VOCABLE ANGLAIS n°911 - Page 1 - 911 TraduisezunextraitenV.O.du romanJamesdePercivalEverett (parutionle22août2025). Lameilleuretraductionserasélectionnée parAnne-LaureTissut,traductrice françaiseduroman. CONCOURSDETRADUCTION Modalités dans la rubrique « Jeux-concours » de vocable.fr Date limite de participation : le 17 août 2025 à minuit le roman + votre traduction publiée sur vocable.fr AGAGNER Percival Everett. (Michael Avedon) VOCABLE Empire State of Mind New York, ville aux mille contrastes, intrigue autant qu’elle captive. Présente dans d’innombrables films, séries, chansons ou romans, elle s’est imposée comme un décor mythique et une source d’inspiration inépuisable. Son énergie brute, sa diversité et son rayonnement culturel en font une icône mondiale. Marquée par l’immigration, elle s’est construite comme un carrefour de cultures, symbolisé par Ellis Island ou la Statue de la Liberté. De la haute couture aux hot-dogs, des musées aux métros bondés, tout y raconte une histoire — celle d’une ville unique, en perpétuelle métamorphose. Avant l’arrivée des Européens, la région était habitée par les Lenapes, peuple autochtone. La ville a été fondée en 1624 par les Néerlandais sous le nom de Nouvelle-Amsterdam, puis conquise par les Anglais en 1664 pour devenir New York. Grâce à sa position stratégique à l’embouchure de l’Hudson, elle est rapidement devenue un centre commercial et migratoire majeur. Si les cinq boroughs sont bien connus, certains quartiers cherchent aujourd’hui à se réinventer. C’est le cas de Hudson Square, ancien secteur industriel de l’ouest de Manhattan, désormais prisé par les entreprises de la tech, qui y développent un nouveau cadre de vie mêlant habitations, loisirs et espaces verts. Bref, New York, c’est à la fois le rêve américain et son désenchantement, les paillettes et la précarité, la diversité et les discriminations. C’est l’immensité, le tumulte, et cette énergie unique qui en fait, quoi qu’on en dise, un monde à part. Bonne lecture ! AMELIE TRESFELS rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une B2-C1 Can Hudson Square reinvent itself as New York City’s next hot neighborhood? THE NEW YORK TIMES ������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Hudson Square : un nouveau quartier prometteur à New York ? Focus ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 C2 ‘New York plows ahead’: how the English invaded and changed a city THE GUARDIAN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Quand la ville de New Amsterdam est devenue New York Société B2-C1 The improbable rise of chessboxing THE ECONOMIST ������������������������������������������� 14 Allier la boxe et les échecs ? C’est possible ! C2 ‘One bunker is now a surf school’: a tour of Jersey’s wartime coastal defences THE GUARDIAN ���������������������������������������������������������������������������������������� 16 Comment les habitants se réapproprient les vestiges nazis sur l’île de Jersey B2-C1 Why we’ve fallen out of love with dating apps THE CONVERSATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20 Pourquoi les applications de rencontre n’attirent plus ? Sur le vif ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Enjeux B2-C1 Starmer’s Brexit reset deal ‘turns page’ on relations with EU THE INDEPENDENT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 Cinq ans après le Brexit, un nouvel accord historique PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Vocabulaire des festivals / Les différents sens de «to have» / Soignez votre orthographe A360 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 B2-C1 Why some tycoons are speeding up their charity THE ECONOMIST ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30 La Gates Foundation va dépenser plus de 200 milliards de dollars d’ici 2045 Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : (© IStock) NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_English L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des anglophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte B2-C1 Agatha Christie will see you in class THE NEW YORK TIMES ����������������������� 32 Un avatar de la romancière généré par IA « enseigne » un cours d’écriture en ligne