VOCABLE ESPAGNOL n°891 - Page 1 - 891 S’informer, ça s’apprend Semaine de la presse et des médias dans l’École 24 — 29 mars 2025 Cette photo en pose longue prise le 20 juillet 2020 montre la comète NEOWISE (C/2020 F3) dans le ciel au-dessus de bâtiments détruits dans la ville syrienne d’Ariha, dans la province d’Idlib, tenue par les rebelles, au nord-ouest du pays. Omar HAJ KADOUR / en partenariat avec l’AFP Bulles à la fête Ça fait des Crac, des Boom, des Chof… Catapún,Ñam,Zas…Clap-clap-clap…Wizz!Les onomatopées sont à la fête dans ce numéro consacré à la bande-dessinée espagnole. Le Festival d’Angoulême met en effet cette année, en ce mois de janvier, l’Espagne à l’honneur. « Tebeos », « historietas », « cómic » , « novela gráfica », les termes pour désigner la BD en espagnol sont divers et reflètent l’évolution du 9e art outre-Pyrénées. Des premiers numéros de la revue TBO apparue en 1917 (si populaire qu’elle a donné le nom de « tebeo ») aux fanzines underground des années 80, aux romans graphiques du XXIe siècleouauxnouveauxformats«webtoon» propicesauxmangas,l’Espagnesecaractérise paruneeffervescenceartistiquebédéesque.A l’instardeMortadeloetFilemónoudeSuperLópez, les héros ibériques ne manquent pas de panache et s’inscrivent dans la tradition del’humourespagnolparodiqueetloufoque. Atraverslesaventuresd’un007maladroitou d’un moustachu bedonnant transformé en «super-quidam»empêtrédanslestracasdu quotidien,cespersonnagesconcentrentàeux seuls l’autodérision ibérique. Aujourd’hui, la BD espagnole explore de nouveaux formats et est devenue un excellent support intergénérationnel pour évoquer en vignettes la mémoire historique comme en témoigne d’un album à l’autre Paco Roca. Les bulles des planches BD se joignent donc à celles de la fête, et les cases alignées du comic strip à la flèche du temps pour que pétillentdejoielesyeuxdeslecteursdansce numéro. À l’occasion des 40 ans de Vocable, nousdéroulonslapelotedutempspourévoquer les grands événements, personnalités et faits culturels qui ont marqué le monde hispanique pendant ces quatre décennies. Aussi, une piñata de cadeaux vous est proposée… Découvrez-la à partir du 6 janvier sur @vocable.mag. ¡Caramba! TATIANA DILHAT rédactrice en chef A la une B2-C1 Los caminos del cómic español en el siglo XXI EL PAÍS �������������������������������� 14 Panoramadumarchédu9e artoutrePyrénées Focus ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 C1-C2 La joven autora que triunfa en el mundo del ‘webtoon’ coreano ABC ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Portraitdelamangakaeuropéennelapluslue Société B2-C1 Ya hay gente en Madrid que vive en cápsulas como las de Tokio EL PAÍS �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 UneillustrationdelacrisedulogementàMadrid PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Chezlemédecin/lespourcentages/lesverbesirréguliers Sur le vif ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 B2-C1 ¿Es legal negarse a servir un café o una caña en la terraza de un bar? CINCO DÍAS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Lacolèredesconsommateursfaceàcertainespratiquesdel’hôtellerie Enjeux B2-C1 Trump 2 y América latina THE CONVERSATION ���������������������������������������������������������������������������� 32 L’impactfutur delaprésidenceTrumppourlespayslatino-américains A2-B1 Yamandú Orsi, el discípulo de Mújica que devolvió a la izquierda al poder en Uruguay AFP ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Portraitdunouveauprésidentdel’Uruguay C1-C2 Sargadelos, la cerámica gallega que ha conquistado hasta el Moma ABC �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 LesuccèsdelamarquedefaïenceSargadelos Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : (Istock / Dargaud / EFE/ Delcourt / Futuropolis) (EFE) Vocable fête ses 40 ans ! �������������������������������������� 5 Hechoshistóricosimportantes Personalidadesicónicas 40añosdecultura ¡Cómocambiaelmundo! NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 espagnol - espagnol Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag Vocable_Espanol L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophones sur le CD (ou les MP3) séquence Lecture. Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte B2-C1 Agua para reciclar aviones THE CONVERSATION ���������������������������������������������������������������������� 38 Desprojetsderecyclagedanslesecteurdel’aéronautique B2-C1 Vivir a 11 metros bajo el agua en Panamá AFP ��������������������������������������������������������������� 40 VingtmillelieuessouslesmersauPanamá Culture A2-B1 Almodóvar defiende la muerte digna VANGUARDIA ���������������������������������������������� 42 Lenouveaufilmd’Almodóvarévoqueledilemmedel’euthanasie A2-B1 ‘Las palabras pueden incendiar un país’ ABC ����������������������������������������������������������������� 44 InterviewdeJavierCercasàl’occasiondesonentréeàl’Académie royaledel’espagnol Echos �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 Les Sorties ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Patatasbravas ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 50 N°891/Du3janvierau6février2025 Prochainnuméro:le7février SERVICEABONNÉS0327611011.www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre, M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquizdecompréhension).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocable.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL,servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:S.Burlion,C.Soufflet. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. Danscenuméro,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés.Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONESPAGNOLE Une plume à la loupe LesauteursespagnolsprésentsàAngoulême 20 Chers lecteurs, Pour souffler nos 40 bougies nous vous convions à une rétrospective des événements et des personnalités qui ont marqué ces 40 dernières années dans le monde hispanique. Difficile de résumer 40 ans en quelques pages et c’est une liste non exhaustive de faits, de têtes d’affiche, de chiffres, de mots et d’images que nous partageons avec vous. Nous vous invitons dans ce numéro à remonter le fil du temps en découvrant aussi les anciennes couvertures Vocable. Mais commençons tout d’abord par notre « Il était une fois… » En 1984,Dominique Lecat,un esprit curieux,créatif,sensible au monde de l’éducation et passionné par la presse,crée Vocable Anglais : un journal au format tabloïd,en noir et bleu,proposant des articles de la presse anglophone avec la traduction des mots et expressions difficiles en français. Le succès est immédiat car le journal innove dans le secteur de la formation linguistique : permettre à ses lecteurs de se perfectionner en version originale, tout en suivant l’actualité internationale grâce à des articles sélectionnés pour leur intérêt culturel.Vocable Allemand puis Vocable Espagnol vont rapidement former le trio qui fait la renommée aujourd’hui du titre depuis 40 ans.Le titre s’est ensuite enrichi de compléments – un supplément audio, des reportages-vidéos,des quiz – pour progresser mais aussi décrypter les codes culturels du monde hispanique. En tant que titre indépendant, nous sommes heureux de célébrer cet anniversaire avec vous chers lecteurs. Spécial ans (Visuels : AFP/SIPA/IStock) 6• VOCABLE Janvier2025 Spécial ans Hechos históricos importantes L'entrée de l'Espagne dans la CEE, les JO de Barcelone, les crises économiques en Argentine et celle de 2008, la fin de l'ETA, le mouvement féministe en Amérique latine... Voici une sélection des grands événements qui ont profondément transformé le monde hispanique. 1986 España entra en la Comunidad europea. 