ee_53_Nos_maisons pour WObook - Page 1 - Etoiles d'encre 53-54 Nos maisons étoiles d’encre Revue trimestrielle de Femmes en Méditerranée 53-54 - mars 2013 Nos maisons publiée avec le soutien de : La Région Languedoc Roussillon Le Centre National du Livre France : Editions Chèvre-feuille étoilée ISSN : 1620-5022 Algérie : Paroles et Ecritures ISSN : 1112-3311 http://www.chevre-feuille.fr/ Le clos de la Fontaine Bat B 65, cour Libéral Bruant rue Jacques Lemercier 3 4 0 8 0 M o n t p e l l i e r Tél/fax : 04 67 73 75 45 contact@chevre-feuille.fr 10, impasse Poincaré 22000 Sidi-Bel-Abbès Tél/fax : 48 54 65 11 parole_ecriture@yahoo.fr étoiles d’encre Comité de rédaction Behja Traversac, Maïssa Bey, Marie-Noël Arras Marraines Collaboratrices Chèvre-feuille étoilée Co-éditrices : Behja Traversac, présidente Marie-Noël Arras, chargée des publications Edith Hadri, chargée de la communication Abonnement en France : 52€+8€ de frais de port pour 4 numéros ISBN : 978-2-36795-041-9 AVERTISSEMENT Les manuscrits reçus ne seront pas rendus. Les textes et illustrations sont la propriété entière des auteures. Le comité de rédaction se réserve le droit de changer les titres. Les opinions émises dans les textes n’engagent que leurs auteurs. Les courriers envoyés à la revue peuvent être publiés sans demande préalable. Le contenu de chaque numéro sera numérisé en wobook. Pour continuer de paraître, Etoiles d'encre a besoin de votre soutien. En l'achetant et en la faisant acheter vous nous aider à la faire vivre. Alice Cherki, Arlette Welty-Domon, Cécile Oumhani, Claude Ber, Christiane Chaulet Achour, Esther Fouchier, Fanny Colonna, Ghania Hammadou, Hélène Cixous, Jocelyne Carmichael, Karima Berger, Laurence Farès, Leïla Sebbar, Malika Mokeddem, Marie-Françoise Chitour, Sophie Bessis, Wassyla Tamzali, Zineb Labidi. Catherine Rossi, Danièle Mafray, Dominique Godfard, Geneviève Roch, Isabelle Marsala, Marie-Lydie Joffre, Michèle Blésès, Michèle Juan i Cortada, Michèle Wilisch, Nic Sirkis, Ourida Nekkache, Peggy Inès Sultan, Rosa Cortes, Rose Marie-Naime, Samira Negrouche, Sigrid L. Crohem, Valérie Meynadier. RUBRIQUES Edito Hommage à… un ou une auteure pour un événement spécial. Une artiste à Etoiles d’encre : une artiste illustre chaque numéro Forum : points de vue et débats de société sur le thème De vive voix : entretiens sur le thème Variations sur… : textes de fiction sur le thème du numéro Du côté de l’enfance : textes de fiction ou témoignages où il est question de l’enfance Mémoire et Histoire : tout ce qui a trait à la mémoire, à nos histoires ou à l’Histoire... Journal de mes Algéries autour de ma chambre par Leïla Sebbar La clé sous la porte : récits de voyages et poèmes d’ailleurs D’un art l’autre : textes littéraires ou non d’analyse, de réflexion, sur les arts, se rapportant ou non à la littérature Entre nous : correspondances À livres ouverts : critiques de livres, notes de lecture, ouvrages à paraître, entretien avec une auteure... Jeux d’écritures : ateliers et jeux d’écriture Partages : nouvelles des éditeurs, annonces, compte-rendus de rencontres et de salons, votre courrier... Edito de Behja Traversac 9 Hommage à Pierre Chaulet 13 À l’encontre d’une communauté. Pour une nation multicommunautaire – Pierre Chaulet et l’Algérie Christiane Chaulet-Achour Hommage à Mohammed Dib 25 Textes inédits, hommage réalisé grâce à Colette et Assia Dib 27 Une artiste à Etoiles d’encre : Sophie Ginoux 33 Présentée par Anne-Marie Brenner Forum 59 Par le trou de la serrure Nic Sirkis 61 Variations 63 Une femme dans sa maison Leïla Sebbar 65 Insomnie de pentecôte Rose-Marie Naime 70 La maison de l’autre côté de la mer Marie-Noël Arras 71 Le retour Hélène Vidal 75 Demeurer Rose-Marie Naime 77 Intérieur nuit Nathalie Saulnier 79 La mère d’Huguette Valéry Meynadier 85 L’observatoire Thérèse-Françoise Crassous 87 La maison dans la citadelle assiégée Claude Saint-Fort 89 La vieille cheminée Anne Guerber 94 Porte, ouvre-toi ! Norlane Deliz 