ELLE DÉCORATION n°322 - Page 1 - 322 French : français Collection Bamboo Mood, design Jiang Qiong Er. Pour imaginer cette collection, l’artiste franco-chinoise Jiang Qiong Er s’est inspirée du bambou, porteur de valeurs essentielles dans la culture chinoise. Avec les sièges, meubles et accessoires de décoration Bamboo Mood, elle réinterprète ces valeurs de manière poétique, parfois décalée et toujours élégante. Photos : Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, non contractuelles. French Art de Vivre ELLE DECORATION FÉVRIER-MARS 11 ÉDITO ÉTRANGE Ilyadansl’hiverquelquechosequinouspousseversl’étrange. Peut-êtreest-celasaisonquiinciteaurepli,aurêvesouslescouvertures.Peut-être sont-celesréminiscencesd’autrefoisquandlescontesétaientlàpourdistraire, s’évaderettransmettre,racontésaucoindufeu.Peut-êtres’agit-ild’unbesoinatavique faceàunclimathostilesousnoslatitudes,enattendantleretourdelalumière. Restequel’étrangeparleauxcréateursquiexplorentavecradicalitéet/ousubtilité leslisièresdumondepourinventer,innover,composer,transposantleursfantasmesdansleréel. Etc’esttantmieux!Àl’imagedesSurréalistesquiontsecouélasociétéilyaunsiècle, ledesignparaîtêtre,sansdouteplusquel’artcontemporain,lemédiaparlantauplusgrand nombre.AumilieuduXXe siècle,ilbousculeetenchantemême,déboulantdanslavie dechacungrâceàdesinitiativesnouvellescommecelledePrisunic,dontDeniseFayolle, directricedubureaudestyledel’enseigneen1957,clamait,disruptive: «Lebeauauprixdulaid.»Lesatoutsdudesign?Lamatérialité,lesensdescouleurs, l’incarnationviadesobjetsaussitroublantsqu’utiles,laforcedepiècesquidonnent instantanémentdel’espritàunintérieuretstimulentl’imagination,l’utilisationdesdernières innovationstechnologiquesauprofitd’uneétrangetéapprivoisée… Rienn’achangé,encoreque. Danslesannées60-70,hautepérioded’expérimentation,lefuturseconcevait plusvite,plushaut,plusbeauetplusfou.En2025,uncertaindésenchantementnousguette, surtoutdansl’Hexagoneoùl’ambitionetladisruptionsemblentdésormaisétoufféessous lesnormes.Saufdansl’universdudesign,heureusementsecouéparlescréateursetleséditeurs! Grâceàleurinventivité,noschoixchromatiquesetmatérielss’ouvrentversdesterritoires inconnusetvierges.Dequoiserafaitdemain?Nulnelesaitcarl’avenirn’existepasencore, maiscethiver,dansl’œildesdesigners,dontbeaucoupparmiceuxquicomptent aujourd’huisontfrançais,ilseraétrangesansdoute,excitantetdifférentsûrement, stimulantetenthousiasmantdéfinitivement! Danièle Gerkens Fauteuil “Touch Me” de Chris Wolston (galerie The Future Perfect) / presse Designers Guild 4 Rue Vide-Gousset, 75002, Paris. Designers Guild 2 Rue du Mail, 75002, Paris. Tel: 01 44 67 80 71 france-showroom@designersguild.com Service clients 01 44 67 80 70 france-sales@designersguild.com Suisse francophone +41 (0)8 48 80 87 18 switzerland-sales@designersguild.com Belgique et Luxembourg +32 (0)9 333 77 05 belgium-sales@designersguild.com designersguild.com Designers Guild fabric, wallpaper, furniture, paint & accessories are available from selected specialists nationwide, including our premium partners: scan here for info S T U D I O S T R I P E S ELLE DECORATION FÉVRIER-MARS 13 E L L E DECORATION SOMMAIRE n°322 février-mars 2025 En couverture L’architected’intérieurÉlodie Nectouxaconvoquésessouvenirs d’enfancepourfaçonnerson coconidéaldansuneancienne entreprisedecarrosserie réhabilitéeàParis,oùinspirations ArtDécoetcontemporaines donnentlela.Canapés(Bosc), tablebassedeLukasCober. Reportagep.118. Réalisation Laurence Dougier. Photo Gaëlle Le Boulicaut. ÉDITO Par Danièle Gerkens. Toute l’actu de la déco et du design VISITE Le