1989 Primera elección democrática en Chile después de 16 años. 1990 Con la caída del Imperio soviético en el 89, Cuba pierde su principal socio comercial y la isla comunista se hunde en una profunda crisis y racionamientos. su principal socio comercial son principal partenaire commercial / se hunde en plonge dans, sombre dans 1990 Zara revoluciona la moda con un nuevo modelo de negocio: ropa de precio asequible inspirada en las últimas tendencias de las pasarelas internacionales, producción y distribución flexible y rápida. El dueño de Inditex, Amancio Ortega, se convierte en el zar de la moda española. un nuevo modelo de negocio un nouveau modèle d’entreprise / ropa de precio asequible des vêtements à prix abordable / la pasarela le défilé, le podium / el dueño le patron / se convierte (convertirse) en el zar de devient le tsar de 1994 Entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de América del Norte que reúne a Canadá, México y Estados Unidos. el Tratado de Libre Comercio de América del Norte l'Accord de libre-échange nord-américain (Alena). 1994 Alzamiento de los zapatistas en Chiapas, liderado por el subcomandante Marcos. el alzamiento le soulèvement / los zapatistas les zapatistes (se réclamant d'Emiliano Zapata, révolutionnaire mexicain, expérience d'autonomisation du Chiapas, région très pauvre du sud ouest du Mexique) / liderado por ayant à sa tête / el subcomandante le sous-commandant. 1994 Empieza la ruta canaria de pateras y cayucos para convertirse, 30 años después, en la principal vía marítima de acceso irregular a Europa. la patera la pirogue (barque à fond plat). 1996 Elección de José María Aznar, candidato del PP, después de 14 años de gestión socialista. el PP (Partido Popular) parti conservateur. 1998 Hugo Chávez es elegido presidente de Venezuela. Con su muerte en 2013, y la toma de poder de su delfín Nicolás Maduro, Venezuela se hunde en una terrible crisis económica y entra en la pesadilla de la hiperinflación. Muchos venezolanos emigran hacia otros países latinoamericanos, Estados Unidos o España. su delfín son dauphin / la pesadilla le cauchemar / hacia vers. 1998 El exdictador chileno, Augusto Pinochet, es arrestado en Londres bajo las acusaciones de asesinato, tortura y genocidio. 2001 Crisis en Argentina. El país entra en suspensión de pagos y se desata una crisis económica, política y social. entra en suspensión de pagos se retrouve en cessation de paiements / se desata se déclenche 2002 La candidata a la presidencia colombiana, Ingrid Betancourt, es secuestrada por las FARC, que la mantendrán cautiva 6 años hasta su liberación, el 2 de julio de 2008, con la Operación Jaque. es secuestrada por est enlevée par, est prise en otage par / las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) Guérilla d'extrême gauche, devenue parti politique / jaque échec. 20 Pr de ga u m g 200 los ma 11M att 20 mo ce en Né Cr A en so le im c l fi a t 1992 Un año clave para España con los Juegos Olímpicos de Barcelona, la inauguración del AVE Madrid-Sevilla y la Exposición Universal de Sevilla. España se pone de moda y, especialmente, la capital catalana. un año clave une année clé / el AVE (Alta Velocidad Española) le TGV espagnol (ave = oiseau) / se pone (ponerse) de moda devient à la mode / especialmente en particulier. Jacques Delors y Felipe González. (SIPA) (SIP A) VOCABLE Janvier2025• 7 es por e la s 2 de con a por , est par / las as rias de uérilla uche, politique . 2002 Desastre del Prestige, con el derrame de petróleo en las costas gallegas. un derrame de petróleo une marée noire / en las costas gallegas sur les côtes galiciennes. 2004 11M, atentados de los trenes de Madrid. Una masacre con 192 muertos. 11M (once de marzo de 2004) attentats du 11 mars 2004 à Madrid. 2004 El socialista, José Luis Rodríguez Zapatero, se convierte en presidente del Gobierno español (20042011). 2003-2015 Elkirchnerismo, movimiento político de centroizquierda peronista, fue encarnado por los Gobiernos de Néstor Kirchner (2003-2007) y de Cristina Kirchner (2007-2015). Argentina se convierte en pionera en América Latina en derechos sociales y en la anulación de “las leyes del perdón” sobre la impunidad de los acusados de crímenes de lesa humanidad de la dictadura. Con la crisis financiera del 2008, el país volvió a una espiral inflacionista. Hubo también acusaciones, por presunto enriquecimiento ilícito, a la familia Kirchner. elcentroizquierdale centre-gauche/peronista péroniste(héritierdu mouvementdugénéralPerón, 1895-1974)/fueencarnado poraétéincarnépar/lasleyes delperdónlesloisargentines surlepardon/volvió(volver) aestrevenuà/porpresunto enriquecimientoilícitopour enrichissementilliciteprésumé. 