B2-C1 This man has been bitten by snakes 200 times – now his blood could save lives THEINDEPENDENT ����������������������������������������������������������� 34 Vers un antidote universel contre les morsures de serpents ? Culture On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 C2 What scares Ari Aster these days? THE L.A. TIMES ������������������������������������������������������� 36 Le réalisateur partage ses inspirations pour son nouveau film Eddington Zoom ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 B2-C1 The streaming rush to turn scripture into scripts THE NEW YORK TIMES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Jésus, nouvelle star des séries ? Echos �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 B2-C1 The six best screen adaptations of Jane Austen’s novels THE ECONOMIST ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Cette année marque le 250ème anniversaire de la romancière britannique Les Sorties ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Le Peach cobbler ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°911/Du26juinau24juillet2025 Prochainnuméro:le25juillet Au coeur de l’Histoire L’histoire de la Converse 18 Une plume à la loupe Jane Austen 44 Carnet de voyage New York 10 SERVICEABONNÉS0327611011. www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEURDELAPUBLICATION:C.Bourdery.RESPONSABLED’ÉDITION:A.Tresfels(atresfels@vocable.fr).EXPLICATIONS,TRADUCTIONSETCORRECTIONS:C.Martin,J.Marshall, C. Lambert, M. Perea Lopez, O. Allègre. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION :C.Veziris[80].MARKETING-FABRICATION: V.Blum[92],J.deBeco[93],C.Bourdery[90].SERVICEABONNÉS:Tél.0327611011, serviceabonnes@vocable.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL: BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:C.Soufflet,S.Burlion. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82493. ISSN n° 0763-9686 VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. Danscenuméro,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés.Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONANGLAISE VOCABLE Juillet2025• 5 PraisebaseballinChicago! LouangeaubaseballàChicago ChicagoWhite Sox fanshave a newfavourite jersey—andit’snot fromanyoftheir players.Since Pope Leo XIV,a Chicago native,formerlyknownasCardinal Robert Prevost,became the first Americanpope,fanshave embracedhislongtimesupportof theirbaseballteam—he evenattendedGame 1 of the 2005WorldSeries.Whilethe officialteamstore hasn’t jumpedonthe trend,localshopGrandstandSports began sellingjerseyswithhisname,anddemandsurgedafter a localnewssegmentfeatured them.Linesformedthenextmorning,aspeople flockedto grabone.Despite the team’sstruggles,the pope’s fandom hasreignitedenthusiasmamongsupporters. jersey maillot / formerlyanciennement / to embraceaccueillir à bras ouverts, adopter / longtime de longue date / toattendassister à / tojumponici, s’emparer de / trendtendance, mode / to surgegrimper en flèche / segment séquence (émission) / tofeature(faire) figurer/apparaître / line file d’attente / to flockaffluer, arriver en masse / to grabs’emparer de; ici, acheter / struggle ici, difficultés / fandom sous-culture propre à un ensemble de fans / toreigniteraviver. ETATS-UNIS (Matt Marton-Imagn Images/Sipa USA) Chicago L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Juillet2025 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune I Urbanisme I ETATS-UNIS I B2-C1 THENEWYORKTIMES ARIELLE PAUL Hudson Square once housed Bowne&Co., a letterpress firm and the oldest company on the New York Stock Exchange, and Freedom’s Journal, the first African American-owned U.S. newspaper, which began printing there in 1827. Notez la différence entre l'orthographe et le vocabulaire US /GB US / GB neighborhood / neighbourhood quartier neighbor / neighbour voisin curb / kerb bord du trottoir parking lot / car park aire de stationnement, parking epicenter / epicentre épicentre story, stories / storey, storeys étages a real estate agent / an estate agent agent immobilier sidewalk / pavement trottoir SURLEBOUTDELALANGUE New York City is full of distinct neighborhoods, many competing for charm, hipness, quality of life and a good work-life balance. As a newcomer, and one that many city dwellers still haven’t heard 1.hipnessvogue,caractèrebranché/balanceéquilibre/ newcomernouveauvenu/dwellerhabitant/ of, Hudson Square is trying to create an identity separate from its culturally vibrant neighbors — SoHo to the east, the West Village to the north, TriBeCa to the south — that have long had curb appeal for businesses and new residents alike. 