95 Le petit diamant rose Régine Seidel Nobécourt 99 Maisons Frédérique Planet 104 120 135 La maison mère Rosa Cortes 105 Esprit des lieux Françoise Renaud 111 Un bonheur invisible Sylvie Gendron 115 La licorne Marie Malaspina 117 4 SOMMAIRE Faire jour / Faire chemin Bronwyn Louw 127 Poussez la porte du jardin Rose-Marie Naime 128 Il l’appelait sa femme-renard… Corine Pourtau 129 Antoine et Gisèle Nicole Buresi 137 La case de Marylise Payet Julie Legrand 141 Crépuscule Rose-Marie Naime 147 Le sommeil est mort Valéry Meynadier 149 La maison Hélène Pradas-Billaud 155 À la source de l’autre Joëlle Naïm 157 En mémoire… Jocelyne Carmichaël 164 Mémoire et Histoire 165 Au diapason de La Maison Olga Valparaiso 167 “Aquí tienes tu casa ! ” Aldona Januszewski 173 Deux mètres linéaires manquants Sylvette Dupuy 179 Nos maisons Geneviève David 185 Vacuité Brigitte Prados 189 Les ailes silencieuses Anne Guerber 191 La passerelle Nicole Buresi 193 L’empreinte du printemps en Languedoc Brigitte Pelat 199 Maisons algériennes, proches et lointaines Elisabeth Trouche 201 C’est une maison verte Olivia Villon 207 La pépinière Dalila Abidi 213 Le cœur devant Evelyne Trouillot 217 La clé sous la porte 227 Destination Australie (2ème partie) Geneviève Briot 229 Aller-retour Anne-Marie Alazard 235 Gaïa Brigitte Pellat 240 D’un art l’autre 241 « Mundos virtuales » ou La peinture dématérialisée de Silvia Velázquez Marie-Lydie Joffre 243 Varia Aldona Januszewski 247 53 - 54 / mars 2013 5 6 APPEL À TEXTES Envoyez vos textes avant le 15 juin 2013 pour LALÉGÉRETÉ octobre 2013 "Là où la légèreté est donnée, la gravité ne manque pas." Maurice Blanchot Choisir le thème de la légèreté en une période si lourde de pessimisme, de menaces, de désespoirs, de sang, est à la fois étrange et salutaire. C’est ce poids des drames, qui sont là ou qui se profilent et se succèdent, qui nous contraint à mettre des limites à notre absorption du malheur. Nous le faisons toutes, volontairement ou non à divers moments de notre vie. Notre désir de légèreté est un sentiment indomptable, constitutif de notre être au monde. La légèreté à mille formes, elle se loge partout. Dans le corps et dans l’esprit. Presqu’île de Quiberon Élisabeth Leroy Viviane 251 À livres ouverts 255 Parutions et Notes de lectures Djamel T., Nic Sirkis, Morgane Guilhem, Dominique Godfard Partages 289 Festival « Les nuits d’Orient » à Dijon Dalila Abidi 291 Un curieux intérieur Manon Lion 299 Comme un poisson dans l’eau Antoine Bedin 303 Appartement mystère Léa Legras 307 Solennité Françoise Trichet (suite) 310 La mare aux canards, Là-bas, Guérande, Notre onde est calme et bleue comme les draps de l’amour ©Œuvres gravées de Sophie Ginoux ©Encres et sculptures de Marie-Lydie Joffre, http://www.marielydiejoffre.com/ Photos coll. privées des auteures. 7 Elle n’est pas inscrite dans la seule apparence – qui est souvent si trompeuse – elle est aussi cette relativité essentielle qui nous permet d’accepter l’amour et la mort. Eros et Thanatos Envoyez vos textes avant fin novembre 2013pour L’HUMOUR – mars 2014 Pourquoi consacrer un numéro d’Etoiles d’Encre à l’humour ? La maison Etoiles d’Encre est la revue de l’accueil et du partage et l’humour n’est–il pas le meilleur moyen de communiquer, d’être avec soi et avec les autres, d’être en complicité, en connivence avec les autres ? Au fond, l’humour c’est peut–être le meilleur lieu de partage réactif auquel nous travaillons depuis le début. L’humour est un « faiseur » d’instants de bonheur et… de réflexion et peut-être même de guérison ou d’apaisement. Il provoque le surgissement du rire, qui libère, qui s’installe comme une fraîcheur après la canicule ou un feu de bois après la neige. L’humour est une dissidence, une manière d’échapper aux conventions rigides et à l’hypocrisie. Il est le plus souvent fascinant parce qu’il est la quintessence de l’intelligence et de… la vérité. L’humour n’est jamais bête car alors ce ne serait pas de l’humour. Il y a