La Cendrolera - Page 19 - Tal com va poder, la Cendrolera va arribar a casa i es va ficar al cendrer. Quan van arribar la madrastra i les germanastres li van dir: -Ai Cendrolera mendrolera, si hagueres vengut al ball, hagueres vist una xica que no se sap d’on ha vengut, guapíssima. Lo príncep no l’ha amollada en tota la nit! Ella va dir: -Potser sí, potser no, potser era jo Elles van contestar: -Què has de ser tu! Cendrolera mendrolera, fica el cap a la pastera. Ella va tornar a dir: -Si sap sí, si sap no, era jo. I elles li van contestar: -Què has de ser tu! Cendrolera, mendrolera, cul cagat pinyol d’oliva I va insistir: -Si sap sí, si sap no, era jo. I elles li van dir enfadades: -No digues tonteries, que has de ser tu Cendrolera, mendrolera, bufa el foc i fes faena. Van fer un pregó que passaria el príncep per totes les cases del poble a emprovar la sabateta a totes les xiques, i a la que li anare bé, es casaria amb ella. Totes les xiques es volien provar la sabateta i feen esforços per a que els entrare. Tocaen a la porta d’una casa. -Ja baixem! L’hi provaen, i res, o el dit, o el taló, no els entrae. I anaen a un altra casa i lo mateix, lo provaen, forçant, apretant i res, no els anae bé. Van anar per tot lo poble i sol faltae la casa de la madrastra. Van baixar les germanastres, totes mudades, que pareixien sapos, grosses, menudes i fees. Les prove la sabateta i no els entrae. I diu: -Aquí n’hi ha un altra xica? -Oi, no es mou mai del cendrer!, és la Cendrolera, que va sempre bruta i plena de cendra i mascares. Cóm vol que li vaigue bé la sabateta si no va mai a cap puesto. -Faça-la baixar! Baixae per les escales i glin, glin, glin, se sentien les campanetes del vestit, i un croc, lo soroll d’una sabateta sol. I quan va arribar a baix, es va provar la sabateta i li va entrar sense cap esforç. Així es que la Cendrolera es va casar amb el príncep i van ser molt feliços. Lo qüento “La Cendrolera” és una història molt popular a nivell mundial. Charles Perrault (París 1628-1703) es va inspirar en la tradició oral per escriure’l. Se n’han fet pel·lícules i musicals. A les nostres viles s’explica amb petites variants en el nom, com Cendrolina, Cendrollera o Cendrillera. Esta versió és arreplegada a Calaceit. Des de la comarca del Matarraña/Matarranya volem contribuir a que los nostres xiquets tornin a escoltar les històries que durant generacions s’han transmès de pares a fills i de iaios a nets.
La Cendrolera - Page 19
La Cendrolera - Page 20
viapresse