VOCABLE ESPAGNOL n°904 - Page 1 - 904 ACTUELLEMENTAUCINÉMA TROIS COULEURS D’APRÈSLEROMANDEMAITECARRANZA OLIVIA_VOCABLE_210x287.indd 1 OLIVIA_VOCABLE_210x287.indd 1 21/01/2026 11:16 21/01/2026 11:16 Jeux d’influencesaison 2 « Just Cause » c’est le nom de l’opération, qui, en décembre 1989 fut lancée par les Etats-Unis au Panama dans le but de déloger du pouvoir le général Manuel Noriega et de l’extrader vers les Etats-Unis. Le président américain, George Bush, ancien directeur de la CIA, avait ordonné la chasse du dictateur Manuel Noriega, ancien collaborateur de la CIA devenu encombrant en raison de ses liens de plus en plus étroits avec les cartels colombiens. 36 ans plus tard, c’est un « remake » de ce scénario que le président Donald Trump a réalisé dans la nuit du 2 au 3 janvier 2026 avec le raid spectaculaire à la Apocalypse now sur Caracas. L’opération baptisée « Absolute Resolve » a été lancée, selon les déclarations de Donald Trump, pour lutter contre « le narco-terrorisme » de Nicolás Maduro. Mais très vite, le locataire de la Maison Blanche a avoué que cette opération permettait surtout de reprendre la main pour l’exploitation du pétrole. Le Venezuela possède les plus grandes réserves de pétrole brut au monde et les Etats-Unis espèrent ainsi sécuriser leurs ressources pour une trentaine d’années. Les grandes compagnies pétrolières américaines n’ont cependant pas manifesté la même euphorie que Donald Trump car le brut vénézuélien est coûteux et difficile à extraire. La véritable raison de cette opération américaine est sans doute apparue dans le discours de Marco Rubio, l’architecte de la politique étrangère de Donald Trump en Amérique latine. Le puissant secrétaire d’Etat américain ayant proclamé « c’est notre hémisphère et nous n’allons pas laisser l’hémisphère occidental être une base pour les adversaires et rivaux des Etats-Unis ». Depuis les années 90, la Chine a investi le continent latino-américain dans les domaines les plus stratégiques comme l’exploitation du lithium en Argentine ou celle de ports au Panama. Il est vrai que pour le commerce, à ce jour, la grande majorité des pays latinoaméricains dépend plus de la Chine que des Etats-Unis. La puissance militaire américaine déployée en Amérique latine n’est-elle pas d’une autre époque face à l’empire commercial chinois ? TATIANA DILHAT rédactrice en chef Grand Angle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 A la une A2-B1 La doctrina Monroe, un cheque en blanco para el intervencionismo de EE UU en América Latina EL PAÍS �������������������������������� 6 LesévolutionsdeladoctrineMonroe Focus ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 B2-C1 Porqué a Donald Trump le interesa el petróleo venezolano THE CONVERSATION ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 LastratégiedeTrumpauVenezuela B2-C1 La diáspora venezolana espera un cambio real AFP �������������������������������������� 12 Unavenirincertainpour8millionsdeVénézuéliens B2-C1 La operación Frontera Norte detiene a 10.000 personas en menos de un año EL PAÍS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Etats-Unis-Mexique,unerelationentretensionsetcoopération Société B2-C1 La histórica relación entre la carne y los argentinos se deshilacha AFP ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 LafourchettedesArgentinsmoinsfriandedeviande Sur le vif �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 B2-C1 El convento de Sevilla que alquila apartamentos en Airbnb ABC ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19 Logeraucouventpourvisiterlacapitaleandalouse Enjeux On parle d’eux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 A 360° �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 PRATIC’ABLE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25-28 Lapresseetlesréseauxsociaux/l’enclise/usagedusubjonctif A2-B1 Los fondos de inversión toman la FP, la escuela y la universidad ABC ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Legrosbusinessdel’éducationenEspagne Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter édito sommaire Photo de couverture : (Sipa / Istock) NIVEAUDEDIFFICULTÉETÉQUIVALENCECECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) : facile A2-B1 moyen B2-C1 difficile C1-C2 espagnol - espagnol Suivez-nous sur : Vocable vocable.mag @vocableespagnol. bsky.social L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophones sur le CD (ou les MP3) séquence Lecture. Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article sur vocable.fr BONUS Découverte C1-C2 Los genes de los compañeros de piso influyen en el microbioma intestinal SINC ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32 Mafamille,mescolocsetmonmicrobiome… Culture A2-B1 Una Carmen Maura en estado de gracia EL PAÍS> �������������������������������������������������������� 36 L’actriceespagnoleilluminelefilmRueMálaga Echos �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 B2-C1 Los domingos : ¿por qué el cine de Alauda Ruiz de Azúa atrae tanto el consenso ? THE CONVERSATION �������������������������������������������������������������������������� 40 Lesdimanches,unfilmsurlareligionquipousseaudialogue Zoom ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 B2-C1 El trap como baluarte del legado hispano en Estados Unidos ABC������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 BadBunny,nouvel«héraut»delarésistancelatinofaceàTrump? Les Sorties ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Le Dessin ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 La recette en V.O. Salsaromesco �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 N°904/Du6févrierau6mars2026 Prochainnuméro:le7mars SERVICEABONNÉS0327611011.www.vocable.fr Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre, M.Besada,A.Gainza(ConceptiondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquizdecompréhension).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Libilbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocable.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL,servicegestion@boconseilame.fr,tél.0967320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&FrédéricSavarit.MAQUETTE:S.Burlion,C.Soufflet. IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. BureauParis56,rueFondary75015PARIS.Tél:0144379797. Danscenuméro,desencartsd’abonnementsbrochésoujetéssurtouslesabonnés. Cettepublicationcomporte,surunepartiedesabonnés,unlivretaudiojeté. VOCABLE ÉDITIONESPAGNOLE Aucoeurdel’Histoire LeonoraCarrington 34 Carnet de voyage Laodiseadelasrosaslatinoamericanas 22 Une plume à la loupe DavidUclés 46 VOCABLE Février2026• 5 Momotxorrosalmando Les"momotxorros"prennentlepouvoir Lasemana del15de febrero,una manada de momotxorrostomarálas calles de Alsasua.Estosseresmonstruososparecidosaminotaurosomachos cabríos, embadurnadosde sangre,recorrenelpueblo bramando yblandiendosus sardes (tridentesde madera),provocando a quienesse atrevena cruzarseensu camino.Se trata de unritualrelacionado conla fertilidad,matar loviejopara darunanuevavida.Lossonidosdeloscencerrosahuyentaríanlosmalos espíritusylascrinestendríanunsentido purificador.Y esque segúncuentan, Momotxorro reúne la principalsimbología delcarnaval. unamanada un troupeau / elmachocabrío le bouc / embadurnadosdesangre badigeonnés de sang / bramando en meuglant / yblandiendo et en brandissant / demadera en bois / quienesseatrevena ceux qui osent / cruzarseensucamino croiser leur chemin / setratade il s’agit de / matar tuer / el cencerro la sonnaille (cloche attachée au cou des bestiaux) / ahuyentarían feraient fuir / lacrin la crinière / yesquesegúncuentan(contar) et c'est vrai qu'à ce qu'ils racontent / laprincipalsimbología la principale représentation symbolique. El origen del carnaval de Alsasua es desconocido, pero tiene un marcado carácter ancestral. Se recuperó gracias al trabajo del acordeonista Enrike Zelaia en 1982. Entre 1930 y esa fecha, el carnaval estuvo prohibido, como en otras partes de España. serecuperó il a été relancé / esafecha cette date. ESPAGNE (AFP) Alsasua L’actualité enimages Grand angle 6• VOCABLE Février2026 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 ÀlauneI Décryptage I ETATS-UNIS I A2-B1 Ideada en 1823, la doctrina Monroe surgió comobasedelapolíticaexteriordeEstados Unidos con el fin de impedir que las potencias europeasestableciesennuevascoloniasenAmérica Latina. Con el tiempo, se convirtió en un medio para justificar el intervencionismo del paísnorteamericanoenlaregión,luegoreferida como el patio trasero de Washington. Entre los ejemplos más representativos de cómo EE. UU. haidoinvocandoladoctrinaensupropiobeneficio,destacanloscasosdeCuba—queseconvirtió en territorio bajo influencia de Washington traslaexpulsióndelosespañolesenlaguerrade 1898— o de Chile —donde respaldó el golpe de EstadodeAugusto Pinochet,en1973—. 