Lire un extrait de Meurtre aux poissons rouges - Camilleri & Lucarelli - Page 1 - Lire un extrait de Meurtre aux poissons rouges, d'Andrea Camilleri & Carlo Lucarelli Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes de l’article L. 122-5, 2° et 3° a, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple ou d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consente- ment de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite » (art. L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. © 2010, Andrea Camilleri. Édition originale : minimum fax. © 2010, Carlo Lucarelli. Publié avec l’accord de l’Agenzia letteraria Roberto Santachiara © 2011, Fleuve Noir, département d’Univers Poche, pour la traduction française. ISBN 978-2-265-09295-2 Titre original : Acqua in bocca Meurtre poissons.indd 6 13/10/11 14:18 7 Questure de Bologne Brigade criminelle De : Insp.-chef Grazia Negro À : Dott. Salvo Montalbano c/o Commissariat de Vigàta Objet : Demande d’informations sur meurtre aux poissons rouges Cher collègue, Je t’écris de ma propre initiative, personne n’est au courant, ni le dirigeant de mon service ni le questeur qui, je te le dis tout de suite, n’approu- veraient pas, leur hypothèse d’enquête étant tout à fait différente sur l’affaire en question. Je dois même te signaler que les investigations que je mène ne sont non seulement pas autorisées, mais m’ont été expressément interdites par mes supé- rieurs. Donc, au cas où tu voudrais me répondre par la négative, je comprendrais et ne te déran- gerais pas davantage. Je te demande seulement Meurtre poissons.indd 7 13/10/11 14:18 8 de garder ceci pour toi et de n’en rien dire à personne. Si, au contraire, tu veux me donner un coup de main, je t’en serai reconnaissante. Je joins donc le rapport de la patrouille arrivée sur les lieux et les premières constatations, plus une copie des pièces en notre possession (nos cousins, j’en suis sûre, en ont aussi, vu que les carabiniers étaient également présents sur les lieux). Je te salue et te remercie, Grazia Negro P.-S. : Mais, tel que je crois te connaître, et si ta réputation n’est pas usurpée, je suis sûre que tu m’aideras… Meurtre poissons.indd 8 13/10/11 14:18 9 Questure de Bologne Service des patrouilles Rapport Le soussigné, sous-brig. Rossini Ivan, chef d’équipage de la patrouille 10, en collaboration avec l’ag. Aragozzini Luciano, rapporte ce qui suit. À 23 h 05, ce jour (27/05/2006), le Centre opé- rationnel demandait au soussigné de se rendre au no 4 de la via Altaseta où, après un appel reçu au 1131, avait été découvert un cadavre. M’étant immédiatement rendu sur le lieu indi- qué, je rencontrai dans la rue M. Albertini Giulio, mieux identifié en pièces jointes, qui, avec un comportement très agité, nous a conduits au troisième étage de l’immeuble, où j’ai constaté la présence d’un corps sans vie étendu sur le car- relage de la cuisine. Après m’être rapproché par téléphone du 1. Le numéro de Police-Secours en Italie. (Toutes les notes sont du traducteur.) Meurtre poissons.indd 9 13/10/11 14:18 10 Centre opérationnel, j’ai interrogé oralement Albertini, lequel déclarait : S’être rendu au logement de Magnifico Arturo, son ami depuis quelques années, pour lui rendre visite et, n’obtenant pas de réponse à ses coups réitérés frappés à la porte, s’être employé à ouvrir avec un trousseau de clés précédemment confié par Magnifico. Une fois entré, il s’est mis à appeler son ami sans succès jusqu’à ce qu’il arrive dans la cuisine, où Magnifico gisait sur le carrelage, la tête dans un sac plastique. Après un premier moment de désarroi, Albertini est sorti du logement et a appelé le 113 avec son portable. Sur mon interpellation directe, Albertini déclare n’avoir rien touché et admet seulement avec un certain embarras avoir rendu son dîner dans un coin de la cuisine. Les locataires du deuxième et du premier étage, les familles Rovati et Goranic, ces derniers de nationalité roumaine mais munis de permis de séjour réguliers, mieux identifiés en annexe, confir- ment avoir entendu des appels à l’aide d’Albertini vers 22 h 50. Mon intervention a duré de 23 h 05 à 24 h 00. Signé Le chef de patrouille Sous-brig. ROSSINI Ivan Meurtre poissons.indd 10 13/10/11 