2011 El 20 de octubre de 2011, ETA anuncia el cese definitivo de su actividad armada tras casi 50 años de lucha armada en España. ETA (Euskadi Ta Askatasuna) organisation terroriste (Pays basque et liberté) / el cese la cessation 2011 El líder del PP, Mariano Rajoy, se convierte en presidente del Gobierno de España (2011-2018). el líder le chef de file, le dirigeant / 2011 El movimiento del 15M —o de los Indignados— emerge como movimiento ciudadano. A raíz del 15M, emergen nuevos partidos políticos como Ciudadanos y Podemos. el movimiento del 15M (quince de mayo de 2011) le Mouvement des Indignés (né le 15 mai 2011) / a raíz de à la suite de / Ciudadanos y Podemos Nouveaux partis du centre et de la gauche. 2014 Deshielo cubano llevado a cabo por los presidentes Obama y Raúl Castro. el deshielo le dégel / llevado a cabo por menée par. 2015 Bajo el lema #Ni una menos, el movimiento feminista, que denuncia la violencia de género, trata y feminicidios, coge fuerza en Argentina y en muchos países latinoamericanos. el lema le slogan, le mot d'ordre / Ni una menos Pas une de moins / la violencia de género, trata y feminicidios la violence sexiste, la traite et les féminicides / coge fuerza prend vigueur. 2016 Firma del acuerdo de paz en Colombia entre el Gobierno y la guerrilla de las FARC. la firma la signature. 25 de noviembre 2016: muerte de Fidel Castro. 2017 17A: atentados en Cataluña, con un atropello masivo que deja 13 muertos y 131 heridos. 17A (17 de agosto de 2017) l'attentat du 17 août 2017 / con un atropello masivo par une voiture lancée sur la foule / el herido le blessé. 1 de octubre 2017, referéndum de independencia de Cataluña. El proceso estuvo cargado de tensión y represiones y desató una crisis política en España. La consulta fue anulada por el Tribunal Constitucional. cargado de lourd de / el Tribunal Constitucional la Cour constitutionnelle espagnole. 2018 El secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, se convierte en presidente del Gobierno. el PSOE (Partido Socialista Obrero Español) le PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol). 2019 Estallido social en Chile. el estallido social l'explosion sociale. 2024 Muerte del expresidente peruano Alberto Fujimori (1990-2000) encarcelado por abusos a los derechos humanos. el expresidente peruano l'ex-président du Pérou / encarcelado por mis en prison pour / abusos a los derechos humanos violations des droits humains. 2014 Tras la abdicación de su padre Juan Carlos, envuelto en varios escándalos, Felipe VI se convierte en rey de España en junio. envuelto (envolver) en impliqué dans. (Visuels : SIPA) 8• VOCABLE Janvier2025 Spécial ans Personalidades icónicas Unchoixloind’êtreexhaustifdefemmesetd'hommesquise sontillustrésparleursactes(pourlemeilleuroulepire),leur personnalitéouleurcréativitéaucoursdecesquaranteans. Rigoberta Menchú, esta activista indígena guatemalteca, se ha destacado por su liderazgo al frente de las luchas sociales y de los derechos humanos y es ganadora del Premio Nobel de la Paz (1992). han dejado su huella ils ont laissé leur trace, ils ont marqué de leur empreinte / se ha destacado por s'est distinguée par, s'est illustrée par / su liderazgo son leadership, ses capacités à mobiliser / al frente de à la tête de / ganadora del Premio Nobel de la Paz lauréate du prix Nobel de la Paix Baltasar Garzón, el exjuez español de la Audiencia Nacional (instruyó causas contra ETA, los casos GAL, los desaparecidos en Argentina o el terrorismo) saltó a la fama internacional al dictar un auto de procesamiento contra el general Pinochet el 16 de octubre de 1998. la Audiencia