mythique train Venice SimplonOrient-Express poursuit ses voyages légendaires et confie à L’ARTISTE JR la transformation d’une de ses voitures. FOCUS Le credo de la galerie parisienne SCENERS? Créer des associations iconoclastes mêlant mobilier du XXe siècle et objets d’art. SHOPPING LIST Osez le mélange des genres en associant différents PAPIERS PEINTS À MOTIFS! PORTRAIT Pour Fendi, le designer londonien LEWIS KEMMENOE signe une collection de meubles en bois et métal ainsi qu’un sac en patchwork de cuirs. ZOOM Retour sur la dernière édition du salon DESIGN MIAMI où la crème des galeries du monde entier présentait ses dernières pépites. RENDEZ-VOUS CHEZ La décoratrice et cofondatrice de Maison Vessel, ORNELLA ABOUAF, dans son refuge des années 50 métamorphosé en cottage chic mâtiné de classicisme français. REPÉRAGE Envie d’une parenthèse éblouissante à l’autre bout du monde? Direction l’HÔTEL CHEVAL BLANC aux Seychelles et ses 52 villas nichées entre mangrove et eaux turquoise. SÉLECTION FRANCE Notre rédaction a choisi : voici notre liste des nominés pour les ELLE Deco International Design Awards, EDIDA 2025. Verdict final en avril! PROMENADE Cosmopolite et dynamique, TORONTO nedortjamais!Cepoumonéconomique joue avec la diversité sur les scènes artistiques et culinaires. À découvrir. 66 72 80 88 94 25 11 44 50 58 62 Embarquement immédiatpourunvoyage d’exceptionàborddu VeniceSimplon-OrientExpress,danslavoiture L’Observatoireentièrement penséeparJR. Direction Toronto,capitale delaprovince del’Ontario, pourunevirée pleinede charmeet desurprises. Ensorcelante Uneassiettedécorative quicélèbrel’annéedu serpentavecmystère, Fornasetti. 44 Romain Ricard ; presse 94 40 PA R F U M D I S P O N I B L E S U R D I O R . C O M ELLE DECORATION FÉVRIER-MARS 15 Gaëlle Le Boulicaut ; Nicolas Mathéus SOMMAIRE Ce numéro comporte: insérées entre les pages 170-171etdanslesdépartementsconcernés,une éditionde8pagesnumérotéesdeIàVIII(Paris/ Ile-de-France), une édition de 8 pages numérotées de I à VIII (Provence/Côte d’Azur/Corse). Un encart abonnement Multititres Féminins Dynapresse(SuisseRomande).Unencartabonnementde2pagesjetéàunecoupuredecahier. Des envois de correspondance sur la France métropolitaine+Dom-Tom. E l l e DECORATION ABONNEZ-VOUS Â EN PROFITANT D’OFFRES EXCLUSIVES SUR ET NE MANQUEZ AUCUN NUMÉRO ! elledeco.jemabonne.fr Âmes singulières EN TOUTE TRANSPARENCE En Afrique du Sud, à flanc de montagne, une maison revisitée par l’agence ARRCC brouille avec brio les frontières entre intérieur et extérieur. LES JOLIES CHOSES D’une ancienne carrosserie parisienne, l’architecte d’intérieur Élodie Nectoux a fait un cocon familial, mêlant aspirations contemporaines et influences Art Déco. À L’ABRI DES REGARDS Un ancien relais de poste parisien aux airs de maison de campagne : un refuge de choix orchestré par l’architecte d’intérieur Amélie Vermersch. AUDACE SUBTILE Dans un appartement d’esthètes situé sur les quais de Seine, l’architecte Marie Deroudilhe a concocté l’écrin idoine pour mettre en valeur une vaste et éclectique collection d’art. SHOPPING Twister des décors inspirés des années 20 avec des pièces radicales tout droit sorties des eighties, un pari relevé par ELLE Décoration pour un résultat follement NÉO-ART DÉCO. Les CHAMBRES D’HÔTEL vous font rêver? À défaut d’y dormir, inspirez-vous! Pour chaque édition, UN CAHIER RÉGIONAL conçu par la rédaction. ADRESSES INTERVIEW HORS CADRE DOROTHÉE MEILICHZON En un coup de baguette magique, elle réenchante hôtels, bars et restaurants… 150 159 178 170 175 105 106 118 130 140 En toute intimité Chaquedétailcompte, jusqu’àlatêtedelitfaisant officedecimaisepour unesélectionartybiensentie. Vigie sur Le Cap Unevueimprenable, unsalonultra-cosy, etlecharmeopère. 