etoiles d'encre 47 48 Féminin Masculin - Page 2 - revue de femmes en Méditerranée sur le thème du genre paru en novembre 2011 étoiles d’encre Revue trimestrielle de Femmes en Méditerranée 47-48 - novembre 2011 Féminin/Masculin publiée avec le soutien de : La Région Languedoc Roussillon Le Centre National du Livre L’ACSE France : Editions Chèvre-feuille étoilée ISSN : 1620-5022 Algérie : Paroles et Ecritures ISSN : 1112-3311 http://www.chevre-feuille.fr/ Le clos de la Fontaine Bat B 65, cour Libéral Bruant rue Jacques Lemercier 3 4 0 8 0 M o n t p e l l i e r Tél/fax : 04 67 73 75 45 contact@chevre-feuille.fr 1 0 , i m p a s s e Po i n c a r é 22000 Sidi-Bel-Abbès Tél/fax : 48 54 65 11 parole_ecriture@yahoo.fr étoiles d’encre Comité de rédaction Behja Traversac, Maïssa Bey, Marie-Noël Arras Marraines Collaboratrices Chèvre-feuille étoilée Présidente : Behja Traversac Directrice de la publication : Marie-Noël Arras Relations publiques : Edith Hadri Abonnement en France : 52€+8€ de frais de port pour 4 numéros ISBN : 978-2-914467-74-2 AVERTISSEMENT Les manuscrits reçus ne seront pas rendus. Les textes et illustrations sont la propriété entière des auteures. Le comité de rédaction se réserve le droit de changer les titres. Les opinions émises dans les textes n’engagent que leurs auteurs. Les courriers envoyés à la revue peuvent être publiés sans demande préalable. Le contenu de chaque numéro sera numérisé en wobook. Alice Cherki, Arlette Welty-Domon, Cécile Oumhani, Claude Ber, Christiane Chaulet Achour, Fanny Colonna, Ghania Hammadou, Hélène Cixous, Jocelyne Carmichael, Karima Berger, Laurence Farès, Leïla Sebbar, Malika Mokeddem, Marie-Françoise Chitour, Sophie Bessis, Zineb Labidi. Catherine Rossi, Dominique Godfard, Geneviève Roch, Isabelle Marsala, Khalida Taleb, Marie-Lydie Joffre, Michèle Blésès, Michèle Juan i Cortada, Michèle Wilisch, Ourida Nekkache-Nemmiche, Peggy Inès Sultan, Rosa Cortes, Samira Negrouche, Sigrid L. Crohem, Valérie Meynadier. RUBRIQUES Edito De vive voix : entretiens sur le thème Carte blanche à… une auteure qui parle de ce qu’elle aime, de ce qu’elle lit, de ce qu’elle a envie de partager. Y est inclus son texte sur le thème Une artiste à Etoiles d’encre : une artiste illustre chaque numéro Forum : points de vue et débats de société sur le thème Variations sur… : textes de fiction sur le thème du numéro Du côté de l’enfance : textes de fiction ou témoignages où il est question de l’enfance Mémoire et Histoire : tout ce qui a trait à la mémoire, à nos histoires ou à l’Histoire... Journal de mes Algéries autour de ma chambre par Leïla Sebbar La clé sous la porte : récits de voyages et poèmes d’ailleurs D’un art l’autre : textes littéraires ou non d’analyse, de réflexion, sur les arts, se rapportant ou non à la littérature Entre nous : correspondances À livres ouverts : critiques de livres, notes de lecture, ouvrages à paraître, entretien avec une auteure... Jeux d’écritures : ateliers et jeux d’écriture Partages : nouvelles des éditeurs, annonces, compte-rendus de rencontres et de salons, votre courrier... Biobibliographies des auteures sur http://www.chevre-feuille.fr/ EDITO : Behja Traversac 9 DE VIVE VOIX Portraits de femmes d’ici Nic Sirkis 14 Femme dans son lit de galets Christine Jouhaud-Mille 27 CARTE BLANCHE À FRANÇOISE MARIOTTI 29 La Bonne Mère Françoise Mariotti 33 Légèreté insoutenable F M 46 Tranche de vie Correction paternelle Paula Dumont 47 Madjanpek, Père Julieta Guerreiro 51 L’Emportée Valéry Meynadier 53 De l’air dans les petites boîtes III Julieta Guerreiro 57 Regards croisés d’un soupirant de sable Hamou Aït Mokrane 59 désolée partenaires, sûr de toi, quitte, de grandes espérances F M67 Praesentia, Blow J G 75 N’oublie pas