Nacional la Cour nationale / ETA (Euskadi Ta Askatasuna) organisation terroriste (Pays basque et liberté) / los casos GAL (Grupo Antiterrorista de Liberación) les affaires GAL (organisation clandestine parapolicière de lutte contre l'ETA) / saltó a la fama internacional s'est fait un nom à l'international / al dictar un auto (jur.) de procesamiento en rendant une ordonnance de mise en accusation José Mujica, expresidente uruguayo (2010-2015), es una de las personalidades más influyentes de Latinoamérica del siglo XXI. Exguerrillero del Movimiento de Liberación Nacional Tupamaro, estuvo encarcelado entre 1972 y 1985, durante la dictadura cívico-militar. Por su modo de vida humilde siendo presidente (con su viejo escarabajo) y sus discursos más filosóficos que políticos, sigue siendo una referencia. Además, su Gobierno aprobó leyes como la despenalización del aborto, el matrimonio igualitario y la legalización de la marihuana, que pusieron a Uruguay en la órbita internacional. estuvo (estar) encarcelado avait été mis en prison / humilde humble / su viejo escarabajo sa vieille coccinelle / sigue (seguir) siendo il demeure, il continue à être, il est toujours / aprobó (aprobar) a fait adopter / el matrimonio igualitario le mariage pour tous / la marihuana le cannabis (la marijuana). Rafael Nadal: a pesar de las sonadas victorias del ciclista español Miguel Induráin, del golfista Severiano Ballesteros o del jugador de baloncesto Paul Gasol, el tenista balear sigue siendo considerado como el mejor deportista español de la historia con 22 Grand Slams conquistados, 14 de ellos en Roland Garros. Sus victorias son impresionantes. las sonadas (sonar) victorias les retentissantes victoires / el baloncesto le basket-ball / el Grand Slam le Grand Schelem (4 grands tournois majeurs) NayibBukele:asullegadaalpoder en2019enElSalvadorcomoel presidentemilenialmásjovende AméricaLatina,atrapólaatención porsucarismanosolodelos salvadoreñossinotambiéndetodala regiónlatinoamericana.Supolíticade seguridad(ylascondicionesde detencióndelaspandillas)ha suscitadocontroversiaporsuimpacto sobrelasituacióndelosderechos humanos.Haalcanzadounrécordde popularidadyespresentadocomo unmodeloparaalgunosdirigentes dederechasdelcontinente. milenial génération Y, génération de l'an 2000 / atrapó la atención a capté l'attention / la detención l'arrestation / la pandilla la bande, le gang / algunos certains. El papa Francisco, el argentino Jorge Mario Bergoglio, es el primer papa latinoamericano de la historia, un cargo que ocupa desde 2013. En honor a su origen, escogió el nombre de Francisco, por san Francisco de Asís, el santo de los pobres. Su pontificado se resume con una Iglesia más abierta a los pobres y volcada en la ecología. un cargo une charge, une fonction / san Francisco de Asís saint François d'Assise / volcada (volcar) en tournée vers. Mario Vargas Llosa: el escritor, político y periodista peruano, autor de La ciudad y los perros y de La Fiesta del Chivo, fue distinguido con el Premio Nobel de Literatura 2010, por "su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual". La ciudad y los perros La Ville et les chiens / La Fiesta del Chivo La Fête au Bouc / sus mordaces imágenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual ses images aiguisées de la résistance de l'individu, de sa révolte et de son échec. VOCABLE Janvier2025• 9 Penélope Cruz: con su amplia filmografía, tanto en España como en Hollywood (Vanilla Sky, La mandolina del Capitán Corelli…), la madrileña se ha convertido en una estrella internacional y musa de Almodóvar (Todo sobre mi madre, Volver, Madres paralelas…). Es la primera española en ganar el Óscar como mejor actriz de reparto por la película de Woody Allen, Vicky Cristina Barcelona, en 2009. amplio vaste / La mandolina del capitán Corelli Capitaine Corelli (adapté du roman La Mandoline du capitaine Corelli, de Louis de Bernières) / se ha convertido (convertirse) en una estrella est devenue une star / ganar el Óscar como mejor actriz de