amoureux d’une intelligence artificielle Sur le vif �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 B2 Canicross: Schlittenhundefahren auf Beinen DIE PRESSE ���������������������� 17 Sport : Le plaisir de courir avec son chien B2 Warum die „Wilde Zicke“ nicht mehr fahren soll DER SPIEGEL�������� 18 Le plus petit tramway d’Allemagne menacé de disparition On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20 Zoom Thomas Herzog, pionnier de l’architecture écologique�������������������������������������� 21 Enjeux A 360°������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24 PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 La météo / Le pronom indéfini man / Les nombres / Adjectif avec majuscule ou minuscule ? C1 Die Angst vor der eigenen Bombe FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Défense : L’Allemagne doit-elle posséder une arme nucléaire ? B2 ,,Sie können doch nicht den ganzen Tag Äpfel essen“ DER TAGESSPIEGEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32 Rencontre avec Evelyne De Leersnyder, directrice générale de Coca-Cola Allemagne Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : IStock NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL Cadre Européen Commun de Référence pour les langues : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_Deutsch L’articleestreprissurleCDou lesMP3deconversation:Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Touslesarticlesdu magazinesontluspardes germanophonessur le CD ou les MP3 de lecture Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte B2 Letzte Chance für das Nördliche Breitmaulnashorn? DIE WELT������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Sauver le Rhinocéros blanc du Nord en voie d’extinction B2 Wood Wide Web: Reden Bäume wirklich miteinander? DER SPIEGEL���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Des scientifiques remettent en question le fondement des théories de Peter Wohlleben C1 Warum tränen die Augen beim Zwiebelschneiden? DEIN SPIEGEL������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 Les larmes, mécanisme de défense Culture C1 Was wir noch heute von Kant lernen können NORDDEUTSCHER RUNDFUNK ����������������������������� 42 Tricentenaire du philosophe Emmanuel Kant B1 Neue Maßstäbe für Hollywood DEIN SPIEGEL ����������������������������������������������������������������������������������� 44 Comment sont créés maquettes et décors miniatures de cinéma ? Echos ������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 C1 Die Skinhead-Professorin TAGESZEITUNG ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 « Rude Girl » de Birgit Weyhe : Une réflexion puissante sur le féminisme, le racisme et le positionnement de l’artiste par rapport à son sujet Les Sorties ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Le gâteau nid d’abeille ������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°889/Du5avrilau2mai2024 SERVICEABONNÉS0327611011. www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : C. Brousse [71], cbrousse@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R. Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : C. Soufflet, S. Burlion. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82492. ISSN n° 0766-2947. ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris Danscenuméro,unencart«CourrierInternational»,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés. Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONALLEMANDE Carnet de voyage Les châteaux bavarois 12 Une plume à la loupe Barbara Yelin 40 Prochainnuméro:le3mai Au cœur de l’Histoire Les Lebensborn 22 VOCABLE Avril2024• 5 Osterbrunnen FontainedePâques InzahlreichenfränkischenDörfernundStädtenwerdenjedesJahr zur OsterzeitBrunnenmit Eiern,BlumenundGirlandengeschmückt.Mit exakt 11 108Eiernlandete der Brunnenin BieberbachimJahr 2000erstmalsimGuinnessbuchder Rekorde. HinterdieserTraditionsteht die Legende,dassdasWasser,dasanOsterngeschöpftwird,eine besondershoheHeil-undSegenskraft besitzt.Biszur modernenWasserversorgungmit HochdruckwasserleitungenEnde des19.Jahrhundertswurde dasWasser über Röhrenindie Städtehineingeleitet undinBrunnengesammelt.So warendie Brunnenzur damaligenZeit elementareBestandteilederStadtgesellschaft. fränkisch franconien /zuOsterzeit au moment de Pâques / derBrunnenla fontaine /mit…schmückenorner de … /in…landen se retrouver, entrer au … /schöpfen puiser / besondershoch particulièrement élevé / dieHeil-undSegenskraftle pouvoir de guérison et de prospérité / besitzen posséder, avoir /dieWasserversorgung l’approvisionnement en eau / dieHochdruckwasserleitung la conduite d’eau à haute pression /dieRöhre le tuyau /hinein-leiten conduire /sammeln recueillir /zur damaligenZeit à l’époque /derBestandteil l’élément /dieStadtgesellschaft la société urbaine. ALLEMAGNE (AFP / DPA) Fränkische Schweiz L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Avril2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Patrimoine I ALLEMAGNE I C2 DasZauberschloss derDeutschen LechâteauenchantédesAllemands Ausommetd’unéperonrocheuxenBavièresedressemajestueusementl’undesplusbeaux châteauxd’Europe.ÉdifiéauXIXesiècleparleroiLouisII,quinelevitjamaisachevé,le châteauféériquedeNeuschwansteinestbienplusqu’unefoliedesonconcepteur,comme onl’asouventaffirmé.Ilconvientdelereplacerdanslecontextedelarévolution industrielleetdel’engouementgénéralpourleschâteauxmédiévaux. DIEWELT VON DANKWART GURATZSCH A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Avec son invité Werner Kolk, Catherine Creux évoque la vie et les circonstances de la mort de Louis II de Bavière, ses châteaux somptueux, sa passion pour la technique et pour l’œuvre de Wagner. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) Es ist das Schloss, das niemals fertig wird, das Märchenschloss der Deutschen schlechthin. Schloss Neuschwanstein bei Hohenschwangau thront über der Wirklichkeit wie ein Schloss in den Wolken – eine GralsburgderKunstüberdenRauchschwaden der Industrie, der Kriege und Revolutionen. 2. Ein Brief verrät uns die Geburtsstunde dieser sonderbaren Schöpfung. Ludwig II. kündigt am 13. Mai 1868 seinem Freund Richard Wagner an, „die alte Burgruine Hohenschwangau bei der Pöllatschlucht neu aufbauen zu lassen im echten Styl der alten deutschen Ritterburgen“. Was für ein Plan für das Industriezeitalter! Eine Ritterburg des Mittelalters, in die Themen aus den Opern Wagners eingewoben sind, die selbst zum Gesamtkunstwerk wird und die damit offenbar geheime Sehnsüchte einer Zeit anspricht, die im gewaltigsten technisch-wirtschaftlichen Umbruch der Menschheitsgeschichte steht. Im Geist des Mittelalters 3. Dieser Ort war seit Jahrhunderten ein Schauplatz großer Geschichte. Hier verabschiedete sich Konradin, der letzte legitime Erbe der Stauferdynastie, im Spätsommer 1267 von seiner Mutter, ehe er seinen ver1.niemalsjamais/fertigseinêtreterminé/das Märchenschlosslechâteaudecontedefées/schlechthin parexcellence/dieWirklichkeitlaréalité/dieWolkele nuage/dieGralsburglechâteauduGraal/die Rauchschwadenlesnuages,lespanachesdefumée. 2.verraten(ie,a,ä)révéler/dieGeburtsstundel’heure,la datedenaissance/sonderbarétrange/dieSchöpfungla création,laconstruction/LudwigII.LouisII/ jdmetwan-kündigenannoncerqqchàqqn/dieBurg(en) lechâteaufort/diePollätschluchtlagorgedePollät/neu aufbauenlassenfairereconstruire/echtauthentique/die Ritterburg(en)lechâteaufort/dasZeitalterl’ère/das MittelalterleMoyenAge/etwin…ein-weben(o,o) incorporer,introduireqqchdans…/dieOper(n)l’opéra/das Gesamtkunstwerkl’œuvred’arttotale/offenbar manifestement/geheimsecret/dieSehnsucht(¨e) l’aspiration/ etwan-sprechencibler,répondreàqqch/gewaltig gigantesque/derUmbruchlebouleversement/die Menschheitl’humanité. 