EE 39 wo - Page 1 - Revue de femmes en méditerranée, carte blanche à Catherine Rossi avec les peintures en couleur étoiles d’encre Revue trimestrielle de Femmes en Méditerranée 39-40 - octobre 2009 Regards publiée avec le concours de : La Région Languedoc Roussillon L’ACSE Le Bureau du Livre de l’Ambassade de France en Algérie Le Centre National du Livre France : Editions Chèvre-feuille étoilée ISSN : 1620-5022 Algérie : Paroles et Ecritures ISSN : 1112-3311 http://www.chevre-feuille.fr/ Le clos de la Fontaine Bat B 65, cour Libéral Bruant rue Jacques Lemercier 3 4 0 8 0 M o n t p e l l i e r Tél/fax : 04 67 73 75 45 contact@chevre-feuille.fr 10, impasse Poincaré 22000 Sidi-Bel-Abbès Tél/fax : 48 54 65 11 parole_ecriture@yahoo.fr étoiles d’encre Comité de rédaction Behja Traversac, Maïssa Bey, Marie-Noël Arras Marraines Collaboratrices Chèvre-feuille étoilée Présidente : Behja Traversac Directrice de la publication : Marie-Noël Arras Relations publiques : Edith Hadri Paroles et Ecriture Présidente : Maïssa Bey Abonnement en France : 52€+8€ de frais de port pour 4 numéros ISBN : 978-2-914467-60-5 AVERTISSEMENT Les manuscrits reçus ne seront pas rendus. Les textes et illustrations sont la propriété entière des auteures. Le comi- té de rédaction se réserve le droit de changer les titres. Les opinions émises dans les textes n’engagent que leurs auteurs. Les courriers envoyés à la revue peuvent être publiés sans demande préalable. Un an après parution dans la revue, le contenu de chaque numéro sera numérisé sur le portail de diffusion public et gratuit de la Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration. Alice Cherki, Arlette Welty-Domon, Cécile Oumhani, Claude Ber, Christiane Chaulet Achour, Fanny Colonna, Ghania Hammadou, Hélène Cixous, Jocelyne Carmichael, Karima Berger, Laurence Farès, Leïla Sebbar, Malika Mokeddem, Marie-Françoise Chitour, Sophie Bessis, Zineb Labidi. Catherine Rossi, Carole Mennahem-Lilin, Dominique-Marie Godfard, Geneviève Roch, Isabelle Marsala, Khalida Taleb, Marie-Lydie Joffre, Michèle Blésès, Michèle Juan i Cortada, Michèle Wilisch, Ourida Nekkache-Nemmiche, Peggy Ines Sultan, Samira Negrouche, Sigrid L. Crohem, Valérie Meynadier. RUBRIQUES 1 - De vous à nous : Votre courrier. 2 - Edito 3-Carteblancheà…uneauteure quiparle de ce qu’elle aime, de ce qu’el- le lit, de ce qu’elle a envie de partager. Y est inclus son texte sur le thème. 4- Une artiste à Etoiles d’encre : une artiste illustre chaque numéro 4 - Forum : points de vue et débats de société sur le thème. 6 - De vive voix : entretiens sur le thème. 7 - Variations sur… : textes de fiction sur le thème du numéro. 8 - Du côté de l’enfance : textes de fiction ou témoignages où il est question de l’enfance. 9 - Mémoire et Histoire : tout ce qui a trait à la mémoire, à nos his- toires ou à l’Histoire... 9bis - Journal de mes Algéries autour de ma chambre par Leïla Sebbar 10 - La clé sous la porte : récits de voyages et poèmes d’ailleurs. 11 - D’un art l’autre : textes littéraires ou non d’analyse, de réflexion, sur les arts, se rapportant ou non à leur lien avec la littérature. 12 - Entre nous : correspondances. 13 - À livres ouverts : critiques de livres, notes de lecture, ouvrages à paraître, entretien avec une auteure... 14 - Jeux d’écritures : ateliers et jeux d’écriture. 15 - Partages : nouvelles des éditeurs, annonces, compte-rendus de ren- contres et de salons. 