étoiles d'encre 33-34 Entre Temps - Page 3 - revue littéraire d'expression féminine sur le thème du temps. Carte blanche à Annie Cohen étoiles d’encre Revue trimestrielle de Femmes en Méditerranée 33-34 - mars 2008 Le temps publiée avec le concours de : L’ACSE La Région Languedoc Roussillon Le Bureau du Livre de l’Ambassade de France en Algérie Le Centre National du Livre France : Editions Chèvre-feuille étoilée ISSN : 1620-5022 Algérie : Paroles et Ecritures ISSN : 1112-3311 http://www.chevre-feuille.fr/ Le clos de la Fontaine Bat B 65, cour Libéral Bruant rue Jacques Lemercier 3 4 0 8 0 M o n t p e l l i e r Tél/fax : 04 67 73 75 45 contact@chevre-feuille.fr 10, impasse Poincaré 22000 Sidi-Bel-Abbès Tél/fax : 48 54 65 11 parole_ecriture@yahoo.fr étoiles d’encre Comité de rédaction Behja Traversac, Maïssa Bey, Marie-Noël Arras Marraines Collaboratrices Chèvre-feuille étoilée Présidente : Behja Traversac Directrice de la publication : Marie-Noël Arras Relations publiques : Edith Hadri Paroles et Ecriture Présidente : Maïssa Bey Abonnement en France : 32€+8€ de frais de port pour 4 numéros ISBN : 978-2-914467-53-7 AVERTISSEMENT Les manuscrits reçus ne seront pas rendus. Le comité de rédaction se réserve le droit de changer les titres. Les opi- nions émises dans les textes n’engagent que leurs auteurs. Les courriers envoyés à la revue peuvent être publiés sans demande préalable. Un an après parution dans la revue, le contenu de chaque numéro sera numérisé sur le portail de diffusion public et gratuit de la Cité Nationale de l’histoire de l’immigration. Abdelkrim Chikh Rabia, Bantouna Emilia, Carmichael Jocelyne, Chaulet Achour Christiane, Cherki Alice, Chitour Marie-Françoise, Cixous Hélène, Colonna Fanny, Dolin Michèle, Farès Laurence, Fouchier Esther, Hammadou Ghania, Labidi Zineb, Mokeddem Malika, Oumhani Cécile, Sebbar Leïla, Weill Danièle, Welty-Domon Arlette Blésès Michèle, Crohem Sigrid L., Godfard Dominique, Joffre Marie-Lydie, Juan i Cortada Michèle, Mennahem-Lilin Carole, Meynadier Valérie, Nekkache-Nemmiche Ourida, Rossi Catherine, Taleb Khalida et les femmes de l’association Paroles et Ecriture. RUBRIQUES 1 - De vous à nous : Votre courrier. 2 - Edito 3 - Carte blanche à… une auteure qui parle de ce qu’elle aime, de ce qu’elle lit, de ce qu’elle a envie de partager. Y est inclus son texte sur le thème. 4 - Forum : textes hors fiction sur le thème du numéro. Points de vue et débats de société. 6 - De vive voix : entretiens sur le thème. 7 - Variations sur… : textes de fiction sur le thème du numéro. 8 - Du côté de l’enfance : textes de fiction ou témoignages où il est question de l’enfance. 10 - Mémoire et Histoire : tout ce qui a trait à la mémoire, à nos his- toires ou à l’Histoire.. 11 - La clé sous la porte : récits de voyages et poèmes d’ailleurs. 12 - Entre nous : correspondances. 13 - À livres ouverts : critiques de livres, notes de lecture, ouvrages à paraître, entretien avec une auteure... 14 - Jeux d’écritures : ateliers et jeux d’écriture. 15 - Partages : nouvelles des éditeurs, annonces, compte-rendus de rencontres et de salons. 16 - Biographies des auteures Dominique Vochelle inaugure, dans la Carte Blanche d'Annie Cohen, une nouvelle rubrique : " Mains d'ombre " par laquelle Annie Cohen sollicitera des signatures de personnes qui n'ont jamais publié et dont elle pense qu'elles ont une relation particulière à l'écriture. 