3.derOrt(e)l’endroit/derSchauplatzlethéâtre/sichvon jdmverabschiedenfairesesadieuxàqqn/derErbe l’héritier/dieStauferdynastieladynastiedes Hohenstaufen/derSpätsommerlafindel’été/eheavant que/de/verhängnisvollfatal/ VOCABLE Avril2024• 7 hängnisvollen Zug nach Italien antrat. Hier fand Luther 1518 Zuflucht, als er aus Augsburg fliehen musste. Hier setzte sich Moritz vonSachsenimSchmalkaldischenKriegfest, hier wüteten Spanier und Schweden. 4. Erst Maximilian II., Ludwigs Vater, sollte die Ruine Jahrhunderte später schließlich für die Wittelsbacher zurückerwerben. Er war es, der schon im frühen 19. Jahrhundert darauf verfiel, sie im Geiste des christlichen Mittelalters zu restaurieren. Von ihm stammte die Idee, damit einen Theatermaler und keinen Architekten zu beauftragen, den Italiener Domenico Quaglio. Nun hieß das Schloss Hohenschwangau und wurde von den Zeitgenossen als einer der „herrlichsten der vielen deutschen Fürstenlustsitze“ gepriesen. 5. Das Schloss Maximilians, Hohenschwangau, und das Schloss Ludwigs, Neuschwanstein,dieeinandergegenüberliegen,mussman zusammendenken, um das Mysterium einer aus Historie und Poesie, Musik und Malerei, BildhauerkunstundArchitekturerschaffenen GegenweltdesIndustriezeitalterszuerfassen. Die Bauart des Mittelalters feierte dann im ganzen Deutschen Reich Triumphe. Ein Kindertraum wird wahr 6. Und doch hat sich das Kunstwollen eines ganzen Zeitalters in keinem zweiten Burgschloss so sehr zu einem Gesamtkunstwerk verdichtet wie in Neuschwanstein. Schon für HohenschwangauhattesichMaximilianaller Künste der Neuinterpretation und Inszenierung bedient. Es musste im Stil der Gotik restauriert werden, die Wände schmückten Gemälde Moritz von Schwinds und Lindenschmits, und Thema waren schon hier die Minnesänger und das Versepos Parzival des WolframvonEschenbachmitdemSchwanenritter Loherangrin, aus dem anderthalb Jahrzehnte später Wagners Lohengrin wurde. Es war diese Bildwelt, die die Kindheit von Maximilians Söhnen Ludwig und Otto auf der Sommerresidenz des Königs begleitet hatte. derZug(¨e)l’expédition/etwan-treten(a,e,i)entamer qqch/Zufluchtfindentrouverrefuge/aus…fliehen(o,o) fuir…/sichfest-setzens’établir/MoritzvonSachsen MauricedeSaxe/derSchmalkaldischeKrieglaGuerrede Smalkalde/wütenfairedesravages. 4.schließlichfinalement/dieWittelsbacherlafamilledes Wittelsbach/zurück-erwerben(a,o,i)racheter/erwares c’estlui/frühledébutde/ daraufverfallen(ie,a,ä),zuavoirl’idéede/imGeiste+ gén.dansl’espritde/christlichchrétien/vonjdm stammenprovenir,êtredeqqn/jdnmit…beauftragen chargerqqnde…/derTheatermalerlepeintre,le décorateurdethéâtre/heißen(ie,ei)s’appeler/der Zeitgenosselecontemporain/als…preisen(ie,ie)vanter comme…/herrlichmagnifique,somptueux/der Fürstenlustsitz(e)lechâteaudeplaisancedelafamille princière. 5.einandergegenüber-liegensefaireface/zusammendenkenconsidérerensemble/dieMalereilapeinture/die Bildhauerkunstlasculpture/erschaffen(u,a)créer/die Gegenweltl’anti-monde/erfassensaisir/dieBauartle styledeconstruction/Triumphefeierntriompher/das DeutscheReichl’Empireallemand. 6.sichzu…verdichtensecondenseren…/das Kunstwollenl’intentionartistique/ dasKunstwerk(e)l’œuvred’art,lechef-d’œuvre/sicheiner Sachebedienenavoirrecoursàqqch/die Neuinterpretationlaréinterprétation/dieInszenierung lamiseenscène/dieWand(¨e)lemur/schmückenorner/ dasGemälde(-)lapeinture/derMinnesängerle ménestrel/dasVerseposl’épopéeenvers/der Schwanenritterlechevalieraucygne/anderthalbunet demi/dasJahrzehnt(e)ladécennie/dieBildweltl’univers visuel/begleitenaccompagner. verhängnisvoll cf. § 3 verhängnisvoll = fatal, funeste ; Verhängnis (n) = fatalité, désastre, cf. das wurde ihm zum Verhängnis = cela lui fut fatal ; verhängen (verbe fort) au sens propre : masquer, au sens fig. : instaurer, imposer, décréter ; syn. : fatal = fatal, unheilvoll = funeste, Verderben bringend = qui a causé la perte de qqn. SURLEBOUTDELALANGUE Téléchargezl’appliVocableofferteànosabonnés!www.vocable.fr/applimobile Wem gehört der Name „Neuschwanstein“? DasSchlossNeuschwansteinistaufdiversenTassen,TüchernundHandtaschenzusehen.Aberwer hältdasRechtanderMarke?EinejahrelangerechtlicheBaustellederbayerischenSchlossherrenist