2. Más de dos siglos después de su implementación, el actual mandatario estadounidense, DonaldTrump,havueltoadarlevida“trasaños de abandono”, al incluirla en un nuevo documento,Estrategiadeseguridadnacionaldelos Estados Unidos de América, que fija las prioridadesdesuAdministraciónyabreunaguerra cultural e ideológica contra la Europa liberal. Origen de la doctrina Monroe 3. La doctrina Monroe, que debe su nombre al expresidente estadounidense James Monroe (1817-1825), surgió en un momento en que EE. UU.buscabaasegurarsuinfluenciaentodoel ELPAÍS POR HANNAH SLACK Caricatura de 1901 con la leyenda "Europa: ¡No eres el único gallo en Sudamérica! Tío Sam: ¡Lo sabía cuando te encerré!" (Sipa) A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Le consultant mexicain Jordán Aboytez commente l’opération Venezuela et l’influence américaine en Amérique latine. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) continente americano con el apoyo de Gran Bretaña,potentealiadadelpaísenelsigloXIX. 4. Promovida por el entonces ministro de Exteriores británico, George Canning, el textorespaldabalaideadequealaspotencias europeas se les prohibiera volver a colonizar países de América del Sur, algunos de los cuales eran antiguas colonias españolas ya independizadas. 5. La propuesta de Canning se concretó el 2 de diciembre de 1823. Pese a que el británico ideó una declaración conjunta entre los dos países, MonroepresentóladoctrinaanteelCongreso deformaunilateraldurantesudiscursoanual, a petición de su secretario de Estado, John Quincy Adams, quien pedía una mayor materialización de la nueva política. 1.ideadaélaborée/surgióémergea/seconvirtió (convertirse)enelledevint/luegopuis/referida (referir)comodésignéecomme/elpatiotrasero l'arrière-cour/entrelosejemplosmás representativosdecómoparmilesexempleslesplus représentatifsdelafaçondont/EE.UU.(Estados Unidos)haido(ir)invocandolesÉtats-Unisontpeuà peuinvoqué/ destacanondistingue/respaldóelgolpedeEstado iciilssoutinrentlecoupd'État. 2.laimplementaciónl'instauration/elactual mandatarioestadounidensel'actuelprésidentdes États-Unis/havuelto(volver)adarlevidaluia redonnévie. 3.EE.UU.(EstadosUnidos)buscabaasegurarsu influencialesÉtats-Unischerchaientàassurerleur influence/conelapoyodeaveclesoutiende. 4.elentoncesministrodeExterioresbritánicole ministredesAffairesétrangèresbritanniquedel'époque /respaldabalaideadequedéfendaitl'idéeque/a laspotenciaseuropeasselesprohibieraoninterdît auxpuissanceseuropéennesde/volveracolonizar coloniserdenouveau/algunosdeloscualesdont certains/yaindependizadasdéjàémancipées. 5.peseaque[...]ideóendépitdufaitque[...]avait imaginé/apeticióndeàlademandede/unamayor uneplusgrande. Doctrina Monroe Il est recommandé de laisser en minuscule doctrina, puisqu’il s’agit d’un nom commun désignant un principe politique et non d’un nom propre composé. SURLEBOUTDELALANGUE LadoctrinaMonroe,un chequeenblancopara elintervencionismode EE.UU.enAméricaLatina LadoctrineMonroe,unchèqueenblancpour l'interventionnismedesÉtats-UnisenAmériquelatine Dèsledébutdesondeuxièmemandat,DonaldTrumpaaffirmédesvelléitésimpérialistesàl’égarddel’AmériqueLatine. Aussi,depuisunan,onévoqueleretourdeladoctrineMonroe.Al’originecettedoctrinen’avaitpaspourbutd’imposerun jougnord-américainsurl’Amériquelatine.Eneffet,en1823dateàlaquelleleprésidentJamesMonroeprononçaitlediscours del’étatdel’Union,letexteinitialavaitpourbutdesoutenirlespaysducontinentlatino-américainafind’assurerleur émancipationducontinenteuropéen.«Ladoctrine»aensuitesubiaufildesdécenniesunebiendifférenteinterprétation. (ISto ck) VOCABLE Février2026• 7 Caricatura con el tío Sam y la doctrina Monroe. (Sipa) SUPPLÉMENT VIDÉO Découvrez un résumé de la doctrine Monroe et testez votre compréhension www.vocable.fr/videos-espagnol ¿Qué dice la doctrina? 6. Monroe destacó cuatro puntos clave en su doctrina.Primero,queEstadosUnidosnointerferiría en asuntos internos europeos ni en conflictosentresuspotencias;segundo,quereconocíaynointerferiríaenlascoloniasydependencias existentes en el hemisferio occidental; tercero, que ese hemisferio quedaba exento de futuras colonizaciones, y, cuarto, que cualquier intento ofensivo por parte de una potencia europea contra el hemisferio occidental se consideraría unactohostilcontraEstadosUnidos. 