16 - Biobibliographies des auteures 4 Edito Behja Traversac 9 De vous à nous 13 Carte blanche à Catherine Rossi : 15 Essai sur le regard 17 Cléa Rossi 27 Fatna Benaïssa 34 Joaquin Sorolla, peintre de la lumière 38 Albert Marquet, peintre de la mer 43 Dominique Godfard, Aveugle 51 Le regard offusqué et l'éblouissement avec Karim Takeznount 59 Manuelle Roche, l'écriture du photographe 65 Sigrid L. Crohem, Le Miroir des mots 68 Biographies des auteures et des artistes de cette carte blanche 70 Forum 73 La dignité de l'homme exige qu'il porte la burqa Pierrette Fleutiaux 75 Des regards qui en disent long Christine Detrez 79 Lieux communs Nicole Néaud 84 D'un regard, l'autre Marie-Noël Arras 89 De vive voix 83 Regard sur Hafida, jeune algérienne d'aujourd'hui M-N Arras 85 Variations sur le regard 105 La rencontre Rosa Cortes 107 Image fixe Eva Torres 101 À la lisière du silence Brigitte Broc 115 Fausse note Nicole Neaud 119 Re-garder Sabine Péglion 125 Regards sur Pégase-Bartabas Céline Garcia 127 Contre visite guidée Olivia Villon 133 Regards étoilés Françoise Martin-Marie 138 Les yeux de Pierre Keltoum Staali 139 SOMMAIRE C'est dans tes yeux que j'ai vécu Hélène Pradas-Billaud 143 Lignes de fuite Cécile Oumhani 149 Derrière la porte Maïssa Bey 153 Le héron cendré Sabine Péglion 161 Rames croisées Sabine Péglion 163 Vision de mouche Françoise Martin-Marie 197 La source de la vision Tiziana Colusso 169 Entre griffons et croquis Samira Negrouche 171 Le reste est autre Sandra Michel 173 Du côté de l’enfance 177 Regard sur l'océan Iris Khelifa 178 Journal de mes Algéries en france Leïla Sebbar 179 Cri Keltoum Staali 180 Voyage en Algéries autour de ma chambre, (suite 2) Leïla Sebbar 181 D’un art l’autre 187 A special touch pour la peinture de Huguette Martel Peggy I. Sultan 189 Regards essentiels Véronick Bournel 191 Invitation charmeuse Christine Jouhaud-Mille 193 Tourmente photographique Mita Vostok 195 À perte de vue Peggy Inès Sultan 197 Regard sur l'oeil de la photographe Sylvette Dupuy 203 Neza Denise Bénaquin 207 À livres ouverts 213 Nos parutions, coups de coeur, articles et livres à paraître 214 Les vertus immorales de Kebir Ammi par Marion de Dominicis 233 Jeux d’écritures avec la Bibliothèque Paroles et Ecriture 243 Partages avec Théâtr’elles à Sidi Bel Abbès 249 Biobibliographies des auteures 256 Illustrations : Catherine Rossi, Cléa Rossi, Fatna Benaissa, Karim Takeznount, Marie- Lydie Joffre, Catherine Soudé et autres photos coll. privées. 37-38 / mars 2009 5 APPEL 6 Note des éditions Une toute autre proposition : trouvez vous-même l’illustration de votre texte (elle sera imprimée en noir et blanc) et envoyez-la nous en bonne définition avec les références (nom du photographe, de l’illustration elle-même et date). Elle sera bien entendu soumise au comité de lecture. Que celles qui ont envie de se joindre à nous pour raconter leurs expérien- ces de vie, leurs aventures, leurs voyages à la rencontre d’eux-mêmes et des autres nous donnent des nouvelles ! Nous les attendons avec curiosité et amitié. N’attendez pas les délais pour nous envoyer vos textes, faites-le dès à présent ! Vos textes, d’un maximum de 10 000 signes, doivent nous être adressés uniquement par courriel accompagnés de vos coordonnées et de quelques lignes biobibliographiques. À ENVOYER AU COMITÉ DE RÉDACTION : contact@chevre-feuille.fr À TEXTES 7 Etoiles d’Encre fête ses 10 ans en mars 2010 ! ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN OCTOBRE 2009 POUR CÉLÉBRATION MARS 2010 Célébration ! Le mot fait scintiller les étoiles : anniversai- res, mariages, fêtes religieuses, fêtes laïques, fêtes païennes, rencontres et émerveillements ; on célèbre aussi les disparus, les deuils, participation et émotion. Célébrations privées, célé- brations publiques et célébrations nationales, les célébrations se déclinent à l’infini… Mais en mars 2010 nous célébrons aussi 10 ans de travail et d’enthousiasme que nous voulons partager avec vous. ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN MAI 2010 POUR “CE JOUR-LÀ” OCTOBRE 2010 Un jour le temps s'est arrêté. Un jour nous sommes égrati- gnées par la vie. Un jour l'éblouissement. Unique. Seulement soi à le vivre. Un jour le déluge et un jour le soleil. Un jour l'espoir incandescent et un jour le deuil. Un jour à vivre qui ne ressemble à aucun autre jour. Juste celui-là qui a tout promis ou tout trahi. Un jour, toi, moi, nous, dans l'éphémère et l'éternité de ce jour-là. Trouver dans sa mémoire ce jour pas comme les autres qui a laissé sa trace sur notre peau et que nous avons envie de livrer aux pages de ce numéro ou aux quatre coins du monde. 8 ©CatherineRossi,Femmeskabyles,2005 9 Edito Regards voilés… Car dans l’œil loge le cœur et ce surcroît de peine qu’il refuse. Ne plus voir, parce que voir, c’est aimer, espérer. Cécile Oumhani Je crois que de tous les thèmes que nous avons abordés dans les précédents numéros, aucun ne se situe, autant que Le Regard, à tant de carrefours. Aucun n’appelle tant de multiples acceptions. Aucun ne tresse un lien aussi profond entre soi et l’autre. Il se situe d’emblée dans une double exigence : l’objec- tivité et la subjectivité de notre « vision » du monde mais aussi et peut-être surtout de la vision de cette partie de soi qui est en l’Autre. Cette partie qui nous définit au-delà de ce que nous croyons être. L’Autre en nous, l’Autre hors de nous. Mêlés, séparés, constituant un Multiple et un Un. N’est-ce pas d’abord dans le regard que s’élabore l’alliance entre soi et le reste du monde : le monde « réel » ou le monde imaginaire ETOILES D’ENCRE 39-40 : LE REGARD 10 ou fantasmatique. C’est dans le regard que se configure, se cons- titue, se construit le cœur de notre relation aux autres. Au fond, c’est ce qui nous forme et nous déforme, ce qui nous assujettit ou nous libère, ce qui nous défait ou nous répare, ce qui trompe ou révè- le, ce qui nous déprécie ou nous élève, ce que nous craignons terri- blement d’être ou que nous désirons intensément, follement, être. C’est ce regard multiple, mouvant, subit ou octroyé dont nous parle ainsi, ici, Sandra Michel : « Regard curieux et généreux, qui offre et reçoit. Il englobe, ressent, crie, questionne, dérange, réagit. » Nul n’échappe, ne peut échapper au Regard. Nul ne se sent exister sans le Regard, positif ou négatif, projeté sur lui. Le Regard c’est le plus et le moins confondus figurant toute la palette de nos ora- ges, de nos blessures, de nos apaisements, de nos mémoires... Depuis que les hommes ont pu se regarder, le Regard a été et demeure la pierre angulaire du rapport qu’ils entretiennent entre eux. Plus que jamais auparavant, notre époque est soumise au règne du Regard. Nous vivons sous le joug impitoyable des regards qui nous jaugent, nous classent, nous catégorisent, nous méprisent, nous absorbent, nous ignorent, nous flattent, nous admirent, nous sou- mettent à l’ivresse des projecteurs ou à l’ombre de la disgrâce, à l’idolâtrie ou à l’oubli. Ne dit-on pas que telle personnalité « peau- fine » son image, soigne son « look » ? C’est pourquoi je rejoins volontiers ce constat de Véronik Bournel qui écrit « Nous vivons dans l’arrogante illusion de l’apparence. Être et davantage encore : paraître. » Nous portons tous en nous, et malgré nous, cette auto- maticité du regard qui obéit avant tout à ce qu’il voit physiquement, matériellement. En réalité c’est un regard aliéné, enchaîné au modèle que l’époque lui intime « l’ordre » de porter. Jusques y compris sur les œuvres d’art d’hier dont tant de créateurs n’ont jamais connu le succès de leur vivant et qui est aujourd’hui le leur.
EE 39 wo - Page 1
EE 39 wo - Page 2
viapresse