reparto remporter l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle. Evo Morales: el presidente de Bolivia (2006-2019) se mantuvo casi catorce años en el poder, es uno de los líderes más reconocidos de la izquierda latinoamericana. Por este motivo, la revista Time lo nombró, en 2008, una de las cien personas más poderosas del mundo. Durante su gestión, Bolivia fue uno de los países con mayor crecimiento económico en Sudamérica, con un crecimiento promedio del PIB del 5 % anual, lo que le valió el apodo de ‘milagro económico boliviano’. uno de los líderes un des dirigeants / la izquierda la gauche / con mayor crecimiento ayant la plus forte croissance / el PIB (Producto Interior Bruto) le PIB / el apodo le surnom. Pedro Almodóvar: desde sus comienzos, con su rompedor estilo, revolucionó el cine español. Sus melodramas o comedias, que mezclan la cultura popular española con la estética kitsch, le dieron una proyección internacional. A lo largo de estas décadas, sus películas se han hecho eco de las evoluciones de la sociedad española, tocando también temas universales. desde sus comienzos dès ses débuts / rompedor iconoclaste / una proyección internacional un rayonnement international / a lo largo de estas décadas tout au long de ces décennies / tocando también temas universales en abordant aussi des thèmes universels Shakira: con más de tres décadas de trayectoria, la cantante y bailarina colombiana ha conquistado el mundo y ha llegado a la cima bajo sus propias reglas. La reina del pop latino es el símbolo de la rebelión rítmica con su peculiar voz y ritmo de caderas. Su influencia en la música es innegable. con más de tres décadas de trayectoria avec une bonne trentaine d'années de carrière / la bailarina la danseuse / ha llegado a la cima elle a atteint le sommet / su peculiar voz sa voix singulière / y ritmo de caderas et son déhanché./ innegable indéniable. RicardoDarín:eslaestrelladecineargentino máscélebreanivelinternacional.Prestasu carisma,suencantoysutalentoapapeles versátiles.Haprotagonizadolastrespelículas porlasqueArgentinahasidonominadaal Óscarestesiglo,Elhijodelanovia,Relatos salvajesyElsecretodesusojos,quese llevólaestatuillaen2010. la estrella la star, la vedette / su encanto son charme / papeles versátiles des rôles éclectiques / ha protagonizado il a joué dans / nominada sélectionnée / El hijo de la novia Le Fils de la mariée (de Juan José Campanella, 2011) / Relatos salvajes Les Nouveaux Sauvages (film à sketches argentin de Damián Szifron, de 2014) / El secreto de sus ojos Dans ses yeux (film policier argentin, de Juan José Campanella, 2009) / que se llevó la estatuilla (dim. de estatua) qui a remporté la statuette. Ferran Adrià: el cocinero catalán, considerado al principio de los años 2000 como el número 1 de la cocina mundial, destaca por su creatividad extraordinaria y es un ejemplo para otros chefs como los hermanos Roca. al principio de los años 2000 au début des années 2000 / destaca por se démarque par / los hermanos Roca grands chefs catalans de Gérone dont le restaurant a été sacré meilleur restaurant du monde en 2013 Rosalía: la catalana ha logrado volver a colocar el flamenco en las listas de éxitos al combinarlo con música pop, reguetón, electrónica y otros géneros. Simboliza también una nueva estética en la moda. ha logrado a réussi à / volver a colocar placer de nouveau / en las listas de éxitos dans les classements musicaux, dans les palmarès / el reguetón le reggaeton (variante sensuelle du reggae). Leo Messi, 'el Pibe', es el mejor futbolista de la historia (con su compatriota Maradona) y, a sus 37 años, sigue rompiendo récords a una edad en la que muchos cuelgan las botas. Ha brillado en el FC Barcelona, el PSG, el Inter, ostenta 8 balones de oro y la Copa del Mundo para Argentina en 2022. el Pibe (argentin.) le Gosse / sigue (seguir) rompiendo récords il continue à battre des records / cuelgan (colgar) las botas raccrochent les crampons / ostenta il détient. (Visuels : SIPA) 10• VOCABLE Janvier2025 Spécial ans 40años decultura Difficile de résumer et sélectionner les œuvres et mouvements artistiques du monde hispanique qui ont marqué ces quatre décennies tant elles ont été foisonnantes dans tous les domaines. 