7. En un primer momento, según afirma el expresidentedeDiálogoInteramericano(elcentro deestudiossobrelaregiónenlaUniversidadde Georgetown),MichaelShifter,ladoctrinaMonroe fue bien recibida por los vecinos del sur del continente,yaquelesproyectabaunsentidode “paternalismo”yprotección.Elexpertoconsidera que, en su forma completa, dicha doctrina tenía por objetivo proteger a América: “Iba dirigida a los europeos, para advertirles [de que se mantuvieranalejados]”. Corolarios múltiples 8. Desdesuadopción,haceyamásdedossiglos, ladoctrinaMonroehasidoobjetodenumerosas modificaciones. En el momento de su adopción, EstadosUnidosnoeralagrannaciónqueeshoy y las potencias europeas no mostraban especial interés en recolonizar el sur de América, por lo quelanormativanofuemuyrelevante.Dehecho, noseconocióporelnombredeMonroehastacasi tres décadas después, cuando el país norteamericanoyaeraunapotenciamayor. 9. La Casa Blanca ha interpretado esta doctrina de distintas formas a lo largo de los años: James K. Polk (1845-1849) la vio más bien como una política de expansión, mientras que Theodore Roosevelt (1901-1909) agregó que, en casos de “irregularidadesflagrantesycrónicas”porparte deunpaíslatinoamericano—esdecir,encasode queemprendiesensupropiocaminodemocrático—, Estados Unidos podría intervenir en los asuntos internos de ese país. Shifter considera que el aporte de Roosevelt marcó un antes y un despuésenladoctrina,debidoaqueabriópasoa una forma de intervencionismo justificado por partedeEE.UU. El ‘patio trasero’ 10. Si bien la doctrina planteaba la protección unilateraldeEE.UU.detodoelhemisferiooccidental,laesperanzainicialquegeneróenAméricaLatina no tardó muchoen disiparse. 11. En el caso de Cuba, la isla era una colonia española hasta que, durante la guerra de 1898 contra España, EE. UU. interviniera para expulsar a la potencia europea e imponer su propio imperio. Aunque, en teoría, Cuba se convirtióenunanaciónindependiente,permaneció bajo la influencia del gigante norteamericano. En 1959, la Revolución cubana liderada por Fidel Castro, que derrocó al dictador FulgencioBatista,abriópasoaunanuevaetapaen el país. Castro, estrecho aliado de la Unión Soviética,representabaunaamenazaparaWashington y sus intereses económicos, por lo que EE.UU.acabólanzandounaoperaciónmilitar agranescalaenlaBahíadeCochinosconelfin 6.destacóavaitmisenavant/cuatropuntosclave quatrepointsclés/losasuntosinternoseuropeosles affairesintérieureseuropéennes/exentodeaffranchi de/cualquier(apoc.decualquiera)intento ofensivotoutetentativeoffensive. 7.enunprimer(apoc.deprimero)momentoautout début/lesproyectabaunsentidodepaternalismo ilsl'interprétaientcommedupaternalisme/dichaladite /iba(ir)dirigidaaloseuropeoselles'adressaitaux Européens/advertirles[dequesemantuvieran (mantenerse)alejados]lesavertir[deresteràl'écart]. 8.hace(hacer)yamásdedossiglosilyamaintenant plusdedeuxsiècles/porloquelanormativasibien quelanorme/nofue(ser)muyrelevantenefutpas trèssignificative/noseconoció(conocer)porel nombredeMonroehastacasitresdécadas despuésellenefutconnuesouslenomdeMonroe qu'unetrentained'annéesplustard. 9.alolargodelosañosaufildesannées/másbien plutôt/agregóqueajoutaque/es(ser)decirautrement dit/encasodequeemprendiesensupropiocamino aucasoùilsemprunteraientleurproprechemin/debidoa quedufaitque/abriópasoailouvritlavoieà. 10.sibienladoctrinaplanteababienqueladoctrine aitexposé/laesperanzainicialquegeneró l'espéranceinitialequ'elleavaitengendrée/notardó muchoennetardaguèreà. 11.supropioimperiosonproprerègne/aunque[...] seconvirtió(convertirse)enbienque[...]soitdevenue /lideradapormenéepar/quederrocóaquirenversa /estrechoaliadodealliéintime/porloqueEE.UU. (EstadosUnidos)acabólanzandoraisonpour laquellelesÉtats-Unisfinirentparlancer/laBahíade CochinoslaBaiedesCochons(cochino:cubanisme désignantlebalixteroyal,poissontropical)/ Améliorezvotreprononciationenécoutanttouslesarticlessurlesupplémentaudiodelecture >>> Accédez directement aux vidéos avec le QRcode 8• VOCABLE Février2026 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 Àlaune de derrocarle. La invasión, sin embargo, fracasó ante la respuesta de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR). 12.Washingtoncontinuóensucamino hacia la erradicación del comunismo, un objetivo clave de la doctrina Monroe, en otro país suramericano: Chile. En esa línea, durante la Guerra Fría (1945-1991), varios presidentes deEE.UU.aportaronsupropio añadido a la doctrina Monroe enlosañosposteriores.paraasegurarsedeque,ademásdebuscar la caída de esa ideología, protegiera susintereseseconómicos. 