Lire un extrait de la Guerre des Clans Hors Série - Page 1 - Lire un extrait du Hors Série de La Guerre des Clans : La Promesse de L'élu, par Erin Hunter Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 3 La promesse de l’Élu Traduit de l’anglais par Aude Carlier Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 4 Titre original : Crookedstar’s Promise Remerciements tout particuliers à Kate Cary. Loi no 49 956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse : février 2014. © 2011, Working Partners Ltd. Publié pour la première fois par Harper Collins Publishers. Tous droits réservés. © 2014, éditions Pocket Jeunesse, département d’Univers Poche, pour la présente édition et la traduction française. La série « La guerre des Clans » a été créée par Working Partners Ltd, Londres. ISBN : 978-2-266-23941-7 Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 25 C H A P I T R E 1 PETITE TEMPÊTE S’AVANÇA un peu plus sur la branche glissante. La voix de Petit Ragondin résonnait toujours à ses oreilles : « Je te parie que tu tomberas avant d’atteindre le bout ! » Le chaton au pelage beige tigré sortit les griffes et les planta dans l’écorce gelée. De son perchoir, il voyait jusqu’au méandre de la rivière. Il devinait même la première pierre de gué. Et, sur l’autre rive, les Rochers du Soleil ! Petite Tempête ébouriffa son pelage. Aucun chaton du Clan n’avait jamais vu aussi loin ! « Fais attention ! lui lança d’en bas Petit Chêne. — Tais-toi, Petit Chêne ! Je suis un guerrier ! » Petite Tempête regarda en direction des roseaux. De petits poissons aux écailles brillantes nageaient dans le cours d’eau glacé. S’il tendait la patte, parviendrait-il à briser la fine couche de glace à la surface et à en attraper quelquesuns ? Il colla son ventre pâle à l’écorce, enroula ses pattes arrière autour de la branche et tendit ses pattes avant. Il poussa un soupir de frustration lorsque ses griffes ne frôlèrent que la tête des roseaux. Je suis né 25 Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 26 par une nuit d’orage ! Un jour, je serai le chef du Clan ! Petite Tempête s’étira encore, tremblant sous l’effort. « Qu’est-ce que tu fais ? gémit Petit Chêne. — Laisse-le ! le coupa Fleur de Pluie en ronronnant. Ton frère a déjà le courage d’un guerrier. » Petite Tempête s’agrippa plus fort encore à la branche. Tout ira bien. Je suis plus puissant que le Clan des Étoiles. « Attention ! » cria son frère. Un courant d’air ébouriffa la fourrure de Petite Tempête, un battement de plumes noires et blanches lui cingla les oreilles. Une pie ! Des serres lui griffèrent le dos. Crotte de grenouille et pet de poisson ! Petite Tempête perdit l’équilibre et tomba au milieu des roseaux. Il brisa la fine couche de glace et effraya les poissons. L’eau gelée lui coupa le souffle. Où est la rive ? Il avait de l’eau plein la gueule. Elle avait un goût de pierre et d’herbe. Il tenta de nager en crachotant, mais les roseaux entravaient ses mouvements. Guerriers de jadis, aidez-moi ! Paniqué, il s’efforçait de garder le museau au-dessus de l’eau. Soudain, les tiges s’écartèrent sur le passage de Moustache Emmêlée, qui se précipita vers lui. « Je vais bien ! » protesta-t-il. Il but la tasse et hoqueta. Des crocs le saisirent par la peau du cou. « Ah, les chatons ! » grommela l’ancien venu à la rescousse. 26 La guerre des Clans Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 27 Tremblant de froid, Petite Tempête ramassa ses pattes contre son ventre, mort de honte, tandis que le vieux matou allait le déposer devant sa mère. « Joli plongeon ! le taquina Petit Ragondin. — Un vrai martin-pêcheur, renchérit Petit Scarabée. Peut-être qu’Étoile de Grêle devrait te rebaptiser Cervelle de Piaf. » Petite Tempête feula au museau des deux chatons âgés d’une lune de plus que lui. Écho de Brume accourut derrière ses petits. « Arrêtez de vous moquer, tous les deux. — Je ne me suis pas moquée, moi ! protesta Petit Bourgeon en se frayant un passage entre ses frères, la truffe haute. Moi, je trouve qu’il a été très courageux. — La prochaine fois, cramponne-toi plus fort ! ronronna Fleur de Pluie en léchant les oreilles de son fils. — Ne t’en fais pas, j’y compte bien », rétorqua-t-il avant d’esquiver le coup de langue suivant. Alors que Moustache Emmêlée s’ébrouait pour sécher sa longue fourrure tigrée, Trille d’Oiseau dévala la pente depuis la tanière des anciens. « Tu vas attraper froid ! gronda-t-elle. — Tu aurais voulu que je le laisse se noyer ? rétorqua-t-il en fixant sa compagne au poil tigré et blanc. — L’un des guerriers l’aurait sauvé. — Ils sont trop occupés. — Je pense que Petite Tempête aurait réussi à sortir tout seul. C’est un petit chat très fort. Pas vrai, chéri ? » Le compliment de sa mère réchauffa la fourrure du chaton. Il cligna des yeux pour en chasser l’eau et 27 La promesse de l’Élu Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 28 balaya la clairière du regard. C’était là le foyer du Clan de la Rivière, le Clan le plus fort de tous. Il n’avait pas connu le camp avant l’inondation, si bien que la couche de boue lisse qui couvrait le sol et les tas de roseaux humides qui occupaient le moindre coin lui étaient plus familiers que les