1985 La Historia oficial, del argentino Luis Puenzo, Óscar a mejor película de habla no inglesa. Un potente drama intimista sobre los últimos años de la dictadura argentina, en los que una mujer acomodada descubre las circunstancias de la adopción de su hija y toma conciencia del drama de ‘los desaparecidos’. Óscar a mejor película de habla no inglesa Oscar du meilleur film de langue non anglaise / una mujer acomodada une femme aisée, une femme de la grande bourgeoisie. Hijo de la luna La canción del grupo tecnopop español Mecano, formado por la cantante Ana Torroja y los hermanos Nacho y José María Cano, triunfa tanto en España como en Latinoamérica. El tema fue también traducido al francés y al italiano. el hermano le frère / triunfa cartonne / el tema la chanson. 1988 Mujeres al borde de un ataque de nervios es una de las películas más famosas del cine español, con la que el mundo descubrió el universo almodovariano. Se llevó 5 premios Goya y optó al Óscar de mejor película extranjera. Mujeres al borde de un ataque de nervios Femmes au bord de la crise de nerfs / una de las películas más famosas un des films les plus célèbres / se llevó 5 premios Goya il a remporté 5 Goya (récompenses du cinéma espagnol, César) / optó al Óscar a mejor película extranjera il a été sélectionné pour l'Oscar du meilleur film étranger. 1988 Un viejo que leía novelas de amor, la novela escrita por el chileno Luis Sepúlveda (1949-2020) que nos lleva a la selva amazónica, se convierte en un best-seller, con 18 millones de libros vendidos, y es traducida a 60 idiomas. Un viejo que leía novelas de amor Le Vieux qui lisait des romans d'amour / que nos lleva a la selva amazónica qui nous emmène dans la forêt d'Amazonie / se convierte (convertirse) en devient. 1991 La cantante gallega, Luz Casal, conoce el éxito internacional con A Contraluz, un álbum en el que canta el bolero Piensa en mí de Agustín Lara, que forma parte de la banda sonora original de Tacones lejanos de Pedro Almodóvar. gallego galicien / a contraluz à contre-jour / Tacones lejanos Talons aiguilles. 1992 Jamón Jamón, la transgresora película del director catalán Bigas Luna, lanzó a la fama a dos actores españoles conocidos en todo el mundo: Penélope Cruz y Javier Bardem. Jamón Jamón Jambon, Jambon / la transgresora película ce film transgressif / el director le réalisateur, le cinéaste / lanzó a la fama a a donné leurs galons de stars à / en todo el mundo dans le monde entier. 1996 Jarabe de Palo, cuyo cantante era Pau Donés, seduce al mundo con su canción La Flaca. Jarabe de palo sirop de sucre de cannes; fig. volée de coups de bâtons, raclée / cuyo dont le / La Flaca La Maigre. 19 Gu Fr co ex so la d d 1997 Con el álbum Más, el cantante español Alejandro Sanz se convierte en una estrella mundial del pop latino, gracias al tema Corazón partío. una estrella une star / Corazón partío Cœur brisé. 1998 Clandestino, el primer álbum en solitario de Manu Chao —exlíder de Mano Negra—, es un fenómeno planetario, con millones de copias vendidas. Con su mezcla de sonidos, músicas latinoamericanas y letras en ‘portuñol’, el cantante se convierte en un símbolo del 'altermundialismo'. ensolitarioensolo/elexlíderl'ex-chanteur/conmillonesdecopias vendidasavecdesmillionsd'exemplairesvendus/letrasen'portuñol' desparolesen'portugnol'(mélangedeportugaisetd'espagnol). 1998 Buena vista social club, la película de Wim Wenders y Ry Cooder, da a conocer al mundo la agrupación Buena Vista Social Club, que reúne a la generación de la edad de oro de la música cubana (Compay Segundo, Rubén González, Ibrahim Ferrer, Omara Portuondo, Eliades Ochoa…). da (dar) a conocer al mundo fait connaître dans le monde / la agrupaciónl'association. 