4 SOMMAIRE De vous à nous 7 Edito Behja Traversac 9 Carte blanche à Annie Cohen : Lettres et Arts 15 Le temps des absents Annie Cohen 17 Là où je suis François Barat 24 Conversation Annie Cohen, Marcel Rodriguez et François Barat 27 Carole Aurouet 42 Carole Aurouet dit le temps 48 Méditations dans un jardin Anne Rotschild 51 Un point c’est tout Dominique Vochelle 52 Mireille Vautier 54 Quel est le temps de peindre... Caroline Sagot Duvauroux 60 Je te donnerai la terre que tu auras arpentée Behja Traversac 67 Biographies des auteurs de cette carte blanche 71 Forum - Poème de Geneviève Briot 73 Femme fluide Françoise Martin Marie 74 Briser le silence Wassyla Tamzali 75 Variations sur le temps - Poème de Amina Saïd 81 Sac de temps Rosa Cortes 83 Périphérie Brigitte Aubonnet 89 Grammaire intérieure Keltoum Staali 99 Au bord de la route Olivia Villon 103 La sablier Hélène Pradas Billaud 109 Plus tard Bernadette Lazard 112 Le retour Anne Lanta 113 La reine mère Nicole Néaud 117 Le temps à l’œuvre Carole Menahem Lilin 125 Promenade au jardin du Luxembourg Dominique Godfard 131 Un éclat d’éternité Michèle Bayar 135 Le temps intarissable Sylvette Dupuy 139 Mama Simone Salgas 143 Une nuit à Saragosse Sigrid L. Crohem 147 Balade sur le temps Brigitte Prados 153 La mariée Anne-Marie Nahlowsky 159 L’absence l’inachevé Amina Saïd 163 Lignes de partage Cécile Oumhani 167 Il s’en va, le temps Anne Lanta 177 Du côté de l’enfance - Poème de Geneviève Briot 179 La boucle du temps Marie-Claire Gourine 180 Derrière le rideau... en ce temps-là Geneviève Roch 181 Gavarnie ou les rendez-vous manqués Jacqueline Jondot 185 Mémoire et Histoire - Poème de Geneviève Briot 193 Air du temps Françoise Bezombes 194 Odette du Puigadeau... Laurence Marfaimg 197 Le temps cavale Jacqueline Herfray 206 Journal d’un projet Sylvette Dupuy 207 Allers et retours Elisabeth Trouche 215 La vieille demeure arabe... Latifa Bensalem-Manseri 223 Dossier Armand Gatti Céline Garcia 229 La clé sous la porte - Poème de M.W. 243 Carnet de voyage en Algérie Cécile Oumhani 245 Poèmes de Georgina Rossetti traduits par Yvonne Libmann 254 À livres ouverts - Poème de Anne Lanta 259 Entière Marie-Noël Arras 260 Ninisse la petite berbère Fatima Kerrouche 261 Deux lectures de “Plus loin que la nuit” de Cécile Oumhani 262 Comme un lent naufrage par Karima Berger Le cri par Dominique Godfard L’arabe comme un chant secret de Leïla Sebbar par R.-P. Traversac 265 De haute lutte de Geneviève Roch par Sigrid L. Crohem 267 Ma mère toute bue de Valéry Meynadier par Marie-Lydie Joffre 268 Articles de presse sur Le vertige du silence 270 Filiations dangeureuses 271 Secret de famille par Cécile Oumhani 273 Partages - Poème de Geneviève Briot 275 Rencontre à Argeles 277 Rencontre à la Bibliothèque de Sidi-Bel-Abbès 278 Biographies des auteures 280 Illustrations : Annie Cohen, Carole Aurouet, Mireille Vautier, Caroline Sagot Duvauroux, Catherine Rossi, Marie-Lydie Joffre, Antoine Helbert et autres photos coll. privées. 