2. Bordered by some of the city’s most valued public spaces to the west, the Hudson River and Hudson River Park, the neighborhood was once a gritty industrial area that had been the epicenter of the printing industry in the early 1900s. Its past means that Hudson Square is architecturally different from many other parts of Manhattan, which are brimming with gleaming skyscrapers. Instead, it is dotted with scores of so-called groundscrapers—large,horizontalbuildings vibrantanimé,dynamique/tocurblimiter,restreindre/ appealattrait,engouement,intérêt/business entreprise/alikesansdistinction,aussibien...que. 2.toborderlonger,êtrefrontalieravec/valuedestimé, hautementconsidéré/onceautrefois/grittydur, sordide,violent/printingimpression,édition/tobrim déborder,regorger(de)/gleamingétincelant, resplendissant/skyscrapergratte-ciel/tobedotted withêtreparseméde/scoresofunemultitudede/ so-calleddénommé,appelé/groundscrapergratte-sol (grandbâtimentquis'étendàl'horizontaleplutôtqu'àla verticale)/ with relatively few stories, many spanning entire blocks — that were once used for printing press manufacturing. 3. Thatindustrialhistory,alongwiththetraffic andbusynessfromthenearbyHollandTunnel andrailwayterminals,meanttheneighborhood wasn’t considered a pleasant place to live, despiteitsproximitytopublictransit,something immensely important to New Yorkers. 4. But now developers and real estate companiesaretryingtolureresidentswithaplan that includes creating more green spaces and making the area more pedestrian friendly. storyici,étage/tospancouvrir,s'étendresur/block immeuble,pâtédemaisons. 3.trafficcirculationici,embouteillages/busynesstrop grandefréquentation/agitation/nearbytoutproche, voisin/railwayici,ferroviaire/publictransittransports encommun. 4.realestateimmobilier;ici,(société)immobilière/to lureattirer/pedestrian-friendlyrespectueuxdes piétons,aménagépourlespiétons/ CanHudsonSquare reinventitselfas NewYorkCity’snext hotneighborhood? HudsonSquarepourrait-ildevenirlenouveau quartieràlamodedeNewYorkCity? LavilledeNewYorknecessedeseréinventeretderéinvestircertainsespacesoubliés. C’estlecasdeHudsonSquare,autrefoisconnucommeunquartierindustrielmiteux del'ouestdeManhattan,quitenteaujourd'huid'attirerdenouveauxlocatairesetde nouvellesentreprises,afindecréersapropreidentité. Gansevoort Peninsula, features a “beach” for lounging, a turf athletic field, a dog park, river views and water access for small boats. (Richard B. Levine) HudsonSquare NewYorkCity VOCABLE Juillet2025• 7 And its transformation has persuaded two Americancompanies—GoogleandTheWalt Disney Co. — to make the neighborhood the home of their New York headquarters. 5.“HudsonSquarehasalotofcapacitytoabsorb newspaceandconvertoldspace,”saidMitchell L. Moss, a professor of urban policy and planning at New York University. For example, he added, “there are so many underused parking lots still there.” Moss said the neighborhood’s history,combinedwithnewlyinstalledoutdoor and recreational spaces, gave it an edge over competing office markets like Hudson Yards, which he described as “a homogeneous collection of sterile glass buildings.” 6. A plan to reshape the neighborhood was released by the local business improvement district shortly before a 2013 rezoning effort established the Hudson Square district. Rezoning denotes how land can be used in an area. In this case, Hudson Square could now go from an industrial neighborhood to a mixed-use district that included affordable housing, retail space and office buildings. Sustainability and efficiency 7. The rezoning and planning effort was led by Trinity Church Wall Street, whose history in the area dates to 1705, when Queen Anne gave the house of worship a land grant A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION De l’humour hollandais aux anciens gangs des Five Points, Shelly et notre invité Chris Mack, enseignant, réalisateur et dramaturge originaire de New York, arpentent les rues de la Grosse Pomme. Quelques pas à Brooklyn, un détour par Hudson Square, et des instants suspendus hors des sentiers battus. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) that included 14 acres in what is now Hudson Square. 8. In 2016, the church formed a joint-venture partnership, Hudson Square Properties, with Norges Bank Investment Management and later selected Hines, a global real estate company, as its operating partner to invest in changes in the neighborhood, such as installing modern heating, cooling and ventilation systems and promoting energy-efficient buildings. The group now has a portfolio that includes 13 buildings, making up about 40% of the neighborhood’s office space. homesite,siège/headquarterssiège(social). 5.toconverttransformer/policypolitique(ligne d'action),mesure/planningplanification,programme (d'urbanisme,d'aménagement)/underused sous-exploité/parkinglot(US)=carpark(GB)airede stationnement/outdoorenextérieur,enpleinair/ recreationaldeloisir(s)/edgeavantage/competing concurrent/officebureau/collectionici,ensemble. 6.toreshaperemodeler,transformer/toreleasediffuser, publier/improvementamélioration,aménagement/ rezoningredécoupage/todenoteindiquer,signifier, marquer/mixed-useàusagemixte(bureauxet habitations)/affordableabordable(financièrement)/ housinglogement(s)/retailspacemagasin,commerce. 7.tolead,led,leddiriger,mener/todatetoremonterà /houseofworshiplieudeculte/landgrantconcession deterre/ acrearpent(0,4ha). 8.jointventureentrepriseenparticipation,entreprise commune/partnershippartenariat/operating(d') exploitation/heating(de)chauffage/cooling(de) refroidissement,airconditionné/topromote promouvoir/energy-efficientàfaibleconsommation d'énergie/portfolioportefeuille/tomake,made, madeupconstituer,représenter. >>> Améliorezvotreprononciationenécoutanttouslesarticlessurlesupplémentaudiodelecture 7 Hudson Square, Disney's headquarters, is a 22-story, 103 metres tall office building. (Wikicommons) The Google offices in the renovated St. John's Terminal. (Richard B. Levine/Newscom/SIPA) 8• VOCABLE Juillet2025 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune 9. Hudson Square’s structures have large open floors that make them adaptable for supporting growing workforces, and their high ceilings and abundant windows create natural lighting that can accommodate different kinds of activities. That makes them ideal for the amount of space companies may need in the next decade or so. 10. Therezoning,whichincludedabout10millionsquarefeetofnonresidentialspace,allowed for roughly 3,300 new housing units. At the entrance of the Holland Tunnel, two vacant parking lots have been transformed into recreationalspacescalledFreemanPlazaEastand West. The redevelopment of Hudson Street widened sidewalks, created a protective bike laneandaddedabout170chairsinrecreational areasandalongsidewalks.Morethan530trees have been planted. 11. Manyofthosechangeswerespurredbythe business improvement district’s priority of creatingsafe,accessiblepedestrianspaces,said Samara Karasyk, president and CEO of the Hudson Square Business Improvement District. Such outdoor spaces are not only an enhancementtotheneighborhood.Forsome,they can also reduce stress and “offer positive psychological, physiological and behavioral outcomes,”saidAmandaCarroll,amanagingdirector at Gensler New York, who was the interior architect on Google’s and Disney’s offices. 12. Residentshavemostlyembracedtheinfluence of anchor tenants like Google and Disney on the neighborhood. “I’m happy they’re here,” said Martin Sheridan, president of the Ear Inn, which was established in 1817 and is one of the oldest bars in the city. “The development funds have been very helpful to many of the old businesses.” l 9.floorici,étage/workforcemain-d’œuvre,personnel/ ceilingplafond/abundantici,nombreuses/lighting lumière/toaccommodateaccueillir,icirépondreaux besoinsde/amountquantité. 10.squarefootpiedcarré,0,09m2/toallowfor permettre/roughlyapproximativement/housingunit logement/towidenélargir/sidewalktrottoir/bike lanepistecyclable. 