beendet:NacheinemUrteildesEuropäischenGerichtshofsdarfderFreistaatBayerndieRechtean derMarke„Neuschwanstein“behalten.DieLuxemburgerRichterwieseneineKlagedes BundesverbandsSouvenirGeschenkeEhrenpreisezurück.DerSouvenirverbandargumentierte unteranderem,„Neuschwanstein“bezeichneeinegeografischeHerkunftundseideshalbnicht schützbar.MitdemUrteildarfderFreistaatLizenzgebührenfürbestimmteSouvenirsverlangen. jdmgehörenapparteniràqqn/dasTuch(¨e)lefoulard/dieHandtaschelesacàmain/dasRechtaneinerSache halten(ie,a,ä)détenirlesdroitsdeqqch/jahrelangquiadurédesannées/rechtlichjuridique/dieBaustellelechantier /dieSchlossherrenlespropriétairesduchâteau/beendetseinêtreterminé/dasUrteil(e)lejugement/der EuropäischeGerichtshoflaCourdejusticeeuropéenne/derFreistaatBayernl’EtatlibredeBavière(appellationissuedu passé)/behalten(ie,a,ä)conserver/derRichterlejuge/zurück-weisen(ie,ie)rejeter/dieKlagelaplainte/der BundesverbandSouvenirGeschenkeEhrenpreisee.V.sociétédevented’articlesdesouvenirs/bezeichnenqualifier/ dieHerkunftl’origine/deshalbparconséquent/schützbarseinpouvoirêtreprotégé/dieLizenzgebührenlesdroitsde licence/bestimmtcertain/verlangenréclamer. 1,5Mio Neuschwanstein gehört heute zu den meistbesuchten Schlössern Europas. Rund 1,5Millionen Menschen jährlich besichtigen das Märchenschloss. >>> Dieses sonderbarste aller Bauwerke ist eine Ikone der deutschen Geschichte. (© IStock) 8• VOCABLE Avril2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune 7. Als Ludwig, nochmals 18 Jahre später, zu dem Entschluss kam, auf dem Felsen gegenüber sein neues Schloss Neuschwanstein zu errichten, muss ihn die Vorstellung beseelt haben, inmitten der vorwärtsstürmenden Zeit mit ihren Maschinen, Schloten und brüllenden Verkehrsmitteln eine Bastion jenseits jeder Zeit, einen gleichsam außerweltlichen Ort zu schaffen, in dem alle diese Einflüsse der Geschichte und der Kunst zum höchsten, bleibenden Ausdruck gesteigert sind. Die Leitung lag in den Händen von Julius Riedel, Georg von Dollmann und Julius Hoffmann. Die Wandgemälde schuf Wilhelm Hauschild. Neben zahllosen Privaträumen und einem „Oratorium“ entsteheneinThronundeinSängersaal, doch Ludwigs Thron wird nie vollendet. Als der König 1886 stirbt, sind wesentliche Teile des Bauprogramms noch nicht ausgeführt. 8. Lange hat man gemeint, dass das Schloss in den Bergen Ausdruck eines Spleens, einer krankhaften Bausucht dieses Königs waren – ohne zu bedenken, in welcher Zeit und gegen welche Mächte es errichtet wurde. Dass Neuschwanstein geradezu als ein Gegenpol zur industriellen Revolution gelten kann, das wird dem Besucher mit jedem Schritt bewusst. Erst heute, da die Maschinen dem Menschen buchstäblich auf den Leib rücken, wird die Dramatik dieser Konfrontation bewusst. Beide, die Industriewelt und das Gesamtkunstwerk, erlebten fast zum gleichen Zeitpunkt einen Kulminationspunkt. RückzugausdermodernenWelt 9. 156 Jahre später steht das strahlend weiße Schloss,selbstein„Schwan“unterdenSchlössern, unwirklich, fast außerweltlich in der Berglandschaft und reckt sich noch immer zumAufstandderKunstwelt,desGottesgnadentums,jahrtausendealterTraditionengegen dieApparatewelt,denFunktionalismus–ein gigantisches Monument der Antifunktionalität und des schönen Scheins. 10. Alles, was Poesie, Bühne, Romantik und Religion in diesem umstürzenden 19. Jahrhundert herbeibeschworen und herbeifantasiert haben, ist hier aufgeboten. Es ist ein Echtversuch in Echtzeit und am Echtort am echten Menschen. Dieser Mensch war LudwigII.,dendieseAnlage,derenFertigstellung er nicht erlebt hat, vermutlich das Leben gekostet hat, weil er die Rechnungen nicht mehr bezahlen konnte und der bayerische Staatihnentmündigthat.KanndasMärchen die Realität überwältigen, oder überwältigte es nur seinen Schöpfer? l I Patrimoine I ALLEMAGNE I C2 7.nochmalsencore/zudemEntschlusskommen,zu prendreladécisionde/derFelsenlerocher/errichten construire/dieVorstellungl’idée/beseelenanimer/ inmitten+gén.aumileu/vorwärtsstürmendgalopant/ derSchlot(e)lacheminée(d’usine)/brüllendrugissant/ dasVerkehrsmittel(-)lemoyendetransport/jenseitsder Zeithorsdutemps/gleichsampourainsidire/ außerweltlichd’unautremonde/derEinfluss(¨e) l’influence/zu…gesteigertseinêtreportéà…/höchst suprême/derAusdruckl’expression/dieLeitungla direction/dasWandgemäldelapeinturemurale/ schaffen(u,a,)créer/zahlloseinnombrables/der Raum(¨e)lapièce,lasalle/entstehenêtrecréé/ derSängersaallasalledeschanteurs/vollendenachever/ wesentlichessentiel/aus-führenexécuter,réaliser. 