ED_WS_DWB_2019_DE_EN_ANSICHT - Page 1 - Fotografie | Photography: Sebastian Straub, Ullrich Mertens, Christian Pfanzelt Photography, Courtesy Backcountry, Tristan Hobson, Jan Bolender, Getty Images 2 – 9 DER SEILMACHER | THE ROPEMAKER 10 – 35 SEILE | ROPES 36 – 55 GURTE | HARNESSES 56 – 61 RFID ZUBEHÖR | RFID ACCESSORIES 62 – 73 HELME | HELMETS 74 – 89 VERBINDUNGSMITTEL | LANYARDS 90 – 105 KARABINER | CARABINERS 106 – 119 HARTWARE | HARDWARE 120 – 127 BELEUCHTUNG | LIGHTING 128 – 135 TRANSPORT | TRANSPORT 136 – 141 BEKLEIDUNG | CLOTHING 142 – 147 ZUBEHÖR | ACCESSORIES 148 NOTIZEN | NOTES INHALT | CONTENT SEITENHEADER_SPRACHE1 | SEITENHEADER_SPRACHE2 2 Sport, Safety, Customer Solutions und Adventure Park – über die Jahre haben wir uns auf ein solides Fundament gestellt. Unsere vier Geschäftsbereiche machen uns weitgehend unabhängig von Marktschwankungen. Das gibt uns den nötigen Freiraum für Kreativität und genügend Spielraum für die Entwicklung der besten Produkte in ihrem Segment. Alle unsere Geschäftsbereiche haben jedoch eines gemeinsam: den Bergsport. Er ist unser Ursprung und unsere Leidenschaft. Er treibt uns hoch hinaus und gibt uns Bodenhaftung. Er lässt uns Grenzen aufs Neue überschreiten und unsere Ziele immer höher stecken. Der Bergsport ist aber auch unsere solide Basis für Beständigkeit am Markt. Unsere hier über die Jahrzehnte gewonnene Expertise findet sich in allen Geschäftsbereichen gleichermaßen wieder. Wir schaffen Synergieeffekte durch Wissenstransfer, indem wir Spezialisten in ihrem Bereich intelligent mit denen anderer Bereiche vernetzen – für noch bessere Produkte und noch zufriedenere Kunden. Unser Wissen aus dem Bergsport nutzen wir auch im Bereich Adventure Park, dessen Produkte auf den Einsatz in Seilgärten, Kletterwäldern oder Abenteuerparks zugeschnitten sind. Profis profitieren im Bereich Arbeitssicherheit vom Know-how aus der vertikalen Welt. Die EDELRID Work Safety Produkte sind speziell auf die Heraus forderungen von Industrie-Kletterern, Baumpflegern und Höhenrettern zugeschnitten. Der Bereich Customer Solutions ist Ausdruck unserer textilen Kompetenz, die uns ebenfalls seit der Gründung von EDELRID begleitet. Er richtet sich an Unternehmen, die auf einen starken Partner für die Zulieferung textiler Geflechte für industrielle Anwendungen setzen. Das Feld erstreckt sich von Leinen für Gleit-, Kiteund Fallschirme hin zu technischen Leinen, welche in der Automobilindustrie Anwendung finden, bis zu kundenindividuellen Einzellösungen für verschiedenste Antriebstechniken. All das ist EDELRID. UNSERE GESCHÄFTSBEREICHE MIT VIER BEINEN FEST AM BODEN Unsere vier Geschäftsbereiche machen uns weitgehend unabhängig von Marktschwankungen. Our four business divisions make us largely independent of market fluctuations. 3 Sport, Safety, Customer Solutions and Adventure Park – over the years we have built a solid foundation. Our four divisions make us largely independent of market fluctuations. This gives us the necessary freedom for creativity and enough scope for the development of the best products in each segment. However, all our business areas have one thing in common: mountain sports. This is our origin and our passion. That drives us high and gives us grip. It lets us cross borders again and set our goals ever higher. But mountain sports are also a solid basis for stability in the market. Our expertise gained over the decades is reflected equally in all business areas. We create synergies through knowledge transfer by intelligently networking specialists in their field with those of other areas – for even better products and even more satisfied customers. We also use our knowledge of mountain sports in the area of Adventure Park, whose products are tailored for use in ropes courses, anopy tours or adventure