11.tospurencourager/CEO=ChiefExecutiveOfficer président-directeurgénéral(PDG)/enhancement amélioration/behavioralcomportemental/outcome conséquence/managingdirectordirecteurgénéral. 12.toembraceaccueilliràbrasouverts,accepter/ anchorpilier(fig.),principal/tenantlocataire,occupant/ innpub,taverne/fundfonds. Avez-vous bien compris l’article ? Cochez la bonne réponse. 1. Whatkindofbuildingscanyou expecttofineinHudsonSquare? a.Skyscrapers b.Long low buildings c.Mainly derelict buildings 2. Whatwasthemainactivity in HudsonSquareinthe1900s? a.Car manufacturing b.Landscaping c.Printing 3. Whatnamewas givento the redevelopment planof2013 ? a.Rehousing b.Rehoning c.Rezoning 4. Whichofthefollowingwasa major partoftheredevelopmentplan? a.Creating pleasant open spaces b.Creating hypermarkets c.Creating a university campus SOLUTIONS :1. b ; 2. c ; 3. c ; 4. a Testez-vous I Urbanisme I ETATS-UNIS I B2-C1 >>> L’ouvrage NewYork,L’Atlassecret permet de découvrir la ville autrement, à travers des lieux insolites marqués par des anecdotes culturelles ou historiques. Détendez-vous dans des jardins clandestins, découvrez la version new-yorkaise de la Sagrada Familia, faites voler votre jupe au même endroit que Marilyn Monroe, découvrez où est conservée la dernière dent de George Washington… Un guide hors du commun qui vous éloignera des sentiers trop conventionnels et touristiques de la Grosse Pomme. 35€auxéditionsJonglez Des livres à gagner sur votre Club abonnés Flocks of visitors on the lawn in Hudson River Park. (Levine-Roberts/Sipa USA/SIPA) Àlaune Focus VOCABLE Juillet2025• 9 CulturalrepresentationofNYC LavilledeNewYorkasouventétéreprésentée,citée,transforméedanslalittérature,lamusiqueouencorelesfilmset lesséries.Tourd’horizonsurlaplacequ’occupelagrossepommedansla(pop)culture. I Culture I ETATS-UNIS InTVshows New York City is the backdrop for many iconic TV shows. Friends features a famous apartment building at 90 Bedford Street in the West Village. Seinfeld’s Monk’s Café is actually Tom’s Restaurant near Columbia University. Sex and the City treats NYC as a “fifth character,” showcasing spots like Magnolia Bakery and the New York Public Library. Gossip Girl highlights Upper East Side landmarks like The Met and The Palace Hotel. Broad City offers a fresh, millennial view of Brooklyn life, while Law & Order films across all five boroughs, reflecting real city institutions. show ici, série / backdrop toile de fond, décor / iconicemblématique, célèbre / to feature(faire) figurer/apparaître / actually en fait, en réalité / character personnage / to showcasemontrer, mettre en scène / spot endroit, lieu / library bibliothèque / tohighlight mettre en avant / landmark site (historique, touristique) / Met=Metropolitan MuseumofArt / boroughquartier, district. Inmovies FilmsuseNYCasbothaliteralsettingand asymbolicspace.GrittyclassicslikeTaxi Driver(MartinScorsese)andDotheRight Thing(SpikeLee)revealthecity’stensions andfragmentation,whileromantic comediessuchasWhenHarryMetSallyorBreakfastatTiffany’shighlightits charmandspontaneity.MovieslikeUncutGemsandTheWolfofWallStreet explorethecity’schaoticunderbelliesoffinanceandhustling. literalau sens propre du terme / setting cadre, décor / grittycru, dur, réaliste / WhenHarryMetSally (VF) Quand Harry rencontre Sally / Breakfast at Tiffany’s (VF) Diamants sur Canapé / TheWolfofWallStreet (VF) Le Loup de Wall Street / underbelliesdessous, face cachée / to hustlese remuer, se démener. WestSideStory WestSideStory is set in Manhattan’s Upper West Side and explores racial and territorial tensions between the Jets (white Americans) and the Sharks (Puerto Rican immigrants). Iconic scenes take place in courtyards and on fire escapes, which serve as key visual symbols, especially in the “Tonight” duet. The story is rooted in the real neighbourhood of San Juan Hill, which was later demolished to build Lincoln Center, adding historical weight to the setting. tobesetinse dérouler à/dans / courtyard cour (intérieure) / fireescapeissue de secours / duet duo / toberootedinêtre (bien) ancré dans (root racine) / neighbourhood quartier / weight poids. IconicNYClocationsinfilmsandTV TheStatueofLiberty(Ghostbusters, X-men, Home Alone 2) GrandCentralTerminal(The Avengers, Madagascar, Men in Black) CentralPark(Jurassic