8.meinenpenser/derAusdruckl’expression/krankhaft maladif/dieBausuchtlafrénésiedeconstruire/bedenken considérer,tenircomptede/dieMacht(¨e)lapuissance/ geradezucarrément/als…gelten(a,o,i)êtreconsidéré comme…/derGegenpollepôleopposé,lecontrepoint/ jdmwirdetwbewusstqqnprendconsciencedeqqch/mit jedemSchrittàchaquepas/buchstäblichlittéralement/ jdmaufdenLeibrückentracasserqqn/erlebenvoir, connaître/derZeitpunktlemoment. 9.strahlendweißd’unblancéclatant/derSchwanle cygne/unwirklichirréel/dieBerglandschaftlepaysage montagneux/sichreckensedresser/derAufstandla révolte/dasGottesgnadentumlagrâcedeDieu/ jahrtausendealtmillénaire/derScheinl’apparence. 10.dieBühnelethéâtre/dieRomantikleromantisme/ umstürzendbouleversé/herbei-beschwören(o,o) convoquer/herbei-fantasierenimaginer/aufbieten(o,o)mobiliser/derEchtversuchl’expérimentation enconditionsréelles/inEchtzeitentempsréel/am Echtortdansunendroitréel/dieAnlagelaconstruction/ dieFertigstellungl’achèvement/vermutlich probablement/dieRechnunglafacture/derStaatl’Etat/ jdnentmündigenmettreqqnsoustutelle/dasMärchenle contedefées/überwältigenvaincre,dépasser/der Schöpferlecréateur. Avez-vous bien compris l’article ? Cochez la bonne réponse. 1. InwelchemStilwollteLudwigII. Neuschwansteinaufbauen? a.im Barockstil b.im Stil der Ritterburgen c.im Stil der Gründerzeit 2. WannwurdeLudwigsThronauf Neuschwansteinvollendet? a.kurz vor seinem Tod 1886 b.nach seinem Tod 1886 c.nie 3. LudwigII.hatNeuschwanstein wahrscheinlichalsGegenpol zur industriellenRevolutionkonzipiert. a.richtig b.falsch LÖSUNGEN:1. b ; 2. c ; 3. a Testez-vous Am 5. September 1869 wurde der Grundstein für Schloss Neuschwanstein gelegt. Dieser Grundstein enthält eine Metallkapsel mit einem Bauplan, Porträts des Bauherrn König Ludwigs II. und Geldmünzen aus seiner Regierungszeit. Der Grundstein wurde erst 150 Jahre später, im Jahr 2019, lokalisiert. >>> Neuschwanstein soll Walt Disney inspiriert haben. Das Schloss diente als Inspiration für das ikonische Cinderella Schloss, das nicht nur im gleichnamigen Film von 1950 zu sehen ist, sondern auch zum Disney-Logo wurde. (© Pixabay) Àlaune Focus VOCABLE Avril2024• 9 GebauteTräume LeLanddeBavièresouhaiteinscrireaupatrimoinemondialde l’UNESCOquatrechâteauxoccupéssouslerègnedeLouisII. Cependantceprojetneremportepasl’adhésiondetousles citoyens,quiredoutentleseffetsd’untourismedemasse. DasProjekt Das Projekt „Gebaute Träume“ steht bereits länger auf der sogenannten Tentativliste, auf der die nächsten Welterbe-Vorschläge Deutschlands gesammelt werden. Neben Neuschwanstein sollen die beiden anderen weltberühmten Schlösser von Ludwig II., Herrenchiemsee und Linderhof, sowie das weniger bekannte Königshaus am Schachen vorgeschlagen werden. sogenannt ce que l’on appelle / dieTentativliste la liste indicative / dasWelterbele patrimoine mondial / der Vorschlag(¨e) la proposition / sammeln rassembler, réunir / weltberühmt mondialement célèbre / der Schachen montagne près de Garmisch-Partenkirchen. I Patrimoinemondial I ALLEMAGNE Gegner:WieberühmtsolldasSchlossdennnochwerden? DerRummelistschonriesig,obwohlNeuschwansteinnoch garnichtaufderWeltkulturerbelistesteht.InSchwangau, fürchtendieGegnerderBewerbung,würdeesmiteiner solchenAnerkennungnochunruhiger.EswürdemehrLärm undDreckmitdenReisebussenundAutoskommen.Sie fürchtenauch,dassdiePreiseindenWirtshäusernder Umgebungnochweitersteigenwürden. DeroffizielleTitel„Weltkulturerbe“würdenurneue