parks. Professionals in the field of occupational safety benefit from the know-how of the vertical world. The EDELRID Work Safety products are specially tailored to the challenges of industrial climbers, arborists and mountaineers. The Customer Solutions division is an expression of our textile expertise, which has also accompanied us since the founding of EDELRID. It is aimed at companies that rely on a strong partner for the supply of textile braids for industrial applications. The field extends from lines for gliding, kite and parachutes to technical lines, which are used in the automotive industry, up to customized solutions for various drive technologies. All this is EDELRID. 5 WIR PRODUZIEREN ORIGINALE EDELRID – THE ROPEMAKER Über 150 Jahre EDELRID – das sind über 150 Jahre Leidenschaft und Begeisterung für den Bergsport, über 150 Jahre Erfindergeist und bahnbrechende Innovationen, über 150 Jahre „Made by EDELRID“. We have been manufacturing our core products here in Isny/Allgäu for over 150 years now. Today,we generate more than 60 % of our sales volume through products “Made by EDELRID”. Mit der Erfindung des Kernmantelseils haben unsere Firmenväter bereits 1953 den Bergsport revolutioniert und uns zu dem gemacht, was wir heute sind: EDELRID – THE ROPEMAKER. Dank ihnen wissen wir, wo wir herkommen und wo wir hingehen: Es ist ihr Pioniergeist, der uns von der ersten Stunde an begleitet. Er hat unsere Produkte zu dem gemacht, was sie sind: echte Originale. Er ist der Motor für unsere Innovationskraft und er prägt unser Selbstverständnis. Er hat unsere Werte über die Jahre wachsen und sich festigen lassen. Unsere Mitarbeiter sind unsere wichtigste Ressource. Denn sie leben unsere Werte Tag für Tag. Ihre Kreativität, ihr Innovationspotenzial und ihre Leidenschaft sind es, die uns vorantreiben. Für uns zählt nicht das Wo, sondern vielmehr das Wer. Unser Werteverständnis endet deshalb nicht an Landesgrenzen. Seit 1863 wachsen wir nicht nur über uns, sondern auch über die Grenzen Isnys hinaus. Ob in Deutschland oder anderswo auf der Welt – bei uns gelten überall dieselben Produktions-, Sicherheitsund Qualitäts standards. Denn wo EDELRID drauf steht, ist auch EDELRID drin – deshalb sind wir stolz darauf, sagen zu dürfen, dass all unsere Produkte „Made by EDELRID“ sind. 6 In 1953, with the invention of the kernmantel rope, our company fathers revolutionized mountaineering and made us what we are today: EDELRID – THE ROPEMAKER. Thanks to them we know where we come from and where we will go: It is their pioneering spirit that accompanies us from the very beginning and has made our products what they are: real originals. It is the engine of our innovative power and it shapes our self-image. Our heritage has grown and solidified our values over the years. Our employees are our most important resource. Because they live our values day by day. Their creativity, their innovation potential and their passion are what drive us forward. For us, not the where, but rather the who counts. Our understanding of values does not end at national borders. Since 1863, we have been growing not only above us, but beyond the borders of Isny. Whether in Germany or elsewhere in the world – the same production, safety and quality standards apply everywhere. Because where EDELRID is on it, EDELRID is also in it - that’s why we are proud to say that all our products are “Made by EDELRID”. Schon seit der Gründung 1863 ist EDELRID kontinuierlich auf Wachstumskurs. So produzieren wir heute mehrere Millionen Meter Kletterseil pro Jahr und sind international als Marke erfolgreich. Gleichzeitig sind wir als eigenständiger Teil der VAUDE-Gruppe immer noch familien geführt. Wir haben unser Werteverständnis nie verloren – es prägt unser Tun und Handeln im Umgang mit