140 RELATION ABONNÉS. Retrouvez vos informations sur votre espace client sur jemabonne.fr ou joignez-nous par mail : elledecoration@jemabonne.froupartél.: 01 75 33 70 37. Le prochain ELLE DECORATION sera mis en vente le 13 mars 2025. elle.decoration@cmimedia.fr 106 Déjeuner en paix Logéeentrela cuisineetlesalon, cettesalleà mangerchic sefondà merveille dansledécor. 118 RÉDACTION Jean-Christophe Camuset, chef de service Audrey Schneuwly, cheffe de rubrique Océane Algaron COLLABORATION Soline Delos, Laurence Dougier, Bettina Lafond, Aurore Sfez et Violette Couderc ELLEDECORATION.FR Julie Dessagne, rédactrice en chef Cyrine Ben Romdhane, cheffe de rubrique déco Barbara Neyman, journaliste déco Eva Chiffoleau, réseaux sociaux PUBLICITÉ CMI MEDIA, 3-9, avenue André-Malraux, immeuble Sextant, 92300 Levallois-Perret. (01 87 15 13 00). Pour écrire à votre correspondant: initiale du prénom + nom@cmimedia.fr www.cmimedia.fr PRÉSIDENTE Valérie Salomon DIRECTRICE DE LA RÉGIE Camille Burnier Zink MAQUETTE Alizée Demetz et Sandrine Derouault PHOTO Sandrine Hess, cheffe de service Claire Ménil, cheffe de service photothèque SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Sylvie Burban, 1re secrétaire de rédaction RÉDACTEUR EN CHEF TECHNIQUE Philippe Gautrand / Louis Hini, adjoint ASSISTANTE DE RÉDACTION Florence De Mont PRÉSIDENTE-DIRECTRICE DE LA PUBLICATION VALÉRIE SALOMON DIRECTRICE DE LA RÉDACTION DANIÈLE GERKENS RÉDACTRICE EN CHEF CLÉMENCE LEBOULANGER DIRECTION ARTISTIQUE MARI PIETARINEN SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DE LA RÉDACTION PASCALINE VERDUN CEO Constance Benqué CEO LICENCES INTERNATIONALES ELLE François Coruzzi SVP/DIRECTRICE INTERNATIONALE ELLE & ELLE DECORATION Valéria Bessolo Llopiz DIRECTRICE DE LA CRÉATION ELLE DECORATION Linda Bergmark DIRECTRICE MARKETING ELLE & ELLE DECORATION Morgane Rohée DIRECTRICE DIGITAL ELLE & ELLE DECORATION Marine Le Bris Suivez-nous sur les réseaux sociaux elledecorationfr elledecofr elledecorationfr elledecofrance ELLE DÉCORATION EST ÉDITÉ PAR CMI FRANCE, FILIALE DE INTERNATIONAL MEDIA INVEST A.S. Siège : Immeuble Sextant, 3-9, avenue André-Malraux, 92300 Levallois-Perret. RCS Nanterre 324286319. Pour joindre votre correspondant par mail : initiale prénom + nom@cmimedia.fr Télephone standard : 01 87 15 13 00. DIRECTEUR NUMÉRIQUE Kevin Singer DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION ET PROMOTION Stéphanie Videau-Aphatie RESPONSABLE ÉVÈNEMENTS, COMMUNICATION, DIVERSIFICATION Josefa Capaldi CHEF DE PROJET Thomas Swider DIFFUSION DIRECTRICE DES VENTES Julie Chahinian CHEFFE DE PRODUIT Florence Barbet-Colbert MARKETING ABONNEMENTS RESPONSABLE Karine Chevallet assistée par Maxime Brochet et Arlette Kebreau FABRICATION CHEFS DE FABRICATION Alain Bonis et Eve Malheurty IMPRIMÉ EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE ELLE Décoration, ISSN 1120-4400, is published monthly 10 times per year (except February and July) by EDIF c/o Distribution Grid. at 900 Castle Rd Secaucus, NJ 07094, USA. PeriodicalsPostage paid at Secaucus, NJ. POSTMASTER : send address changes to ELLE Décoration c/o Express Mag, P.O BOX 2769, Plattsburgh,NY 120901-0239. Tarifs abonnements (1 an, 10 numéros) : France : 40 € ; étranger : nous consulter au 00 33 01 75 33 70 37. Label, tél. : 01 40 88 64 24 ou 60 14. Anciens numéros, tél.:01 75 33 70 37 (5,90 € le numéro, 1,70 € de port, par