31-32 / octobre 2007 5 Appel à textes6 Nouveau : Nous vous proposons de trouver vous-même l’illustration de votre texte (elle sera imprimée en noir et blanc) et de nous l’en- voyer avec les références (nom du photographe, de l’illustration elle- même et date).Elle sera bien entendu soumise au comité de lecture. LES LIEUX octobre 2008 CARTE BLANCHE À KARIMA BERGER " Si le monde est si grand, c'est pour nous voir tous en lui dispersés " disait Goethe cité par Nicole Lapierre dans son livre " Pensons ailleurs ". Mais si le lieu, les lieux, sont des espaces physiques ils sont aussi des espa- ces symboliques, des espaces imaginaires, des espaces culturels, des espa- ces de rencontres, des espaces virtuels, des espaces du " moi ". Ce sont ces lieux divers et inattendus que vous aurez à explorer pour ce numéro d'octobre 2008. Délai : fin mai 2008………. LE SECRET mars 2009 " Le secret est l'écrin du bonheur. " écrit Alice Ferney dans La conversation amoureuse. D'autres pensent au contraire que tout secret n'est que dissi- mulation, mensonge et ne peut donc être que destructeur. Alors, faut-il gar- der ou livrer un secret ? Vos histoires nous le diront. Ce sera le thème du numéro de mars 2009. Délai : fin novembre 2008 LE REGARD octobre 2009 Le regard qui embrase ou le regard qui tue, celui qui redonne la vie ou celui qui la tranche, le regard qui se pose et s'approprie le monde en direct ou au travers d'un objectif, le regard qui nous fixe comme un coléoptère à une planche ou nous permet l'envol, ces regards qui nous caressent ou nous agressent et nous donnent à découvrir les limites ou l'infini de notre humanité. Délai : fin mai 2008…… Que celles qui ont envie de se joindre à nous pour raconter leurs expériences de vie, leurs aventures, leurs voyages à la rencontre d’eux-mêmes et des autres nous donnent des nouvelles ! Nous les attendons avec curiosité et amitié. À ENVOYER AU COMITÉ DE RÉDACTION : contact@chevre-feuille.fr N’attendez pas les délais pour nous envoyer vos textes, faites-le dès à présent ! Vos textes, d’un maximum de 10 000 signes, doivent nous être adressés uniquement par courriel accompagnés de vos coordonnées et de quelques lignes biographiques. De vous à nous 7 Une présence féconde : Je tenais à vous informer que j'ai été agréablement surprise par le développement de votre projet d'édition et de publication, concré- tisé par la production d'une revue, d'essais, d'ouvrages, d'ateliers d'écriture et de lecture, d'un site Internet admirablement géré, etc. parachevé par votre présen- ce dans diverses manifestations culturelles, d'envergure européenne ou africai- ne. Je veux dire que grâce sans doute au travail acharné de tout un chacun, et à votre persévérance, vous êtes arrivées à hisser Chèvre-feuille étoilée au rang d'un organisme éditeur qui pourra trouver sa place dans le " concert " des grands. Félicitations ! Latifa Manseri-Bensalem d'Alger ó Une évolution nécessaire : Le dernier numéro est magnifique. Même mon mari l'a lu ! J'en aime particulièrement les illustrations picturales de très gran- de qualité. L'approche très intéressante aussi des deux amies exploratrices Puigaudeau et Senones... Les auteures aussi se renouvellent et c'est très bien ainsi. Je trouve qu'il y a beaucoup d'ouvertures et de générosités dans l'en- semble de ce numéro. C'est une évolution qui était nécessaire et que vous avez su très bien négocier. Michèle-Alex-Bléses de Montpellier ó Des paillettes de bonheur : En ce premier jour que nos bouquets satellites déversent des paillettes de bonheur sur les Etoiles d'encre d'ici et là-bas En ce premier jour que nos âmes dispersées se répondent en écho à la vitesse du simoun de-ci de-là En ce premier jour que le labeur de nos