unseren Partnern, Produkten und der Umwelt, aber auch im Miteinander. Bei EDELRID wissen wir noch, wer neben und mit uns arbeitet. Wir kennen uns. Wir sind uns der Stärken und Schwächen unserer Kollegen bewusst und wir schätzen sie. Jede Einzelne von ihnen. Das verbindet uns und macht uns stark, immer wieder Neues zu wagen. Unsere Innovationskraft, unser Qualitätsdenken sowie die Fähigkeit, effizient und zielorientiert zu arbeiten sind der Nährboden für stetiges und gesundes Wachstum. Unser Credo von Innovation und Sicherheit treibt uns zu Höchstleistungen an und lässt uns gemeinsam immer neue kreative Technologien entwickeln, die jedes unserer vier Geschäftsfelder vorantreibt. Since its founding in 1863, EDELRID has been continuously growing. Today, we produce several million meters of climbing rope per year and are internationally successful as a brand. At the same time, as an independent part of the VAUDE Group, we are still family-run. We have never lost our understanding of values - it shapes not only our actions, approach to our partnerships, products, and the environment, but also with one another. At EDELRID we still know who works alongside and with us. We know each other. We are aware of the strengths and weaknesses of our colleagues and we appreciate every single one of them. This unites us, makes us strong, and allows our employees the freedom to try new things. Our innovative strength, our quality thinking as well as the ability to work efficiently and goal-oriented are the breeding ground for steady and healthy growth. Our credo of innovation and safety drives us to excellence and together we continue to develop new creative technologies that drive each of our four business areas. QUALITÄT MIT BESTÄNDIGKEIT SEIT JAHREN WACHSEN WIR VERLÄSSLICH Konstantes Wachstum, doppelte Mitarbeiterzahlen und doppelter Umsatz in den letzten 10 Jahren – wir sind die zuverlässige Konstante in einer sich rasant wandelnden Welt. Constant growth, double the number of employees and new products in the last 10 years – we are the reliable constant in a rapidly changing world. SEILE | ROPES REEPSCHNÜRE | ACCESSORY CORDS S. 31 – 32 RAP LINE I 71477 POWERLOC EXPERT SP 71478 / 71479 / 71480 / 71481 / 71482 HOT CUTTING DEVICE 72172 ZUBEHÖR | ACCESSORIES S. 33 THROW LINE 2,6 MM 88967 THROW LINE 2,2 MM 88966 THROW BAG 88968 DYNAMIKSEILE | DYNAMIC ROPES S. 30 – 31 DYNAMITE 83642 / 83644 EV DYNAMITE 83437 MULTICORD SP 71490 / 71491 / 71492 STATIKSEILE | STATIC ROPES S. 22 – 30 POWERSTATIC II 83225 SAFETY SUPER II 83212 / 83215 / 83216 SAFETY SUPER II WEBLINK / INDICATOR 83501 / 83502 PERFORMANCE STATIC WEBLINK / INDICATOR 83491 / 83492 DIRECTION UP WEBLINK 83504 X-P*e WEBLINK 83503 / 83505 STATIC FLOAT 72294 PROSTATIC 83540 STATIC LOW STRETCH 83211 / 83213 DIRECTION UP 83217 X-P*e 88951 EV POWERSTATIC II 83415 EV SAFETY SUPER II 83425 EV PERFORMANCE STATIC 83427 EV DIRECTION UP 83435 EV X-P*e 83409 / 83410 PERFORMANCE STATIC 83202 / 83204 / 83205 / 83206 / 83208 SUPERSTATIC LINK TEC 83232 / 83233 / 83234 12 Qualität und Sicherheit sind die Grundprinzipien, die uns seit der ersten Stunde vorantreiben. Bei der Herstellung verantwortungsbewusster und innovativer Hochleistungsseile verfolgen wir konsequent das Kredo der Nachhaltigkeit. Nur so war es uns möglich, heute neue Maßstäbe in der nachhaltigen Seilproduktion zu setzen. Als weltweit erstem Seilhersteller ist es uns gelungen, unsere Seile dem strengen bluesign® system anzupassen. Das bluesign® system ist der strengste Umwelt-Standard für die Produktion von textilen Produkten. Er ist unabhängig, international anerkannt und basiert auf den fünf Prinzipien Ressourcenproduktivität, Emmisionsschutz, Arbeitssicherheit, Gewässerschutz und Verbraucherschutz. Alle unsere – zur Seilherstellung verwendeten – Rohmaterialien sind bluesign® approved. Im Zusammenspiel mit unserer optimierten Seilproduktion vor Ort in Isny erhalten unsere Seile damit die Auszeichnung bluesign® product. Das Label „bluesign® product“ steht dabei als Güte siegel: Es garantiert ein schadstoffarmes, für die Gesundheit unbedenkliches Produkt, das zudem umweltfreundlich produziert wurde. Unseren Kunden erfüllen wir damit den fast schon selbstverständlichen Wunsch nach einem sicheren und nachhaltigen Produkt. Auch wir haben dabei viel gelernt: Nach acht Jahren der Zusammenarbeit mit bluesign technologies AG in der Schweiz können wir auf einen reichen Erfahrungsschatz in Sachen nachhaltiger Seilproduktion zurückgreifen. Durch die Umstellung unserer kompletten Seilkollektion auf die strengen Anforderungen des bluesign® systems konnten bei der Einfärbung der Mantelgarne folgende Einsparungen erreicht werden: 62 % CO2 Reduzierung 89 % Wasserersparnis 63 % geringerer Energieverbrauch 63 % weniger Chemie Für EDELRID ist dies ein weiterer Schritt in eine nachhaltige Zukunft. Denn schon seit Jahren gehen wir den Weg der Nachhaltigkeit und möchten diesen auch zukünftig konsequent verfolgen. Für uns ist dies keine Tugend, sondern eine selbstverständliche Reaktion auf die Anforderungen unserer Zeit. Damit wir mit gutem Gewissen sagen können: „Unsere Seile sind sauber“. BLUESIGN® – ROPES THAT MATTER „Unsere Seile sind sauber“ – der Umwelt zu Liebe “Our ropes are eco-friendly” – Respecting the environment 13 BLUESIGN® Quality and safety are the key factors that have been driving us further since the very beginning. When making responsible and innovative high-performance ropes we also consequently have been following the maxim of sustainability. This is why EDELRID has set new industry benchmarks for sustainable rope production. We are the first rope manufacturer to adapt our ropes to meet the tough demands of the strict bluesign® system. It is the most stringent environmental standard for the production of textile products: independent, internationally recognised and based on the five principles of resource productivity, consumer safety, water emission, air emission as well as occupational health & safety. Our ropes carry the bluesign® product label thanks to their combination of certified source materials and our advanced rope production facilities in Isny. The bluesign® product label is a seal of quality: It guarantees an eco-friendly manufactured product that is low in pollutants and safe for health and the environment. As such, we have responded to the natural demands of our customers for safe, environmentally friendly and sustainable products. Eight years of working together with bluesign technologies AG in Switzerland, allow us to draw on in-depth experience of sustainable rope production. By converting all our rope production to the tough demands of the bluesign® system we were able to make the following efficiencies when dyeing sheath yarns: 62 % CO2 reduction 89 % savings in water 63 % less energy consumption 63 % less chemicals For EDELRID this represents a further step towards a sustainable future. We have consistently pursued the task of pushing forward sustainable rope production so that we can continue to inspire trust in the future. We do not consider these measures a virtue, but a natural response to demands of the modern world. We can now confidently say: “Our ropes are eco-friendly”. Konventionelle Seilproduktion Conventional rope production Produktion nach der Einführung des bluesign® systems Production after implementing the bluesign® system Wasserverbrauch Water consumption CO2 Ausstoß CO2 emissions Energieaufwand Energy expenditure Einsatz von Chemie Use of chemicals
ED_WS_DWB_2019_DE_EN_ANSICHT - Page 1
ED_WS_DWB_2019_DE_EN_ANSICHT - Page 2
viapresse