chèque). Diffusion, service des ventes, tél.:01 87 15 13 00. Promotion/Relations extérieures, tél.:01 87 15 13 00. ELLE DÉCORATION, publication mensuelle de CMI France, immeuble Sextant, 3-9, avenue André-Malraux, 92300 LEVALLOIS-PERRET, France. Pour la Suisse : Dynapresse, 38, avenue Vibert, CH-1227 Carouge. Tél.:022 308 08 08. Site : dynapresse.ch. E-mail : abonnements@dynapresse.ch. Les indications de marques et les adresses qui figurent dans les pages rédactionnelles de ce numéro sont données à titre d’informations sans aucun but publicitaire. Les prix peuvent être soumis à de légères variations. La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus dans ELLE Décoration est interdite. ELLE Décoration décline toute responsabilité pour les documents remis. Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. JOINDRE LE SERVICE ABONNEMENTS. Un problème ou une question sur votre abonnement ? Contactez-nous : ● Par e-mail: elledeco.jemabonne.fr ● Par téléphone : 01 75 33 70 37 (France). Etranger : 00 33 01 75 33 70 37. ● Par courrier : ELLE Décoration Abonnements CS 90006 – 59718 Lille Cedex 9 ● Toutes les informations sur votre abonnement dans votre espace client sur jemabonne.fr BESOIN D’UN ANCIEN NUMERO? Commandez-le au 01 75 33 70 37. SYNDICATION ELLE DECORATION DIRECTRICE Virginie Dolata COORDINATRICE Johanna Jegou COPYRIGHTS MANAGER Kenza Allal RESPONSABLE GESTION BASE DE DONNÉES Pascal Iacono RÉGIE PUBLICITAIRE INTERNATIONALE : LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/DIRECTEUR COMMERCIAL INTERNATIONAL Julian Daniel (jdaniel@lagarderenews.com) ELLE INTERNATIONAL, UNE ENTITÉ DE LAGARDÈRE NEWS LE PAPIER SE RECYCLE, PENSEZ AU TRI SÉLECTIF Papier provenant majoritairement de Finlande, 0% de fibres recyclées. Eutrophisation : Ptot 0,010 kg/T. PUBLICITÉ NATIONALE DIRECTEUR DÉLÉGUÉ Patrick Robin DIRECTRICE COMMERCIALE Delphine Minor DIRECTRICE DE PUBLICITÉ Valérie Leclere DIRECTRICES DE CLIENTÈLE Elise Alezra, Catherine Benoit, Stéphanie Van Troeyen CHEFFE DE PUBLICITÉ Lou-Cheyenne Meheust assistées par Helena Calvao OPÉRATIONS SPÉCIALES BRAND CONTENT & DIVERSIFICATION DIRECTRICE DE PUBLICITÉ OPÉRATIONS SPÉCIALES Lucie Gras DIRECTRICE DE PUBLICITÉ DIVERSIFICATION Alice Gicquel PUBLICITÉ RÉGIONALE (CMI MEDIA RÉGIONS) DIRECTEUR DÉLÉGUÉ Pierre Moustrou Tousdroitsdereproductionréservés.Télex:Edisept611462F.Edi71989.Commis.Parit.:0222K81358.Membreinscritàl’O.J.D.N°ISSN0988-1476. ImpriméenFranceparImayeGraphic53Laval.Dépôtlégal:février-mars 2025.©CMIFrance2025. ELLE®etELLEDécorationTM sontutiliséessouslicencedupropriétairedelamarque,HachetteFilipacchiPresse,unefilialedeLagardèreSCA. La rencontre du savoir-faire et de l’excellence. À découvrir le 5 février en boutiques et sur tikamoon.com. U N E C O L L E C T I O N D E S I G N É E PA R ELLE DECORATION FÉVRIER-MARS 25 Presse DESIGN, DÉCO, BOUTIQUES, EXPOS… TOUS NOS COUPS DE CŒUR PREMIÈRE DE LA CLASSE Attrayante,Audacieuse,Abordable, lacollaborationentreleduoàlatêtede Pangéaetlamarquedelingedelit BonsoirscollectionnelesA.Ici,houssede coussin“Star”encoton,45x45cm,39€, BONSOIRS X PANGÉA. BIJOUX MURAUX Desfrisespré-encolléesquiseretirent aussifacilementqu’ellesseposent? Onditoui!Motifàtrèflesdécoupésen intissé,59€lerouleaude6m en7cmdelarge, MUES X DELAJOIE ÉDITIONS. ALERTE ROUGE Laquegrenat,effetmiroiretinspiration seventies,lesdesignersdelachaise “1976”onttoutcompris.Enhêtremassif etplacagedehêtrelaqués,assise miroir,l.46xp.48xh.70cm,3950€, NOUVEAU STANDARD. par la rédaction
ELLE DÉCORATION n°322 - Page 1
ELLE DÉCORATION n°322 - Page 2
viapresse
Fnac.com
