etoiles d encre 49 Multiple pour wobook - Page 2 - Ce numéro est sous le signe de nos appartenances et de nos voisinages. Une quête consacrée à cet extraordinaire phénomène moderne qui fait que nous ne vivons et ne vivrons sans doute plus jamais dans des sociétés closes, barricadées sur leurs endogamie étoiles d’encre Revue trimestrielle de Femmes en Méditerranée 49-50 - mars 2012 Sous le signe du Multiple publiée avec le soutien de : La Région Languedoc Roussillon Le Centre National du Livre L’Acsé France : Editions Chèvre-feuille étoilée ISSN : 1620-5022 Algérie : Paroles et Ecritures ISSN : 1112-3311 http://www.chevre-feuille.fr/ Le clos de la Fontaine Bat B 65, cour Libéral Bruant rue Jacques Lemercier 3 4 0 8 0 M o n t p e l l i e r Tél/fax : 04 67 73 75 45 contact@chevre-feuille.fr 10, impasse Poincaré 22000 Sidi-Bel-Abbès Tél/fax : 48 54 65 11 parole_ecriture@yahoo.fr étoiles d’encre Comité de rédaction Behja Traversac, Maïssa Bey, Marie-Noël Arras Marraines Collaboratrices Chèvre-feuille étoilée Présidente : Behja Traversac Directrice de la publication : Marie-Noël Arras Relations publiques : e dith Hadri Abonnement en France : 52€+8€ de frais de port pour 4 numéros ISBN : 978-2-914467-79-7 AVeR TISSeM eNT Les manuscrits reçus ne seront pas rendus. Les textes et illustrations sont la propriété entière des auteures. Le comité de rédaction se réserve le droit de changer les titres. Les opinions émises dans les textes n’engagent que leurs auteurs. Les courriers envoyés à la revue peuvent être publiés sans demande préalable. Le contenu de chaque numéro sera numérisé en wobook. Pour continuer de paraître, Etoiles d'encre a besoin de votre soutien. En l'achetant et en la faisant acheter vous nous aider à la faire vivre. Alice Cherki, Arlette Welty-Domon, Cécile Oumhani, Claude Ber, Christiane Chaulet Achour, Fanny Colonna, Ghania Hammadou, Hélène Cixous, Jocelyne Carmichael, Karima Berger, Laurence Farès, Leïla Sebbar, Malika Mokeddem, Marie-Françoise Chitour, Sophie Bessis, Zineb Labidi. Catherine Rossi, Dominique Godfard, Geneviève Roch, Isabelle Marsala, Marie-Lydie Joffre, Michèle Blésès, Michèle Juan i Cortada, Michèle Wilisch, Nic Sirkis, Ourida Nekkache-Nemmiche, Peggy Inès Sultan, Rosa Cortes, Samira Negrouche, Sigrid L. Crohem, Valérie Meynadier. RUBRIQUES Edito Carte blanche à… une auteure qui parle de ce qu’elle aime, de ce qu’elle lit, de ce qu’elle a envie de partager. Y est inclus son texte sur le thème Une artiste à Etoiles d’encre : une artiste illustre chaque numéro Forum : points de vue et débats de société sur le thème De vive voix : entretiens sur le thème Variations sur… : textes de fiction sur le thème du numéro Du côté de l’enfance : textes de fiction ou témoignages où il est question de l’enfance Mémoire et Histoire : tout ce qui a trait à la mémoire, à nos histoires ou à l’Histoire... Journal de mes Algéries autour de ma chambre par Leïla Sebbar La clé sous la porte : récits de voyages et poèmes d’ailleurs D’un art l’autre : textes littéraires ou non d’analyse, de réflexion, sur les arts, se rapportant ou non à la littérature Entre nous : correspondances À livres ouverts : critiques de livres, notes de lecture, ouvrages à paraître, entretien avec une auteure... Jeux d’écritures : ateliers et jeux d’écriture Partages : nouvelles des éditeurs, annonces, compte-rendus de rencontres et de salons, votre courrier... Edito : Behja Traversac 9 Forum 13 La disparition des Autres Wassyla Tamzali 15 Identités Aldona Januszewski 18 et le jasmin fleurit toujours… Marie Bueno 20 Pas de printemps pour les femmes ! Sadia Barèche 21 Corps de lumière Carole Menahem-Lilin 29 Une artiste à étoiles d’encre : Nicole