L'anglais, c'est facile avec Robin des bois - Page 10 - Extrait de L'anglais, c'est facile avec Robin des bois de Langues Pour Tous ; apprentissage de l'anglais pour les enfants L’anglais, c’est facile avec Robin des bois d’après la légende Robin Hood Adaptation de Brigitte Juanals Illustrations de Michael Welply POCKET RobinDesBois_BAT.indd 1RobinDesBois_BAT.indd 1 28/01/08 14:24:3228/01/08 14:24:32 2 Cette collection a été conçue dans le respect des instructions et recommandations du ministère de l’Education nationale pour l’enseignement des langues étrangères Langues pour tous Collection dirigée par Jean-Pierre Berman, Michel Marcheteau et Michel Savio © 2008, Langues pour tous, un département d’Univers Poche. ISBN 978-2-266-17867-9 La collection L’anglais, c’est facile . . . . . . . 3 Conseils d’utilisation et présentation . . . . . 4 The place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 The characters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Happy times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 The cruel king . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 The outlaws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 The knight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Un peu de grammaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Petit vocabulaire bilingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Corrigés des exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 S O M M A I R E RobinDesBois_BAT.indd 2RobinDesBois_BAT.indd 2 28/01/08 14:24:3328/01/08 14:24:33 3 La collection L’anglais‚ c’est facile ̈ Une histoire en version originale adaptée au niveau des enfants, à lire en classe ou avec les parents. Cette histoire courte a été choisie et adaptée pour les enfants francophones dans leurs premières années d’apprentissage de l’anglais. Elle est suivie d’un lexi- que intégral dans lequel tous les mots du texte sont traduits en français. ̈ Un album illustré pour soutenir la compréhension. Les illustrations de Robin des Bois spécialement conçues pour aider les enfants à comprendre le texte anglais, rendent les ouvrages attirants pour les petits et les grands! ̈ Un enregistrement sur CD pour se familiariser avec la prononciation de l’anglais. L’histoire est intégralement enregistrée par des comé- diens britanniques ; elle est également lue phrase après phrase en laissant des blancs pour la répétition. Le CD propose ainsi un entraînement à la compréhen- sion de l’oral et à la prononciation. Pour aller plus loin ̈ Quelques points de grammaire ̈ Des exercices en fin d’ouvrage. Les exercices proposés pourront être faits en classe ou à la maison. Ils permettent de fixer la compréhension de l’histoire, de faciliter la mémorisation de mots et de structures et de prolonger le plaisir de l’anglais! RobinDesBois_BAT.indd 3RobinDesBois_BAT.indd 3 28/01/08 14:24:3328/01/08 14:24:33 4 Conseils d’utilisation ̈ 1re étape : l’enfant écoute le CD ou le texte lu par un adulte, texte caché, en regardant les illustrations. Nous vous conseillons de ne pas écouter plus de trois pages de texte à la fois. Le vocabulaire sera expliqué grâce aux illustrations et/ou au lexique et la compréhension vérifiée à l’aide des exercices en fin d’ouvrage. ̈ 2e étape : l’enfant réécoute l’histoire avec le texte sous les yeux afin de faire le lien entre le son et la forme écrite. ̈ 3e étape: grâce aux blancs ménagés à cet effet sur le CD, l’enfant s’entraîne à répéter des phrases en anglais. Présentation Robin Hood est un héros du folklore anglo-saxon mon- dialement connu. C’est dans un poème anglais du XIVe siècle que ce per- sonnage est mentionné pour la première fois. Son histoire a inspiré un conte classique de la litté- rature enfantine (en 1883), une opérette (en 1891), des films (avec Errol Flynn en 1938 ou encore Kevin Costner en 1991), un dessin animé (Disney, en 1973), un jeu vidéo... Dans les différentes versions de son histoire, Robin est toujours présenté comme un homme hors-la-loi et généreux qui vit caché dans la forêt de Sherwood et livre de féroces combats contre le shérif de Nottingham; défenseur des pauvres et des opprimés, il vole les riches pour redistribuer aux plus démunis. RobinDesBois_BAT.indd 4RobinDesBois_BAT.indd 4 28/01/08 14:24:3328/01/08 14:24:33 5 he place The story of Robin Hood takes place in the county of Nottingham. It is in England. The story is set in Sherwood Forest. Robin Hood lives in the forest. RobinDesBois_BAT.indd 5RobinDesBois_BAT.indd 5 28/01/08 14:24:3328/01/08 14:24:33 6 This is Richard the First. He is a good king. he characters This is Robin Hood. He is a young and brave man. He is clever too. He has got dark hair and brown eyes. Robin Hood is an outlaw. He wears a hood to hide his face. RobinDesBois_BAT.indd 6RobinDesBois_BAT.indd 6 28/01/08 14:24:3428/01/08 14:24:34 7 This is Lady Marian. She is a young woman. She has got long blond hair and blue eyes. This is the sheriff of Nottingham. He is a cruel man. This is Prince John. He is a bad king. Si tu veux faire tout de suite les exercices correspondant à ce chapitre, va à la page 32. RobinDesBois_BAT.indd 7RobinDesBois_BAT.indd 7 28/01/08 14:24:3628/01/08 14:24:36 8 Happy times Robin of Locksley lives in the town of Nottingham. Nottingham is in England. He lives in a big house and he is a rich man. RobinDesBois_BAT.indd 8RobinDesBois_BAT.indd 8 28/01/08 14:24:3828/01/08 14:24:38 9 He is in love with Lady Marian and she loves him too. They love each other and they want to get married. They are happy. RobinDesBois_BAT.indd 9RobinDesBois_BAT.indd 9 28/01/08 14:24:4028/01/08 14:24:40 10 Richard the First is King of England. He is a brave king, so people call him Richard the Lionheart. RobinDesBois_BAT.indd 10RobinDesBois_BAT.indd 10 28/01/08 14:24:4228/01/08 14:24:42
L'anglais, c'est facile avec Robin des bois - Page 10
L'anglais, c'est facile avec Robin des bois - Page 11
viapresse