13.EnChile—siempreconlaintención deEE.UU.deerradicarelcomunismo ymantenersusintereseseconómicos a salvo— la llegada al poder en 1970 del Gobierno socialista de Salvador Allende se presentó comounaamenazaparaelpaísnorteamericano. En un intento de desestabilizar al presidente chileno, la Administración Nixon respaldó el golpedeEstadodeldictadorAugustoPinochet, en1973.Eseapoyo,tantoprevioalgolpede1973 como cuando Pinochet ya estaba en el poder, facilitólaconsolidacióndeladictaduraenChile ydesatóunfuerterechazodeladoctrinaMonroe entre los países latinoamericanos, algunos deloscualesyaabogabanporsuplenasoberanía. Un nuevo corolario Trump 14. En Washington, América Latina se presenta comounaregióndondelosproblemasyamenazas para EE. UU. se multiplican. Desde la Casa Blanca, el republicano defiende incorporar un “corolario Trump” a la doctrina Monroe (que ya se ha apodado como doctrina Donroe, por la D deDonald). 15.SegúnShifter,esaenésimainterpretaciónde ladoctrinahechaporelmandatario,estavezva dirigidaadistintosactores:porunlado,China (aunque no se menciona explícitamente al giganteasiático),yporotro,denuevo, Europa,siempreconelfindemanteneraAméricaLatinadentrode laesferadeinfluenciadeEE.UU. 16. Si bien Trump asegura que lidera una lucha contra el narcoterrorismo presente en Latinoamérica,Shiftersubrayaque no ve ninguna coherencia en su conducta: la operación Absolute Resolve en Venezuela para derrocar a Nicolás Maduro, acusado de narcoterrorismo , mientras por otro indulta al expresidentehondureñoJuanOrlando Hernández, condenado en EE. UU. a 45añosdecárcelporsusvínculoscon elnarcotráfico. 17. La doctrina Donroe, tiene varios objetivos geoestratégicos,comoelpetróleo,ademásdelas minas de tierras raras de la región, en algunas delas cuales, China ya opera comosocio. l I Décryptage I ETATS-UNIS I A2-B1 fracasóéchoua. 12.haciavers/variosplusieurs,divers/supropio añadidoleurpropresupplément. 13.asalvoàl'abri/respaldósoutint/tantoprevioal golpe[...]comocuandoPinochetyaestaba(estar) enelpodertantavantlecoupd'État[...]qu'unefois Pinochetaupouvoir/desatódéclencha/unfuerte rechazounfortrejet/yaabogabanporplaidaientdéjà pour/suplenasoberaníaleurpleinesouveraineté. 14.queyasehaapodadocomoquel'onadéjà surnommée. 15.enésimoénième/aunque(+indic.)bienque(+ subj.)/dentrodeauseinde. 16.lideraildirige/subrayasouligne/derrocara renverser/indultaailgrâcie/hondureñohondurien/ lacárcellaprison/elvínculolelien. 17.enalgunasdelascuales,Chinayaoperadans certainesdesquelleslaChineintervientdéjà/elsociole partenaire. Avez-vous bien compris l’article ? Testez-vous avec ce QCM. 1. GeorgeCanningqueríaunadeclaración conjuntaconEE.UU.,peroMonroe lapresentódeformaunilateralpor consejodeJohnQuincyAdams. a.Verdadero b.Falso 2 ¿CuálNOesunodeloscuatropuntos queMonroedestacó? a.EE.UU.no interferiría en asuntos internos europeos b.El hemisferio quedaba exento de futuras colonizaciones c.EE.UU.financiaría la independencia de todas las colonias americanas 3 ¿Quiénañadiólaidea dequeEE.UU. podríaintervenirante“irregularidades flagrantesycrónicas”? a.James K.Polk b.Theodore Roosevelt c.John Quincy Adams 4 Elartículoseñalaqueal principio la doctrinanofuetan relevantey queno se conociócomo“Monroe”hasta casi tres décadasdespués. a.Verdadero b.Falso SOLUCIONES:1. a ; 2. b ; 3. b ; 4. a Testez-vous Hablar de “patio trasero” es un legado que dejó la Doctrina Monroe como una forma común de referirse a América Latina y el Caribe desde la perspectiva estadounidense. >>> El presidente James Monroe. (Sipa) La poderosa presencia china Chinallevamuchotiemporecurriendoa Latinoaméricaparaabastecersede petróleo,mineraldehierro,soyayotras materiasprimas,todosellosmotoresdel crecimientodemuchospaíses latinoamericanos. Loschinossonamenudoelprimero segundosociocomercialdelospaísesdela regiónlatinoamericana.Elvolumendel comerciobilateralconBrasil,porejemplo, hapasadode1000millonesdedólaresen elaño2000amásde130.000millonesen laactualidad. ElfocodeChinayanoestásoloen intercambioscomerciales,sinoen inversionesestratégicaseninfraestructura, agua,logísticaytecnología,yencómo estosflujoseconómicosterminanenpaíses deAméricaLatinaquebuscanacelerarsu desarrollo.Chinahaidoconsolidandosu presenciaenlaregiónmediante financiamiento,proyectosde infraestructurayacuerdoscomercialesde largoplazo,desdelaIniciativadelaFranja ylaRuta(BRI)hastainversionesen puertos,carreterasyenergíalimpia. Chilepodríaconvertirseenunejecentral