Regeln,EinschränkungenundErwartungenmitsich bringen,wieesinderUmgebungdesSchlossesauszusehen hatundwasallessobleibenmuss,wieesist. derRummel le battage publicitaire, le buzz / riesigénorme / fürchten craindre /dieAnerkennung la reconnaissance /unruhig agité, bruyant /derLärm le bruit /derDreck la crasse /dasWirtshaus l’auberge /die Umgebung les environs /weiter encore /dieEinschränkung la restriction /dieErwartung l’attente /mitsich bringen apporter /wie…aus-sehen ressembler à … Chronologie 1997:Erste Idee Weltkulturerbe Schloss Neuschwanstein. Seit 2015 sind die Königsschlösser Ludwigs II. von Bayern offiziell beim Welterbezentrum in Paris auf der deutschen Vorschlagsliste zur Ernennung zum UNESCO-Welterbe eingetragen. 18.Juni2023: Bürgerentscheid der Gemeinde Schwangau für die Nominierung der Schlösser zum UNESCO-Welterbe. 1.Februar2024:Abgabe des Welterbeantrags. Sommer2025: Voraussichtliche Entscheidung der UNESCO-Kommission zur Eintragung der Königsschlösser in die Weltkulturerbeliste der Menschheit. aufderListeeingetragenwerden être inscrit sur la liste / dieErnennungzu… la nomination au rang de … /der Bürgerentscheid le référendum / dieGemeinde la commune /dieAbgabe le dépôt /derAntrag(¨e) la demande / voraussichtlich probable /dieEintragung l’inscription / dieMenschheit l’humanité. Kriterium WichtigstesKriterium,umüberhauptindieengere WahlfüreinenPlatzaufderUNESCO-Welterbeliste inFragezukommen,istderNachweisdes außergewöhnlichenuniversellenWertes. ZusätzlichsindausführlicheBeschreibungenüber denlangfristigenSchutzstatusunddas nachhaltigeManagementzumnominierten Welterbenotwendig. überhauptarriverà/die engereWahllasélection restreinte/infrage kommenêtreprisen considération/der Nachweis(e)lapreuve/ außergewöhnlich exceptionnel/derWertla valeur/zusätzlichen outre/ausführlichdétaillé /dieBeschreibungla description/langfristigà longterme/der Schutzstatuslestatutde protection/nachhaltig durable. Massentourismus In der Hochsaison besuchen durchschnittlich mehr als 6000Menschen proTag das Schloss Neuschwanstein. Das bedeutet 100 Busse am Tag, der Rest sind Individualtouristen mit Autos. durchschnittlich en moyenne / bedeuten représenter. 6000 4 2 1 3 Bayern 3 Herrenchiemsee 1 Linderhof 2 Schachen 4 Neuschwanstein (© AFP) (D R) (© Pexe ls) (© ISto ck) (© Pexe ls) 10• VOCABLE Avril2024 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Histoire I ALLEMAGNE I B2 DerMärchenkönig wareinTechnik-Freak Leroidecontedeféesétaitunfoudetechnologie LeroiLouisIIdeBavièreétaitconnupoursonexcentricitéautantquepoursongénievisionnaire.Passionné parlesnouvellestechnologiesdesonépoque,iladotéseschâteauxd’installationsavant-gardistes. Was haben James Bond und König Ludwig II. gemeinsam? Ihre Begeisterung für Luxusschlitten. Während der Agent englische Sportwagen bevorzugt, bevorzugte der König ein – für damalige Verhältnisse – hochtechnisiertes Multifunktionsfahrzeug. Der Wagenkasten konnte je nach Wetter auf verschiedene Fahrgestelle gesetzt werden. Außen zierte ihn vergoldetes Schnitzwerk im Stil des NeoRokoko. Innen war modernste Technik untergebracht. Mit einer Elektro-Batterie unterm Sitz konnten die Glaslaternen beleuchtet werden. Ludwigs Puttenschlitten aus dem Jahr 1885 war vermutlich das erste elektrisch beleuchtete Fahrzeug überhaupt. 2. Der Prachtschlitten zeugt für die andere Seite des „Märchenkönigs“. Der Monarch war nicht nur weltabgewandter Romantiker. „Ludwig II. war ein Technik-Freak und absolut ein Kind seiner Zeit“, sagt Jean Louis Schlim, Autor des Buches „Traum und Technik“, in dem er die Begeisterung des Königs fürtechnischeInnovationenbeschreibt–wie folgende Beispiele zeigen. Die Hightech-Burg 3. 