heures façonnent nos cœurs à l'unisson d'un monde meilleur ici et là Quelques pensées pour toute l'équipe. Bonne année 2008 ! Mita Vostok de Paris 8 © Annie Cohen. Sans titre, gouache, Paris, 7 février - mai 1995, 17 x 18 cm Edito Que l’heure sonne, que l’aiguille tombe, que le temps n’existe plus pour moi. Goethe, Faust On ne peut empêcher la chute de l’aiguille. La chute sur- vient, le temps de la chute n’est déjà plus. On naît au temps, on chute du temps. On le sait, mais on ne sait rien. Toutes ces choses qui constituent nos vies et qui tombent comme l’aiguille de l’horloge, dans l’inconnu… ellipses d’ins- tants, nuées d’échos, survivances d’images, de sons, de fasci- nations, de douleurs, d’allégresses… le corps qui s’enflamme, le cœur qui se rompt, et puis… plus rien. Le temps premier, hiératique, nous heurte, nous étiole, nous estompe, nous efface ; le temps fait de vie, fait de temps, fait de mort. La vie, contrainte à l’impossible pause, s’esquisse dans son insoutenable légèreté. Le temps, tel est donc le thème de ce numéro qui inaugure l’année 2008. Qui inaugure une étape du temps à laquelle nous attribuons douze mois, trois cent soixante cinq jours ou quelques dizaines de millions de secondes. On y entre par le premier de l’an. Annie Cohen parle de Roch Hachana, et en la lisant, je traduis mentalement en arabe, Ras Essana, le même sens. La même langue, les mêmes syllabes à une consonne près. Sens 9 CARTE BLANCHE À... 10 et langue unis-séparés, séparés-indissociés ; union immémo- riale transcrite à jamais dans le temps de l’Histoire. Malgré, ou grâce aux hommes. 2008, une année comme une page blan- che ? Une année nouvelle dit-on communément. Comme on dirait… vide de temps, vierge de substance, débarrassée du spectre des terreurs, de l’effroi des guerres. Prête à dispenser de l’ivresse et du rêve, à s’ouvrir à d’exquises promesses. Pourtant celle-ci, comme celles qui l’ont précédée, est pleine des temps d’avant, des désillusions et des aveuglements, des conquêtes et des tyrannies, des fureurs et des rivalités d’avant, des embra- sements fous de l’année dernière, d’hier seulement… Et, seul ce milliardième de seconde – calculé par Planck et dont nous parle ici Rosa Cortès – seul ce milliardième de seconde sem- ble absurdement séparer 2007 et 2008. Le passage d’une année l’autre en un milliardième de seconde ! Du moins dans nos calendriers de rationalistes, désormais épousés par tous, ou presque tous. Non, l’année qui nous arrive n’est ni immaculée, ni inno- cente. On l’aimerait vraiment nouvelle, apaisée, vidée des vio- lences. Fragment d’ombre fugitive dans la permanence du temps, dans son épaisseur et dans sa fulgurance, elle est, sera, l’ab- solue continuité de notre proche passé. Son souffle, ses silen- ces et ses fracas graveront leurs traces fugaces sur ceux-là seuls qui la vivront, vivants d’aujourd’hui… dont les corps périront demain. Sa postérité habitera à distance les temps à vivre des cohortes des gens d’après ; ils imagineront, dans leurs tables d’écriture et d’image, tout ce qui l’a traversée, passionnée, tour- mentée ; leurs récits s’écriront dans cette absence primordiale de ceux qui l’auront façonnée, hors d’eux, dans les seules pul- sations du temps qu’ils auront à vivre. Ils écriront de 2008,
étoiles d'encre 33-34 Entre Temps - Page 3
étoiles d'encre 33-34 Entre Temps - Page 4
viapresse