deltráficodigitalsiavanzalapropuesta chinaparainstalaruncablesubmarino directoentreAméricaLatinayAsia.El proyectoconectaríaChileconlaislade HongKong.Algoquedespiertainquietudes enWashington. llevamuchotiempocelafaitlongtemps/ abastecerses’approvisionner/hierrofer/a menudosouvent/socioassocié/lainversión l’investissement/flujoleflux/medianteàtravers /carreteralaroute/elejel’axe/despiertaéveille. Àlaune Focus VOCABLE Février2026• 9 I Décryptage Uncontinenteentensión Depuissoninvestitureentantqueprésident,enjanvier2025,DonaldTrumpn’acesséd’affirmer sondésirdecontrôlerlecontinentlatino-américain.Depuisl’opérationauVenezuela,lapression s’estaccentuéesurd’autrespaysd'Amériquelatine. El presidente americano acusó a Gustavo Petro, su homólogo colombiano, de traficar con cocaína y dijo que “no va a seguir haciéndolo durante mucho tiempo”. Cuando le preguntaron si estaba considerando una acción militar contra Colombia, respondió: “suena bien”. A mediados de enero los dos líderes se llamaron y Petro se comprometió a luchar contra los cárteles de la droga. “Agradezco su llamada y su tono”, escribió Trump en internet. Acordaron reunirse a principios de febrero. seguir haciéndolo (hacer) continuer à le faire / durante mucho tiempo longtemps / si estaba (estar) considerando s'il envisageait / suena (soner) bien ça paraît bien / a mediados de enero à la mi-janvier / los líderes les dirigeants / se comprometió a s'est engagé à / agradezco (agradecer) su llamada je le remercie de son appel / acordaron (acordar) reunirse ils ont convenu de se voir. Donald Trump ha sugerido que Cuba debería llegar a un acuerdo con Estados Unidos “antes de que sea demasiado tarde” bajo la advertencia de que la isla dejaría de recibir petróleo y dinero. El presidente estadounidense dijo que Cuba estaba lista para caer y sugirió que Marco Rubio podría llegar a ser presidente de Cuba. Las palabras de Trump llegan en un contexto de máxima tensión. El presidente ha vinculado directamente a Cuba con la situación venezolana, asegurando que La Habana ha prestado “servicios de seguridad” a los últimos gobiernos de Caracas, en referencia a Hugo Chávez y Nicolás Maduro, a cambio de petróleo y apoyo financiero. La Habana rechazó de pleno las acusaciones de Trump y defendió su soberanía. bajo la advertencia de que avertissant que / estadounidense des États-Unis / estaba (estar) lista para était prête à / llegar a ser devenir / ha vinculado directamente a Cuba con a lié directement Cuba à / ha prestado «servicios de seguridad» a rendu « des services de sécurité » / rechazó de pleno a rejeté catégoriquement / su soberanía sa souveraineté. La cesión del control sobre el canal de Panamá, en 1977, al país que atraviesa esta infraestructura, todavía irrita a Donald Trump. En más de una ocasión ha verbalizado su pretensión de hacerse con un paso que es clave para los intereses económicos de Estados Unidos y, al igual que ocurre con la isla danesa de Groenlandia, no ha descartado recurrir al ejército para conseguirla. En la actualidad, el 6 % del comercio global circula entre los océanos Atlántico y Pacífico a través de una vía que fue construida por Estados Unidos a principios del siglo XX, pero que ha tenido que ser reformada por Panamá para permitir el paso de embarcaciones de gran tamaño como las que hoy operan. El país trata de calmar la agresividad de EE. UU. con más colaboración antidroga. hacerse con un paso s'emparer d'un passage / clave déterminant / al igual que ocurre tout comme ce qui se passe / no ha descartado il n'a pas exclu de / recurrir al ejército recourir à l'armée / conseguirla l'obtenir / a principios del siglo XX au début du XXe siècle / ser reformada por être rénovée par / de gran (apoc. de grande) tamaño de grande taille / trata de essaie de. CUBA COLOMBIA PANAMÁ Panamá LaHabana Bogotá Caracas (SIP A) (SIP A) (SIP A) 10• VOCABLE Février2026 facile A2-B1 / moyen B2-C1 / difficile C1-C2 ÀlauneI Économie I VENEZUELA I B2-C1 ¿PorquéaDonaldTrumple fascinaelpetróleovenezolano? PourquoiDonaldTrumpestfascinéparlepétrolevénézuélien? L’arrestationdeNicolasMaduro,officiellementjustifiéeparlaluttecontrelenarcotrafic,metsurtoutenlumièrel’intérêtdes Etats-Unispourlepétrolevénézuélien.Silepayspossèdel’unedesplusgrandesréservesdepétroledumonde,sonextraction s’avèrecoûteuse.CetornoirreprésenteplutôtunenjeustratégiquemondialpourlesEtats-Unis. El sector hidrocarburífero venezolano