1867 besuchte der König die Pariser Weltausstellung. Häufig habe er die neusten Erfindungen zur Realisierung seiner eigenen Visionen genutzt. Beim Bau von DIEWELT VON RUTH VAN DOORNIK Der Schlitten kostete 324.000Mark, im Jahr 1871 der Wert von rund 32 komplett ausgestatteten Gutshöfen. Neuschwanstein ab 1869 wurden Dampfkräne und Lokomobile eingesetzt. „Aber nicht nur diese Maschinen sind als technische Neuerungen zu verzeichnen, viel interessanter sind die Einbauten im Bau selbst“, sagt Schlim. Toilette mit Wasserspülung 4.Unter König Ludwig II. wurde in Bayern der erste Lehrstuhl für Hygiene eingerichtet. Auf Schloss Neuschwanstein gab es trotz der Höhenlage fließend Wasser für die Morgentoilette, in der Küche sogar heißes. „Das Wasser wurde aus einer Quelle in den Bergen gefangen, das dann durch den eigenen Druck im ganzen Schloss geflossen ist“, erklärt Schlim. Außerdem, und das war zu 1.LudwigII. Louis II / etwgemeinsamhaben avoir qqch en commun /dieBegeisterung l’enthousiasme, la passion / derSchlitten le traîneau /etwbevorzugen avoir une préférence pour qqch / fürdamalige Verhältnisse pour l’époque / hochtechnisiertde haute technicité, ultramoderne / dasFahrzeug(e) le véhicule / derWagenkasten la caisse (de voiture) /jenachWetter en fonction du temps /dasFahrgestell(e) le châssis / außen à l’extérieur / zieren orner /vergoldet doré /das Schnitzwerk les sculptures / innen à l’intérieur / unter-bringen caser, installer /derSitz le siège /die Glaslaterne la lanterne en verre /beleuchten éclairer / derPuttenschlitten le traineau aux putti / vermutlich probablement / daserste…überhaupt le tout premier … 2.Prachtde luxe / für…zeugentémoigner de … / weltabgewandtdétaché, coupé du monde / beschreiben décrire. 3.dieWeltausstellung l’exposition universelle / die Erfindung l’invention / derDampfkran(¨e) la grue à vapeur /ein-setzen utiliser / dieNeuerung l’innovation /verzeichnen enregistrer / derEinbau(ten) l’installation, l’équipement. 4.derLehrstuhl la chaire /ein-richten créer /die Höhenlage la situation élevée /das fließende Wasser l’eau courante /dieQuelle la source /fangen(i,a,ä) capter / derDruck la pression /fließen(o,o) couler / außerdem en outre / Rudolf Wenig, Nächtliche Schlittenfahrt König Ludwigs II. im Ammergebirge, um 1880. (© Bayerische Schlösserverwaltung) VOCABLE Avril2024• 11 dieser Zeit absolut neu, saß der König auf einer Toilette mit automatischer Spülung. Für die Spülung wurde auf dem Dach Regenwasser gesammelt. Service per Knopfdruck 5.Über eine batteriebetriebene Klingelanlage konnte Ludwig II. seine Diener in Schloss Neuschwanstein rufen. Wenn der König klingelte, sahen die Bediensteten an einer großen Tafel, wo er sich befand. Im dritten und vierten Obergeschoss gab es sogar Telefonanschlüsse – allerdings war mit ihnen allein das benachbarte Schloss Hohenschwangau zu erreichen. Dinner for One 6. Der König liebte seine Privatsphäre. Ein versenkbarer Speisetisch gestattete dem Monarchen in Schloss Herrenchiemsee wie auch in Linderhof die Mahlzeiten ohne die Anwesenheit von Bediensteten einzunehmen. Durch eine mechanisch betriebene Hubvorrichtung konnte der Esstisch mit einem Teil des Fußbodens um eine Etage abgesenkt und dort gedeckt werden Das erste E-Werk 7.KünstlichangelegteGrottengehörtenzum wesentlichen Bestandteil fürstlicher Gärten. Die zehn Meter hohe Venusgrotte von Schloss Linderhof stellte jedoch alle in den Schatten. Das Wasser des unterirdischen Sees konnte beheizt werden. Auch eine Wellenmaschine ließ der Monarch installieren. Absolutes Novum war der Einbau einer Elektrizitätstechnik zur Beleuchtung. „In Linderhof entstand somit das erste Elektrizitätswerk Bayerns“, sagt Schlim. Glas-Architektur 8.EsmusseinfantastischerAnblickgewesensein: der gigantische Wintergarten auf dem Dach der MünchnerResidenz.DiePariserGewächshäuser waren Vorbild für den beinahe 70 Meter langen Glasbau, in dem Palmen und Bananenstauden wuchsen. Sogar ein See samt Wasserfall und GrottewurdeinderKonstruktionuntergebracht. Nur wenige bekamen das exotische Paradies zu sehen, in dem Kolibris und Papageien flatterten. ZurVervollkommnungderLandschaftwünschte sichderKönigaucheineHerdeGazellenundeinen kleinenElefanten–dochdavonkonntenihnseine Berater abbringen. Wenige Jahre nach Ludwigs TodwurdederBauaufgegeben. Der Traum vom Fliegen 9. Seine Technikbegeisterung trug letztlich mit zum Sturz des Königs bei. Ludwigs Idee eines Luftwagens in Pfauenform wurde als Beleg für seine Geisteskrankheit angeführt. Ludwig-Experte Schlim hält den Plan nicht für reine Spinnerei. „Er wollte wohl nur schneller von Hohenschwangau über den Alpsee zum gegenüberliegenden königlichen Badestrandkommen.