Patrick Duquoc dit Pant 77 DE U X A R T I S T E S À É T O I L E S D ’E N C R E Miki Nakamura et Jean-Michel Letellier 80 Connivence Peggy Inès Sultan 123 FO R U M Au commencement était le verbe… Rosa Cortès 129 De ma féminité Françoise Mariotti 135 « C’est rien, c’est juste une expression… » Anne Guerber 137 La foudre et l'oreille Catherine Rossi 141 Masque hue l’un Femme et nain ? Aldona Januzewski 147 Mauvais genres Olga Valparaiso 151 Un huit mars... Marie Malaspina 155 « Féminisme et anthropologie » de E. Reed S. L. Crohem 161 À l’arrière des « maquis » Nathalie Saulnier 165 La grammaire des hommes Angélique Thomine 167 Simone de Beauvoir de retour en Algérie Wassyla Tamzali 149 4 SOMMAIRE 47 - 48 / novembre 2011 5 VARIATIONS Je suis une femme Rose-Marie Naime 175 La reine rouge Violette Bizieau 179 L’accident Valéry Meynadier 183 Attrape-moi Sofia Barão 181 Romane Céline Garcia 183 Fragments de vie Denise Bénaquin 185 La robe blanche Aldona Januzewski 193 Etre là Evelyne Schneider 197 Le leurre de tes cris… Marie Bueno 200 Mistigri Olivia Villon 201 Non, il ne faut pas pleurer la nuit... Marie Bueno 206 Huis clos de Nic Sirkis 207 À l’ombre du vent bleu Mahia Alonso 209 Cruel tango Françoise Siri 209 J’ai rien compris Janine Teisson 219 Possibles Carole Menahem Lilin 224 La saga des cheveux Rose-Marie Naime 229 La poupée Sabine Normand 233 Le prix Annick Demouzon 237 Masculin Féminin Sabine Péglion 245 Narcisse Nic Sirkis 246 DU CÔTÉ DE L’ENFANCE Je ne suis pas la squaw du grand chef ! Chantal Maire 248 MÉMOIRE ET HISTOIRE Interrogatoire sous la Terreur Thérèse-Françoise Crassous 255 Les femmes ne courent pas les rues de Marseille Hélène Échinard 261 L’Italien Viviane Campomar 267 La jeune fille et la guerre Marie Malaspina 273 6 LA CLÉ SOUS LA PORTE Voyage dans le passé Elaine Mokhtefi 283 D’UN ART L’AUTRE De l’autre côté du décor Sadia Barèche 289 Qui a peur d’Anaïs Nin ? Sophie Taam 303 Pudeurs et colères de femmes Valérie Dumas 307 Witold Januszewski l’enchanteur Rosa Cortes 310 Fulgurance d’absolu Marie Malaspina 315 À LIVRES OUVERTS Notes de lectures de Behja Traversac, Nic Sirkis, 317 Sigrid L. Crohem, Michèle Perret, Djamel T. et Laurence Marfaing PARTAGES Courrier 342 Hommage à Françoise Trichet 343 La chasse à l’ombre, La lune filtre sa pâleur blonde 344 Claude au fond du cœur Laura Schissler 346 Elles voient rouge Marie-Noël Arras 350 Les biobibliographies des contributrices à ce numéro sont à retrouver sur le site de Chèvre-feuille étoilée : http://www.chevre-feuille.fr/ Œuvres papiers de Miki Nakamura et Jean-Michel Letellier Peintures de Marie-Lydie Joffe, Sculptures de Danièle Aguenier Photos de Jean Lattes, Marie Malaspina, Sophie Taam, Mariange Lapeyssonie et autres photos coll. privées. APPEL À TEXTES 7 ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN NOVEMBRE 2012 POUR SOUS LE SIGNE DU MULTIPLE - MARS 2012 Un numéro sous le signe du multiple. Un numéro sous le signe de nos appartenances et de nos voisinages. Notre quête pour ce numéro de mars 2012 sera consacrée à cet extraordinaire phénomène moderne qui fait que nous ne vivons et ne vivrons sans doute plus jamais dans des sociétés closes, barricadées sur leurs endogamies. À des milliers de kms les uns des autres ou sur le même territoire, les citoyens du monde d’aujourd’hui se côtoient, se mêlent, s’interpellent, s’écrivent, s’appellent, se consultent, se questionnent, s’épousent, se quittent et se remarient en bousculant les frontières géographiques, culturelles, religieuses, raciales… Nous sommes témoins du rôle des réseaux sociaux dans les révolutions arabes. L’altérité individuelle est aussi désormais altérité sociale et construira inéluctablement tous les rapports à venir entre les gens