hasidocampodebatallaentreelEstado y empresas privadas, y ha estado sujeto a ciclosrecurrentesdeliberalizacionesseguidas denacionalizacionespetroleras.Estasnacionalizacionestiendenaresurgircuandolosprecios petrolerossonaltos,sedescubrenyacimientos abundantes o suben los volúmenes extraídos, comosucedióenlosaños70ylaprimeradécadadelos2000.ElreventóndelpozoBarrosoII, en 1922, marcó el nacimiento de la Venezuela hidrocarburífera. Desde entonces hubo dos grandesciclosdeinversionesprivadasseguidas de nacionalizaciones. El origen de PDVSA 2. Entrelosaños1920-1950,laextracciónestuvo controladaporempresasextranjerascomoShell (ReinoUnido-PaísesBajos)oStandardOilyGulf Oil (EE. UU.). En los años 1950 y 1960, el Estado venezolanoincrementólosimpuestosyregalías yrenegociólasconcesionesparaobtenermayor soberanía sobre sus materias primas. THECONVERSATION POR ESZTER WIRTH A ÉCOUTER SUR LE COMPLÉMENT SONORESÉQUENCE CONVERSATION Le consultant mexicain Jordán Aboytez évoque les ressources pétrolières vénézuéliennes. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) 3. Como consecuencia, la inversión privada y la producción de crudo descendieron paulatinamente en los 60-70 y la Administración de Carlos Andrés Pérez llevó a cabo la primera nacionalizaciónpetrolerael1deenerode1976, justo hace 50 años. Sin embargo, no fue una nacionalización abrupta y se negoció con las multinacionales, que fueron indemnizadas. Peseaser100%depropiedadestatal,Petróleos de Venezuela S. A. (PDVSA) pudo operar con autonomía e interferencia política mínima. 4. El segundo ciclo de liberalización y grandes inversionescomenzóenlos90,antelaincapaci1.elsectorhidrocarburífero (am.) le secteur des hydrocarbures / lospreciospetroleros les prix du pétrole / sedescubrenyacimientosabundantes ici quand on découvre des gisements abondants / o subenlosvolúmenesextraídos(extraer) ou quand les volumes extraits augmentent / comosucedió comme cela se produisit / laprimeradécadadelos 2000 la première décennie du XXIe siècle / el reventóndelpozo l'éruption du puits. 2. PDVSA (Petróleo De Venezuela Sociedad Anónima) compagnie pétrolière publique / EE. UU. (Estados Unidos) ici États-Unis / incrementó accrut / laregalía(am.) la redevance / lamateria prima la matière première. 3.elcrudo le pétrole brut / descendieron (descender) diminuèrent / paulatinamente progressivement / llevóacabo mena à bien / pesea ser bien qu'elle soit / operar exploiter. Caracas El sector hidrocarburífero venezolano ha estado sujeto a ciclos recurrentes de liberalizaciones seguidas de nacionalizaciones petroleras. (SIPA) VOCABLE Février2026• 11 VENEZUELA NECESITARÍA INVERTIR110000 MILLONESDE DÓLARESPARA RESTAURARLOS NIVELESDE PRODUCCIÓNDE HACE15AÑOS. régimen 6§ “(…) al servicio del régimen.” En espagnol, le mot régimen suit la règle générale d’accentuation au singulier : on met un accent tonique sur la troisième syllabe en commençant par la fin ré-, ce qui implique l’usage systématique d’un accent graphique. Au pluriel, regímenes reste accentué graphiquement (quatrième syllabe en commençant par la fin), mais avec un déplacement de l’accent placé sur le í en raison du changement de structure syllabique dû à l’ajout de -es. SURLEBOUTDELALANGUE SUPPLÉMENT VIDÉO Découvrez dans cette vidéographie un panorama sur le pétrole au Venezuela. www.vocable.fr/videos-espagnol daddelEstadodeafrontarlosgastosdeexploraciónyexplotacióndelpetróleoextrapesadodela FajadelOrinoco.Alasempresasmultinacionales selesofrecióunmarcocontractualespecial,con ampliasgarantíasantecambiospolíticos. El chavismo 5. HugoChávezllegóalapresidencia en 1999 y fue siemprecríticoconlaaperturadel sector al capital extranjero. Noobstante,evitócambiarel régimen contractual y fiscal hasta 2005. Dicha tardanza se explicó por las garantías que ofrecieron los contratos firmadosenlos90yelhecho de que las multinacionales todavía llevaban a cabo importantesproyectosdeinversión entre 1999 y 2004. 6. La subida de los precios hidrocarburíferos entre2004y2013,lafinalizacióndelosproyectos conlasempresasmultinacionalesylosdespidos de los trabajadores petroleros que participaron enelparogeneralde2002-2003,incentivaronal Gobierno chavista a endurecer las condiciones fiscalesyarenacionalizarelsectoren2007.Más queunaexpulsióntotaldelasempresasextranjeras o una confiscación generalizada, fue una renacionalización política y contractual. Este proceso sirvió para capturar y redistribuir la renta petrolera y convertir a PDVSA en un instrumentopolíticoalserviciodelrégimen. 