Fontaine 33 D’une Nicole, l’autre Nic Sirkis 35 Variations 65 La funambule Emmanuelle Cart-Tanneur 67 Comment Vous dire ? Aldona Januszewsky 73 Au Carnaval du soir Rosa Cortes 76 Je t’aime Valéry Meynadier 77 Les horloges molles Rosa Cortes 79 La jalousie Marie Bueno 80 Conjugaison Rose-Marie Naime 81 Multiple Sabine Peglion 82 Très cher voisin Tanéa Milési 87 La chanson française Magali Junique 91 Le Musicien noir Françoise Renaud 93 La flamme Hélène Pradas-Billaud 99 Regard depuis ma fenêtre Anita Fernandez 101 Tes vies à toi Anne Guerber 104 La bosse du bison Anna Ghino 107 Conte pour le soupirant des sables Françoise Mariotti 113 4 SOMMAIRE 49 - 50 / mars 2012 5 Sur le chemin de Youssef et Zouleikha Isabelle Blondie 125 D’une Algérie, l’autre Behja Traversac 135 Schizophrénie Françoise Trichet 141 La lune est vierge ce matin… Françoise Trichet 144 Du côté de l’enfance 145 en Terre de Créédélie Nic Sirkis 147 Les ballerines noires Dalila Abadi 153 Le savant sabir de Mamita Olga Valparaiso 157 Aux papillons bleus : conte pour Zouille, Michèle Perret 163 France-Maroc/Maroc-France, Janine Teisson 169 Harmonie Blanche Rose-Marie Naime 172 Multiple ! Marie-Noël Arras 173 Mémoire et Histoire 177 Chronique de Stress et de Strass Nic Sirkis 179 Le Babel moderne Magali Junique 187 École communale Boulevard Pardigon Danielle Migliasso 189 Marseille Joëlle Naïm 191 La galette des rois Dalila Abidi 193 Drame de la misère humaine Claudie Baudouin 197 Choisir sa vie Danielle Migliasso 201 Le parfum de Mihri Josiane Lahlou 205 enr iqueta Viviane Campomar 209 La clé sous la porte 217 Aïssa, pleine de grâce Nathalie Saulnier 219 Direction l’Australie Geneviève Briot 223 J’atteste Rose-Marie Naime 230 6 D’un art, l’autre 231 Le trouble : Photographies d’Aurélia Blanc Marie-Lydie Joffre 233 L’engloutie, Valérie Grégoire 237 À livre ouverts 241 Notes de lectures de Nic Sirkis, Sophie Taam et M-N Arras Nos dernières parutions Partages 265 Courrier, rencontres 266 Théâtr’elles 269 Stage à la bibliothèque Paroles et Ecriture de Sidi Bel Abbès : Au péril de leur vie de Maïssa Bey, spectacle franco/arabe. Les biobibliographies des contributrices à ce numéro sont à retrouver sur le site de Chèvre-feuille étoilée : http://www.chevre-feuille.fr/ Œuvres soies de Nicole Fontaine e ncres de Marie-Lydie Joffre, dessin de Kay Wernert, encre de Laure Boyer. Photos de Agathe Brun et Marie Bueno, autres photos coll. privées des auteures. http://www.marielydiejoffre.com/ APPEL À TEXTES 7 ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN JUIN 2012 POUR SPECIAL ALGERIE - OCTOBRE 2012 pour les 50 ans d'indépendance de l'Algérie Il y a un demi-siècle l’Algérie entrait dans l’Histoire par la grande porte. Un demi-siècle d’enthousiasme et de déceptions. Pourtant cinquante ans c’est si peu pour une histoire si riche en évènements magnifiques ou tragiques. L’Algérie capitale de toutes les luttes dans les années soixante, l’Algérie construisant son industrie et une certaine forme de socialisme dans les années soixante-dix, l’Algérie couvant ses drames dans les années quatre-vingt et les vivant dans la douleur dans les années quatre-vingt-dix. Une Algérie qui se cherche, se trouve, se perd, survit, se retrouve… dans un combat incessant contre elle-même. Il y a quelques années nous disions déjà que c’était la terre de tous les contrastes. Cela le reste plus que jamais. Nous construirons ce numéro autour de ce pays qui, malgré tous les avatars, nous est si cher. ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN NOVEMBRE 2012 POUR NOS MAISONS - MARS 2013 Le thème des maisons peut être pris au sens propre comme au sens figuré. Il fait appel aux souvenirs d'enfance, d'adolescence et d'âge mûr, maisons de famille où se transmet l’amour ou parfois au contraire la haine, maisons rêvées, maisons perdues, maisons ouvertes, maisons closes... À vous de nous écrire sur ce thème. Que celles qui ont envie de se joindre à nous pour raconter leurs expériences de vie, leurs aventures, leurs voyages à la rencontre d’elles-mêmes et des autres nous donnent des nouvelles ! Nous les attendons avec curiosité et amitié. N’attendez pas les délais, faites-le dès à présent ! Ces textes, relus et corrigés, d’un maximum de 10 000 signes, doivent nous être adressés uniquement par courriel accompagnés de vos coordonnées et de quelques lignes biobibliographiques. comitedelecture@chevre-feuille.fr ©Marie-Lydie Joffre, Multiplier, e ncre de Chine, brosse, calame, assiette à dorer, 25 x 32,5 cm 9 Edito Multiples nous sommes, Multiples nous errons, Multiples nous vivons Aldona Januszewski Lorsque nous avons décidé de proposer le thème « Sous le signe du multiple », à la réflexion de nos auteures, nous pensions surtout à ce qui structure la personnalité de chacun de nous. Ce thème appelle donc, nécessairement, celui de l’identité des personnes. Ou tout au moins à ce qu’on appelle identité. Or la notion d’identité est complexe et paradoxale. Dans identité il y a toujours confrontation entre similitude et différence, entre réel et virtuel, entre le temps T1 et le temps Tn. L’identité n’est pas quelque chose de statique ; elle ne peut être abordée dans l’illusion qu’elle est construite une fois pour toutes. e lle se fait, se défait, se refait dans un constant mouvement de perte et de réappropriation. C’est ainsi que nous nous interrogions, par ce thème, sur le sentiment que l’on a de l’identité personnelle apparente. La question était : qu’est-ce qui nous construit, nous individualise ? Qu’estce que chacun de nous porte en lui d’héritages et de renouveau, de permanence et d’altérations ? Cette construction ferait-elle ÉTOILES D’ENCRE 47-48 FÉMININ - MASCULIN 10 de chacun des êtres humains un substrat figé sans aspérités et sans contradiction ? L’individu ne serait-il que le produit d’une identification originelle qui l’enfermerait dans des rôles et des attentes définis socialement, en dehors de lui, et ceci pour toujours ? On saisit évidemment immédiatement le danger d’une réponse affirmative à ces questions. Celui de la crispation identitaire terreau de bien des périls. Or cette identité immobile n’existe pas en réalité. Nous sommes tous confrontés, à chaque instant de notre existence, à des changements : physiques, psychologiques, affectifs, environnementaux… Nous vivons des compagnonnages divers, nous côtoyons des citoyens divers, nous nous inscrivons dans des stratégies de vie diverses, nous traversons des pays divers, et surtout nous traversons le temps… qui nous forme et nous déforme ! Comment alors, après la cavalcade de toutes ces traversées, affirmer une identité statufiée ? L’unicité de l’identité est un leurre. elle est impossible car chacun est même et Autre qu’il le veuille ou non. Chacun vit cette dualité en soi. C’est peut-être la conscience de ce leurre qui éclaire l’évidence que « l’homme se forme et se crée jusque dans l’altérité de la mort 1 ». Bien entendu nous sommes le produit de notre histoire individuelle et collective. elle commence à la naissance et nous marque profondément, il n’est pas question de le nier. Mais notre histoire originelle n’a pas de caractère monopolistique. elle ne règne pas seule sur nos destins. elle intègre, 1. J. VUILLeM IN, Essai sur la signification de la mort,1949
etoiles d encre 49 Multiple pour wobook - Page 2
etoiles d encre 49 Multiple pour wobook - Page 3
viapresse