et entre les pays. À vous de nous écrire sur ce thème. Que celles qui ont envie de se joindre à nous pour raconter leurs expériences de vie, leurs aventures, leurs voyages à la rencontre d’elles-mêmes et des autres nous donnent des nouvelles ! Nous les attendons avec curiosité et amitié. N’attendez pas les délais, faites-le dès à présent ! Ces textes, relus et corrigés, d’un maximum de 10 000 signes, doivent nous être adressés uniquement par courriel accompagnés de vos coordonnées et de quelques lignes biobibliographiques. comitedelecture@chevre-feuille.fr ©Jean-Michel Letellier et Miki Nakamura, Planètes, 2006 9 Edito On ne naît pas femme, on le devient. Simone de Beauvoir Le deuxième sexe, 1949 Il s’esquisse ici, des mots, des faits, des récits, de la mémoire, de l’humour, de l’art… qui font de ce numéro, l’écho de ce quelque chose de subtile qui traverse la vie humaine sans qu’on puisse tout à fait le saisir. Un numéro comme un écho de la pensée, du cœur et des corps, une œuvre, une mosaïque empreinte de gaîté et de nostalgie, de rires et de cris de douleur, d’humour aussi, d’exubérance. Quand on intitule un thème « Féminin-Masculin » on s’expose à plusieurs interrogations : qu’est-ce que Le Féminin et qu’est-ce que Le Masculin ? ou qu’est-ce qu’être un homme ou une femme ? Autrement dit, comment s’appréhende et se construit l’identité sexuelle ? quelle est la part du biologique et celle du culturel dans cette identification ? Peut-on vraiment les dissocier ? Il ne s’agit pas dans cet éditorial de répondre à des questions aussi complexes bien entendu, mais simplement de les mettre en exergue car elles ne sont pas seulement au cœur des préoccupations des sphères militantes, mais le sont aussi pour les sciences sociales et même pour les sciences dures, telles que la biologie ou la neuro-biologie. ÉTOILES D’ENCRE 47-48 FÉMININ - MASCULIN 10 Une œuvre où se livrent les femmes, où elles se délivrent, jettent sur le sol de l’écrit l’ombre et la lumière et éveillent l’immémoriale révolte. Elles dépouillent le réel, le décortiquent, s’insurgent, s’esclaffent même. Ce qui ne peut se dire s’écrit, comme le fait si pleinement Françoise Mariotti dans sa carte blanche et surtout dans son texte La bonne mère. Les scientifiques contestent en effet la validité de la vision binaire nature/culture qui supposerait que ces deux termes sont opposés, irréconciliables et qu’on ne peut aborder ces questions que sous ce seul angle d’analyse : l’irréductibilité. Ainsi, la nature déterminerait des aptitudes et des comportements spécifiquement féminins ou spécifiquement masculins dès la naissance de l’être humain. L’environnement social, culturel, historique, contextuel et psychique des individus se situerait dans une sphère indépendante de l’essence naturelle, biologique, de l’ordre sexué. Or, comme le disent aujourd’hui les scientifiques et les chercheurs en sciences sociales, biologie et culture sont indissociables. Les corps sont des corps sociaux en même temps qu’ils sont biologiques dit le sociologue Eric Fassin. La polarité entre les deux est indéniable et les progrès technologiques et notamment l’IRM ont permis de découvrir la plasticité cérébrale, un concept fondamental, qui démontre que des interconnexions toujours nouvelles entre les neurones permettent l’adaptation permanente du cerveau au vécu des individus et cela, tout au long de leur vie (Catherine Vidal). Les textes résonnent de deux mille ans de brouillard, de sept cent trente mille jours d’inquiétude. Ils s’en sont allés. Volés, disparus. Tordus, jetés par dessus le temps, spoliés pour toujours pour les femmes. Combien
etoiles d'encre 47 48 Féminin Masculin - Page 2
etoiles d'encre 47 48 Féminin Masculin - Page 3
viapresse