7. Entre 2003 y 2012 se llevaron a cabo numerososproyectossocialesfinanciadosconrentas petroleras,lasllamadasMisionesBolivarianas. Fueron muy populares, pues redujeron la pobrezayladesigualdad.Perotambiénexacerbaron el carácter rentista del Estado, sin mejorar la productividad del sector ni diversificar la economía.Alcontrario,elresultadodelarenacionalizaciónfueelcolapsodelainversiónyla extraccióndehidrocarburosalargoplazo,limitando la incorporación de nuevas tecnologías. 8. CuandoNicolásMaduroasumiólapresidencia, en 2013, heredó un sistema de misiones totalmente dependiente las rentaspetrolerasque,apartir de2014,comenzaronsucaída libreporeldesplomedelaproduccióndePDVSA,eldescensodelospreciosinternacionales y la hiperinflación doméstica. El Gobierno trató deatraerinversiónextranjera, incluyendooperadorasdepaíses aliados como Rusia o China,paraextraerelcrudodela Faja del Orinoco y gas en alta mar. Pero la inestabilidad social,elcolapsoeconómicoylas sancionesestadounidenseshabíandesalentado a las multinacionales. ¿Cuál será el interés de Trump? 9. La renacionalización petrolera de 2014 no fue ilegal, pues los recursos naturales pertenecen a Venezuela,nitampocounaconfiscacióngeneralizada. Pero dos petroleras estadounidenses — ExxonMobil y ConocoPhillips— se negaron a colaborarconelGobiernochavista,mientrasque Chevroncontinuóoperando.ElEstadoexpropió losactivosdelasmultinacionalesnocolaboradoras y ambas se enfrentaron a años de litigios internacionales, que ganaron. Sin embargo, el Estado venezolano aún no ha pagado plenamente lasindemnizacionesdebidoalcolapsoeconómico. 10. Esciertoque,peseacontarconlasmayores reservas globales de crudo, el sector petrolero venezolano sufre de subinversión crónica y falta de personal cualificado. Adicionalmente, estas reservas son de petróleo pesado, muy viscoso y con una elevada huella de carbono. De ahí que tenga elevados costes de refino, aunque es un hidrocarburo adecuado para las refineríasestadounidensesdelgolfodeMéxico. 11. Según Rystad Energy, Venezuela necesitaría invertir110000millonesdedólarespararestaurar los niveles de producción de hace 15 años, el doble de lo que las petroleras estadounidenses invirtieronanivelglobalen2024.Quedaporver si estas mostrarán el mismo entusiasmo que Trumpporelpetróleovenezolano,especialmentevistoelescenarioactual,plagadodeincógnitas político-jurídicas y precios relativamente bajos. 12. Cobra entonces más peso la idea de que a Estados Unidos le interesa, sobre todo, impedir quesusrivalespolíticos,Rusia,ChinaeIrán,con buenas relaciones con el Gobierno actual de Venezuela, controlen el petróleo venezolano y lo conviertan en un arma estratégica futura. l 4.afrontarlosgastos faire face aux dépenses / extrapesado extralourd / laFajadel Orinoco la Ceinture de l'Orénoque / unmarco un cadre. 5.dichatardanza ladite lenteur / firmados signés. 6.lasubidalahausse/eldespidolelicenciement/el parogenerallagrèvegénérale/incentivaronal Gobiernochavistaaincitèrentlegouvernementchaviste à/capturarcapter/convertira[...]enfairede(...). 7.lasllamadasMisionesBolivarianas les fameuses Missions bolivariennes / el colapso la paralysie / acortoplazo à court terme. 8.asumiólapresidencia endossa la fonction de président / sucaídalibre leur dégringolade / porel desplomede à cause de l'effondrement de / el descenso la baisse / laoperadora la société d'exploitation / estadounidense des États-Unis. 9.¿Cuálserá(ser)elinterésdeTrump? Quel doit bien être l'intérêt de Trump ? / senegaron(negarse) a refusèrent de / continuóoperando continua l'exploitation / ambas toutes deux. 10.peseacontarcon bien que disposant de / lafalta de le manque de / adicionalmente de surcroît / unaelevadahuelladecarbono une empreinte carbone élevée / deahíquetenga(tener) d'où le fait qu'ils ont / aunque(+ indic.) bien que (+ subj.). 11.110000millones 110 milliards / vistoelescenario vu le contexte / plagadodeincógnitas saturé d'inconnues. 12.cobraentoncesmáspesolaideadeque une idée prend plus de poids, celle que / aEstadosUnidos leinteresa,sobretodo,impedirque ce qui intéresse les États-Unis, surtout, c'est d'empêcher que / lo conviertan(convertir)en en fassent. Retrouvezplusd’infosdanslanewsletterVocablewww.vocable.fr/newsletter Accédez directement aux vidéos avec le QRcode
VOCABLE ESPAGNOL n°904 - Page 1
VOCABLE ESPAGNOL n°904 - Page 2
viapresse
Fnac.com