1999 Supernatural, del músico mexicano Carlos Santana, recoge 9 premios Grammy. Santana es considerado como uno de los mejores guitarristas del mundo. recoge recueille, se voit décerner / premios Grammy le Grammy Award (prix honorant les artistes dans le domaine de la musique, Gramophone Awards). 2001 La novela La sombra del viento, primer libro de la saga El cementerio de los libros olvidados, del escritor catalán Carlos Ruiz Zafón, es vendida a más de 25 millones de ejemplares y traducida en 36 idiomas diferentes. La sombra del viento L'Ombre du vent. 2001 Lucía y el sexo, película de Julio Medem sobre el azar y las casualidades del destino, se convierte en un éxito internacional y pone de moda la isla de Formentera. la casualidad la coïncidence / Formentera Formentera (île de l'archipel des Baléares). VOCABLE Janvier2025• 11 1997 Inauguración del Museo Guggenheim de Bilbao diseñado por Frank Gehry. Este museo de arte contemporáneo ha causado un impacto extraordinario sobre la economía y la sociedad vasca, ayudando a transformar la imagen de la ciudad industrial. Se habla del 'efecto Guggenheim' o 'efecto Bilbao'. diseñado por conçu par. 2000Emergeunanuevageneracióndedirectoresmexicanosque renuevanelcineconunestilonarrativoaudazyunaestéticarompedora: AlejandroGonzálezIñárritu(AmoresPerros,Babel…),AlfonsoCuarón(Y tumamátambién),GuillermodelToro(Elespinazodeldiablo,Ellaberinto delfauno).IñárrituyCuarónlanzanalafamaalactorGaelGarcíaBernal. eldirectorleréalisateur/querenuevan(renovar)quirenouvellent/rompedor iconoclaste/AmoresperrosAmourschiennes/ElespinazodeldiabloL'Échinedu Diable/EllaberintodelfaunoLeLabyrinthedePan/lanzanalafamaalactor propulsentaufirmamentdesstarsl'acteur. La ibro e los , del n ón, ás de 6 ntes. viento . y el la de m el y las del n ional da la ntera. ad la / a (île de s 2001-2007 Auge del cine de género español: Los Otros (2001) de Alejandro Amenábar, REC (2007) de Jaume Balaguero y Paco Plaza, El orfanato (2007) de Juan Antonio Bayona ponen de moda el cine de terror psicológico o gótico con sello español. el auge l'essor / el cine de género le cinéma de genre / REC film d'horreur (Rec = touche record, enregistrer) / El orfanato L'Orphelinat / el sello le label. 2009 El secreto de sus ojos, de Juan José Campanella, con Ricardo Darín, Guillermo Francella y Soledad Villamil, se convierte en una de las más taquilleras de la historia del cine argentino. Gana el Óscar a la mejor película extranjera (2010). El secreto de sus ojos Dans ses yeux / una de las más taquilleras un des plus gros succès en salles (taquilla = guichet) / gana remporte, décroche. 2010 Fridamanía: la pintora mexicana Frida Kahlo se convierte en un icono pop del feminismo. Su imagen ha sido utilizada en numerosos productos de todo tipo, desde ropa, zapatillas, cosméticos, hasta bebidas alcohólicas. la ropa les vêtements / la zapatilla la sneaker / hasta ici même / la bebida alcohólica la boisson alcoolisée (ou alcoolique). 2015 Inauguración del Cubo, la sede del Pompidou en Málaga. Con el museo Pablo Picasso y la apertura de otra sede del Thysssen, la ciudad andaluza se convierte en un polo del arte. la sede le siège. 2017 El fenómeno La casa de papel. Esta serie española sobre el atraco a la Fábrica Nacional de la Moneda, contada desde la perspectiva de los atracadores, ha recibido el elogio de la crítica y se ha convertido en una de las series más exitosas en Netflix. La casa de papel série espagnole d'Álex Pina / el atraco a le casse de, le braquage de / la Fábrica Nacional de Moneda (y Timbre) l'Hôtel de la monnaie (et des timbres-poste) espagnol / desde la perspectiva de du point de vue de / el atracador le braqueur / una de las series más exitosas en Netflix une des séries qui a fait le plus d'audience sur Netflix. 2022 La directora Carla Simón (Verano del 93) gana el Oso de Oro de la Berlinale por Alcarràs. la directora la réalisatrice / Verano del 93 Été 93 / gana el Oso de Oro remporte l'Ours d'Or / Alcarràs Nos Soleils. (Visuels : SIPA)
VOCABLE ESPAGNOL n°891 - Page 1
VOCABLE ESPAGNOL n°891 - Page 2
viapresse
viapresse.com