14:18 11 SERVICE RÉGIONAL DE POLICE SCIENTIFIQUE DE BOLOGNE À : Comm. Div. Dir. Brigade criminelle, dott. Franceschini OBJET : Relevés sommaires homicide Magnifico Nous récapitulons pour votre commodité les résultats des premiers relevés exécutés par nous-mêmes à 24 h 00, le 27/05/2006, au 4, via Altaseta. — Le cadavre est celui de Magnifico Arturo, né à Vigàta le 26/10/1960, profession commission- naire de transport. Il gisait couché sur le dos sur le sol de la cuisine. Il était complètement habillé, à l’exception d’une chaussure qui, en l’état actuel des investigations, n’a pas encore été retrouvée. La chaussure était un mocassin de marque TOD’S marron, pointure 42. Le cadavre portait une che- mise blanche, un pantalon et une chaussure. Meurtre poissons.indd 11 13/10/11 14:18 12 — La tête du cadavre était enfilée à l’intérieur d’un sac plastique transparent, sans marque, ce qui a apparemment provoqué le décès. Sur le plastique, à la hauteur de la bouche, nous avons repéré des traces suspectes d’une matière hématique vraisemblablement produite quand Magnifico s’est mordu la langue durant l’étouffement. — Le cadavre ne présentait pas de blessures de défense ni de signes de lutte compatibles avec celle qui a dû survenir. En l’état actuel de l’enquête, des analyses sont en cours pour vérifier la nature d’un hématome au poignet gauche. — Les cheveux du cadavre et la partie supé- rieure de la chemise étaient encore humides, et il y avait des traces d’un liquide incolore et ino- dore (vraisemblablement de l’eau) sur le sol de la cuisine à la hauteur de la tête de Magnifico. Des vérifications sont en cours. — À côté de la tête de Magnifico se trou- vaient trois poissons rouges, du type le plus commun, morts par suffocation. — Dans un coin de la cuisine a été retrouvée de la matière prédigérée que nous savons sans rapport direct avec l’affaire. Meurtre poissons.indd 12 13/10/11 14:18 13 — Tout le reste de la maison paraît en ordre et il ne semble rien manquer. De nombreuses empreintes digitales ont été relevées, et sont actuellement en cours d’analyse. — Aucun aquarium ni conteneur domestique pour poissons rouges n’ont été trouvés. Signé Le vice-directeur Dott. SILIO BOZZI Meurtre poissons.indd 13 13/10/11 14:18 15 Questure de Bologne Brigade criminelle PROCÈS-VERBAL DE PREMIÈRE DÉPOSITION Le 28 mai 2006, à 11 h 30, dans les locaux de la brigade, la soussignée insp. Grazia Negro, officier de police judiciaire, a entendu m. Albertini Giulio, 29 ans, né à Pavie le 23/02/1977, habitant au 15, vicolo dell’Inferno, à Bologne, qui a déclaré ce qui suit : — Je connaissais Arturo depuis au moins cinq ans. Je l’avais rencontré au travail, du fait que nous étions tous deux employés dans l’entreprise de transports Arduino de Castel Maggiore, et j’ai continué à le fréquenter même après avoir changé de travail. Arturo était une personne tranquille et sociable, il n’avait jamais eu de pro- blèmes avec personne. Je n’arrive pas à imagi- ner la raison pour laquelle on a pu le tuer ou pour laquelle il se serait ôté la vie. Meurtre poissons.indd 15 13/10/11 14:18 16 Sur interpellation : Je suis venu le trouver à cette heure pour qu’il me rende quelques CD que je lui avais prêtés. Je savais qu’il se couchait très tard et j’avais l’habitude de passer chez lui sans prévenir. Sur int. : Je ne suis pas homosexuel et je peux affirmer qu’Arturo ne l’était pas non plus. Entre nous, il n’a jamais existé de relation autre qu’amicale. Sur int. : Arturo n’était pas marié. Il fréquentait une jeune femme prénommée Mara que je n’ai jamais vue et que je ne saurais pas identifier. Sur int. : Je nie de la manière la plus absolue qu’Arturo ait pu posséder des poissons rouges. Il détestait les poissons, et y était allergique au point de ne pas pouvoir en manger. Sur int. : J’ignore comment ces poissons rouges ont pu se retrouver chez Arturo. Les déclarations ci-dessus ont été retranscrites dans le présent procès-verbal, lu, approuvé et signé par l’intéressé. Giulio Albertini Grazia Negro Meurtre poissons.indd 16 13/10/11 14:18
Lire un extrait de Meurtre aux poissons rouges - Camilleri & Lucarelli - Page 1
Lire un extrait de Meurtre aux poissons rouges - Camilleri & Lucarelli - Page 2
viapresse