Park, When Harry Met Sally) TimeSquare(Vanilla Sky, Spider-Man, Birdman) TheEmpireStateBuilding(King Kong) Ghostbusters (VF) S.O.S Fantômes / HomeAlone (VF) Maman, j’ai raté l’avion / TheAvengers adaptation de la série de comic books Les Vengeurs de Marvel Comics. Insongs New York has inspired over 160 songs, more than any other city. It’s often a metaphor for opportunity and survival. Sinatra’s “New York, New York” embodies the classic dream, while Jay-Z and Alicia Keys’“Empire State of Mind” celebrates the city’s modern pride and grit. Billy Joel’s “New York State of Mind” reflects the city’s unique vibe, and hip-hop legends like Nas and The Notorious B.I.G. bring the realities of Queensbridge and Bed-Stuy to life. overplusde/toembodyincarner,représenter/ mindesprit/tocelebratehonorer,rendrehommage /pridefierté/gritdétermination,courage,ténacité/ tobring,brought,broughttolifedonnervieà. Inliterature LiteraturealsousesNYCasapowerfulmetaphor.Forexample,TheGreat GatsbybyF.ScottFitzgeraldportraysNewYorkasaplaceofdazzlingwealth andillusion,highlightingthemesofclass,excess,andtheAmericanDream. TheHarlemRenaissanceofthe1920sand30swasaculturalexplosionbased inHarlem,producinginfluentialwriterslikeLangstonHughesandZoraNeale Hurston.Lateron,writerslikeJamesBaldwinandColsonWhiteheadexplore thecity’sracial,social,andculturaltensionsthroughnuancedstorytelling. TheGreatGatsby(VF)GatsbyleMagnifique/dazzlingéblouissant,somptueux/wealthrichesse,aisance,opulence/ HarlemRenaissancepériodedegrandevitalitéartistiqueetculturelleàHarlemdanslesannées1920/toproduceici, donnernaissanceà/storytellingnarration,récits. ThefamousFriend'sapartment building.(GoogleMaps) (NANA PRODUCTIONS/SIPA) (Moviestore Collection / Rex Features) (Moviestore Collection / Rex Features) 10• VOCABLE Juillet2025 New York TenterderésumerNewYorkenquelqueslignesrelève du défi,tant la ville regorge demonuments,lieuxculturelsemblématiques,restaurants,quartiersiconiques etsymboles.Carrefourplanétaire,NewYorkest unvéritable patchwork,et ilfaut encroquerplusieursmorceauxpourdécouvrirtouteslessaveursde cette «grosse pomme»découpéeencinqgrandsquartiers.Zoomsur chacund’entre eux. Brooklyn Staten Island The Bronx The heart of New York City, Manhattan is home to its most iconic landmarks: TimesSquare, CentralPark,theEmpireStateBuilding. It’s the financial and cultural core, with WallStreet in the south and the TheaterDistrict in Midtown. Museums like TheMet andMoMA line Museum Mile on the Upper East Side, while Harlemin the north is rich in AfricanAmerican history, music, and culture. Greenwich and WestVillage offer bohemian vibes while SoHo and Chelsea blend shopping, galleries, and nightlife. tobehometoici,compter(fig.)/iconicemblématique /landmarksite(historique,touristique)/corecœur, centre/tolineborder,longer/vibeambiance, atmosphère/toblendmélanger,mêler. New York City Population : 8.4 million, making it the most populous city in the United States Area : 783.8 km2 Nicknames : The Big Apple, The city that never sleeps, Empire City, Concrete Jungle… Boroughs : The city is made up of five boroughs—Manhattan, Brooklyn, Queens, The Bronx, and Staten Island. populous peuplé / nickname surnom / concrete (de, en) béton / borough arrondissement, quartier / to be made up of être constitué/composé de. Often overlooked, Staten Island offers a quieter, suburban contrast to the rest of the city. The free StatenIsland Ferry provides views of the Statue of Liberty and the Manhattan skyline. The borough is known for its green space—more than a third of its land is parks or preserved forests, including the Staten Island Greenbelt. tooverlookoublier,négliger,ignorer/quietcalme/ suburbande(la)banlieue/freegratuit/toprovide offrir/skylineperspective,horizon(profildesimmeubles sedécoupantsurleciel)/greenbeltceintureverte, espacesvertsautourd’uneagglomération. Known as thebirthplaceofhip-hop, the Bronx is home to Yankee Stadium, the Bronx Zoo, and the New York Botanical Garden. The borough has a strong Puerto Rican and AfricanAmerican presence, along with many other immigrant communities. It is rich in culture, with deep roots in music, the arts, and activism—despite often being overshadowed by stereotypes. birthplace