en chacun de nous une part d’humour qui sommeille… dans notre part d’enfance et qui nous revient comme un désir qui ne s’est jamais totalement éteint. L’humour est sans doute le meilleur creuset de l’imaginaire. Humour jubilatoire, humour noir, humour puissant, humour feutré, humour exutoire, humour grinçant, humour libérateur… Nous attendons vos textes avec curiosité et amitié. N’attendez pas les délais, faites-le dès à présent ! Ces textes, corrigés le plus possible, d’un maximum de 10 000 signes, doivent nous être adressés uniquement par courriel accompagnés de vos coordonnées et de quelques lignes biobibliographiques. comitedelecture@chevre-feuille.fr ©SophieGinoux,Mistral,2012 ..Si le mistral vous emporte jusque dans ce beau village de la drôme provençale, passez voir le travail de Sophie Ginoux et celui de 4 autres artistes/artisans et amis, dans ce paisible et bel espace qu'est "Roue libre", rue montant au château à Grignan (26230)... 9 Edito Qui n’a rêvé de maisons fraîches au cœur de l’été, de maisons refuges au seuil des crépuscules de l’hiver, de maisons où fleurent bon des saisons prometteuses, où aucune attente n’est vaine, où des gens, des langues, des histoires viennent se rencontrer et se reposer ? Qui n’a rêvé de maisons où éclatent les feux du matin et étincelle l’or du soir ? Nous avons rêvé de ce rêve. Nous avons rêvé de l’offrir et de l’accueillir dans ces pages. Nous ne sommes pas déçues par le résultat. Nous ne nous sommes pas trompées de thème. Il rayonne superbement des couleurs et de la lumière des gravures de Sophie Ginoux. Nous avons rêvé qu’il devrait être possible que chaque être sur terre sache, à la fin du jour, qu’un petit point dans l’immensité du monde peut l’accueillir et l’abriter. Que ce petit point serait cette demeure rassurante où s’égrèneraient des mots, des bruits, de lui seul connus, où flotteraient des arômes familiers, des souvenirs, des secrets, des amours. Une demeure close sur les âmes complices de ses habitants, protégés des menaces du dehors. Un cœur dedans. Une île où poser sa vie. ÉTOILES D’ENCRE 53-54 NOS MAISONS 10 Des maisons corps, des corps de pierre qui enveloppent nos corps de chair, nos pensées, émotions, naissances, deuils… Les mots du monde ne suffiraient pas à parler de ce qu’ont vu, entendu nos maisons. Les mots du monde habitent nos voix et nos mains et nos yeux, mais ils restent cloîtrés dans l’abstraction. Alors qu’Une maison, c’est une femme. Chaque femme est une maison, sa maison qu’elle fabrique comme elle se fabrique un corps, son corps, ses gestes, amour, pouvoir, violence dit Leïla Sebbar. Pouvoir, violence dit Leïla. Et Valéry Meynadier, une rêveuse éveillée, raconte en écho un désastre obscur : On n’a jamais le droit d’emporter quoi que ce soit, à la rigueur nos vies et pas tout le temps. Et si on nous accorde quelques minutes, on emporte les diplômes scolaires des enfants... Une fois la zone occupée, l’armée a dynamité un immeuble de trois étages, lequel s’est effondré sur les maisons voisines, l’enterrement a commencé. Eh oui ! La maison peut être aussi un abri dérisoire soumis à la brutalité des guerres, à la cruauté entre ses murs, aux départs imposés, parfois sans retour, symbole brûlant de l’arrachement. Une dépossession glacée de ce que l’on a construit jour après jour, Une œuvre faite de ses mains […] Il a tellement désiré cette maison. Dix ans. Dix ans à attendre un terrain avant de poser la première pierre. […] La retrouver… comme on retrouve un être humain, un être aimé. Ces phrases extraites du texte poignant de Marie-Noël Arras, rappelle aux exilés que nous sommes, l’irréfragable souffrance de quitter – pas seulement les pierres, posées, assemblées, testées, peintes, décorées, caressées… aimées, on peut aussi aimer la pierre – les centaines de milliers d’heures de la vie qu’elles ont contenues. Une incandescence du corps et de l’âme.
ee_53_Nos_maisons pour WObook - Page 1
ee_53_Nos_maisons pour WObook - Page 2
viapresse