“DaeineSeilbahnnicht möglich war, da keine Stützen in den See gebaut werden konnten, griff er eine Idee auf, die er in der Zeitschrift „Die Gartenlaube“ entdeckt hatte. Er wollte eine Gondel an einen Ballon hängen und an einem Seil über den See schweben lassen. l dieSpülungla chasse d’eau /sammeln collecter. 5. batteriebetrieben fonctionnant sur batterie / die Klingelanlage l’installation de sonnettes / der Diener le serviteur / klingeln sonner / der Bedienstete le serviteur / die Tafel(n) le tableau / sich befinden se trouver / das Obergeschoss l’étage / der Telefonanschluss(¨e) la ligne téléphonique / benachbart voisin / erreichen joindre. 6.diePrivatsphäre l’intimité / versenkbar escamotable /gestatten permettre /dieMahlzeitein-nehmen prendre le repas /dieAnwesenheit la présence / mechanischbetrieben actionné mécaniquement / die Hubvorrichtung le dispositif de levage /derFußboden le sol /ab-senken abaisser /denTischdecken dresser la table. 7.künstlichangelegt artificiel / zumwesentlichen BestandteileinerSachegehörenêtre l’un des éléments essentiels de qqch / fürstlich princier / indenSchatten stellen éclipser / unterirdisch souterrain / derSeele lac / beheizen chauffer /dieWellenmaschine la machine à vagues /dasNovum la nouveauté /entstehen voir le jour / dasElektrizitätswerk(e)la centrale électrique. 8.derAnblicklavue,lespectacle/dasGewächshaus(¨ er)laserre/dasVorbild(er)lemodèle/diePalmele palmier/dieBananenstaudelebananier/ wachsen(u,a,ä)pousser/samtavec/derWasserfall(¨e) lacascade/unter-bringenloger,intégrer/diePapagei(en) leperroquet/flatternvoltiger/zurVervollkommnung pourparfaire/dieLandschaftlepaysage/dieHerdele troupeau/jdnvon…ab-bringendissuaderqqnde…/der Beraterleconseiller/auf-gebenabandonner. 9.zu…bei-tragen(u,a,ä) contribuer à … /derSturz la chute /derLuftwagen le véhicule aérien, l’aérostat / der Pfau(en) le paon /alsBelegfür …an-führen avancer comme preuve de … / dieGeisteskrankheit la maladie mentale / etwfür…halten(ie,a,ä) considérer qqch comme … /rein pur /dieSpinnerei la folie / wohl probablement / gegenüberliegend situé de l’autre côté, sur la rive opposée / königlich royal / der Badestrand(¨e)la plage /dieSeilbahn le téléphérique / dieStütze le pilier /auf-greifen(i,i) reprendre /die Zeitschrift le magazine /entdeckendécouvrir / die Gondel(n) la nacelle / hängen(i,a) accrocher / das Seil(e) le câble /schweben flotter. Spinnerei cf. § 9 Spinnerei (f) = filature, égal. ici lubie, folie ; spinnen (fam.) = inventer, débloquer, raconter des conneries ; Ich glaube, ich spinne! = J’hallucine ! ; Spinne (f) = l’araignée ; Spinnennetz (n) = toile d’araignée ; syn. : Blödsinn, Unsinn (m) = bêtises, conneries, skurrile Idee = idée bizarre, folle. SURLEBOUTDELALANGUE SUPPLÉMENT VIDÉO Le château de Neuschwanstein est le sujet de nombreuses légendes. Ce reportage nous transporte à l'intérieur même du château et nous dévoile les secrets de sa construction. www.vocable.fr/videos-allemand Améliorezvotreprononciationenécoutanttouslesarticlessurlesupplémentaudiodelecture DieelektrischeKlingelanlagefürDienstbotenauf SchlossNeuschwanstein. Das Speisezimmer von Schloss Herrenchiemsee. Der Tisch ließ sich um eine Etage absenken und konnte dort gedeckt werden. Ein künstliches Tropenparadies: Der überdachte Privatgarten war zu Lebzeiten des Königs nur wenigen auserwählten Gästen zugänglich. (© Bayerische Schlösserverwaltung)
VOCABLE ALLEMAND n°889 - Page 4
VOCABLE ALLEMAND n°889 - Page 3
viapresse