ici, berceau / along with ainsi que / deep profond / root racine, origine / activism militantisme / to overshadow éclipser. Queens is the most diverse borough, with over 120 nationalities and hundreds of languages spoken. It’s a global food capital, from the Indian restaurants of Jackson Heights to Greek tavernas in Astoria. Queens also hosts the country’s largest international airport, JFK. over ici, plus de / global mondial / to host abriter / large grand. Brooklyn is famous for brownstone-lined streets, Prospect Park, and the Brooklyn Museum. Neighborhoods like Williamsburg and Bushwick are known for street art, indie boutiques, and a thriving food scene. The Brooklyn Bridge connects it to Manhattan. Gentrification has reshaped these neighborhoods, bringing revival but also challenges. brownstone-lined bordé de maisons urbaines en grès rouge / neighborhood quartier / indie indépendant / thriving florissant / food ici, gastronomique / gentrification embourgeoisement / to reshape modifier, remodeler / revival renaissance / challenge défi, difficulté. Queens Manhattan VOCABLE Juillet2025• 11 (Visuels : IStock) Symbols The I<3 NY logo, designed in 1977 by Milton Glaser, became a global symbol of the city’s spirit. The New York subway, opened in 1904, has 472 stations and operates 24/7, serving millions daily. Yellow cabs, introduced in the 1910s for visibility, remain a Manhattan staple despite ride-share competition. subway = underground (GB), métro / to operate opérer, fonctionner / to serve être au service de / daily chaque jour / cab taxi / staple ici, incontournable / ride-share covoiturage. The Food New York’s iconic foods reflect its rich immigrant heritage, particularly from Ashkenazi Jewish and Italian-American communities. Jewish delicatessens, or delis, popularized bagels (especially bagel and lox) and pastrami, while Italian-Americans brought dishes like New York-style pizza. Other popular local dishes include hot dogs, the Manhattan clam chowder and the cheesecake. Jewish juif (-ve) / delicatessen épicerie fine / lox saumon fumé / pastrami boeuf fumé et épicé, découpé en fines tranches / dish plat / clam palourde / chowder soupe épaisse. Central Park Spanning 843 acres between Manhattan’s Upper West and Upper East Sides, Central Park is the most visited urban park in the country, drawing about 42 million visitors yearly. Designed by Olmsted and Vaux, it offers a natural oasis amid the city’s density. to span s’étendre sur / acre arpent (0,4 ha) / to draw, drew, drawn attirer / amid au (beau) milieu de. A City by the Water New York City is shaped by water, with three major rivers defining its geography and which have long supported trade, transportation and tourism. Hudson River runs along the west side of Manhattan, separating it from New Jersey East River flows between Manhattan, Brooklyn, and Queens. Harlem River separates Manhattan from the Bronx. by ici, à côté de / to support faire vivre / trade commerce / to run, ran, run couler / to flow couler, circuler. Fun Facts Times Square, the “Crossroads of the world” sees 300,000+ pedestrians daily. Over 800 languages are spoken in NYC. Lombardi’s, America’s first pizzeria, opened in NYC in 1905. Central Park is larger than Monaco. Grand Central Terminal has its own post office and opal-glass four-faced clock. NYC’s water is unfiltered and is called the “champagne of tap water” by locals and experts crossroads carrefour / pedestrian piéton / post office bureau de poste / opal-glass en verre opale / clock horloge / tap water eau courante, eau du robinet / local personne du quartier, autochtone. Freedom and Democracy Liberty Island is home to the Statue of Liberty. This small island in New York Harbor welcomes millions of visitors who come to admire the iconic statue and its panoramic views of the city skyline. Nearby, Ellis Island was the main immigration station (1892–1954), and now a museum. harbor port / nearby tout près / main principal / station poste (frontière). New York City is home, by a significant margin, to the highest number of billionaires,individuals of ultra-high net worth and millionaires of any city in the world.
VOCABLE ANGLAIS n°911 - Page 1
VOCABLE ANGLAIS n°911 - Page 2
viapresse