parois épaisses en joncs tressés qui émergeaient peu à peu dans de petites zones dégagées. Pelage d’Écorce et Pelage de Cèdre portaient des fagots de roseaux secs. Plus loin sur la rive, Cœur de Nacre et Poil de Loutre arrachaient d’autres tiges. Plume Fauve aidait Baie de Ronce à dégager les derniers débris de la tanière où elle rangeait ses remèdes. Œil de Chouette et Cristal d’Eau traînaient hors du camp le bois mort et les morceaux d’écorce déposés dans la clairière par la crue. Une lune entière s’était écoulée depuis la nuit d’orage qui avait vu naître Petite Tempête et Petit Chêne, mais le camp portait encore les traces de l’inondation. Heureusement, la tanière des anciens avait tenu bon et ne nécessitait que quelques réparations. Quant à la pouponnière – une sphère formée de branches de saules et de tiges de roseaux entrelacées –, elle avait été retrouvée en aval, coincée entre les pierres du gué. Il n’avait pas été difficile de la rapporter au camp. Les autres parties du camp étaient plus compliquées à réparer. Il leur avait fallu creuser pendant une demilune pour parvenir à faire levier sur le tronc couché, contre lequel était adossée la tanière des anciens avant la catastrophe. Ils voulaient le faire rouler au bord de la clairière et construire de nouvelles tanières contre lui. En attendant, les guerriers dormaient dans des 28 La guerre des Clans Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 29 abris de fortune au milieu de la haie de joncs qui entourait le camp ou dans les creux de l’arbre couché. Ils avaient tous oublié ce qu’avoir chaud signifiait. La saison des feuilles vertes s’annonçait déjà dans les bourgeons et les trilles des oiseaux mais, chaque nuit, les gelées de la mauvaise saison blanchissaient toujours les berges de la rivière. Étoile de Grêle dormait à la belle étoile, malgré le froid. Il affirmait que sa tanière serait la dernière à être reconstruite. « Lorsque mon Clan dormira au chaud, en sécurité, je pourrai trouver le repos. Pas avant. » Petit Chêne s’enroula autour de Petite Tempête, sans tenir compte du fait que sa fourrure brun-roux se mouillait contre le pelage trempé de son frère. « Je t’avais dit de faire attention. — Je ne serais pas tombé si cette pie n’avait pas piqué sur moi, gronda le chaton, transi jusqu’aux os. — Tu ne serais pas tombé si tu étais resté dans la clairière », rétorqua une autre voix. Petite Tempête fit volte-face. Étoile de Grêle le regardait de haut, son épaisse robe gonflée pour lutter contre la bise. Une lueur amusée dansait dans son regard. « Cœur de Nacre ! » lança-t-il à son lieutenant sans quitter des yeux Petite Tempête. Le matou se glissa hors de l’eau, le pelage luisant. « Tout va bien ? s’inquiéta-t-il en jetant un coup d’œil vers son chaton. — Ton fils sera un guerrier courageux. Enfin, s’il ne se noie pas avant même d’avoir commencé son apprentissage… Nous ferions mieux d’envoyer une 29 La promesse de l’Élu Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 30 patrouille à la poursuite de cette pie. Elle commence à se croire chez elle. — Pour la faire fuir ou l’attraper ? — Mieux vaut l’attraper, conseilla le chef, la truffe froncée de dégoût car peu de membres du Clan de la Rivière appréciaient la saveur du gibier à plume. Nous devons manger tout ce que nous trouvons. » L’inondation avait tué presque tous les poissons, en les écrasant contre les rochers ou en les projetant sur la berge. « Je vais rassembler une patrouille, répondit Cœur de Nacre. — Attends le retour de celle de Reflet d’Argent. » Il y avait tant à faire dans le camp qu’Étoile de Grêle ne dépêchait jamais plus d’une patrouille à la fois. « J’espère qu’ils auront attrapé quelque chose de mangeable, cette fois-ci, marmonna Moustache Emmêlée. Nos guerriers ont besoin de force pour réparer les tanières. — Laissez-nous vous aider à la reconstruction, dans ce cas, intervint Petite Tempête. — Oh, oui, s’il vous plaît ! renchérit Petit Ragondin, son poil gris en bataille. — Nous serons vraiment utiles ! ajouta Petit Bourgeon. — Arrêtez de faire vos cervelles de souris, ronronna Écho de Brume en enroulant la queue autour de ses petits pour les faire reculer. Vous courrez dans les pattes de tout le monde. — C’est même pas vrai ! pesta Petite Tempête en grattant le sol. 30 La guerre des Clans Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 31 — Écho de Brume, je ne vais pas refuser un peu d’aide si gentiment offerte, ronronna Étoile de Grêle. Tant qu’ils restent dans le camp, je n’y vois pas d’objection. Ils formeront la patrouille des chatons ! » Petite Tempête bomba le poitrail en allant se poster à côté de Petit Chêne, Petit Scarabée, Petit Ragondin et Petit Bourgeon. « Chouette ! Qu’est-ce qu’on va faire ? » Le meneur réfléchit un instant avant de répondre : « Si vous apportez les roseaux coupés par Poil de Loutre à Nuage Doux et Nuage Blanc, alors Pelage d’Écorce et Pelage de Cèdre pourront rejoindre la patrouille de chasseurs de Cœur de Nacre. — C’est parti ! s’écria Petite Tempête en filant vers la berge. — Attention ! pesta Pelage de Cèdre, qui assemblait un nouveau fagot. Ne les fais pas tomber dans la rivière ! — Promis ! » Le chaton mordit une tige et entreprit de l’apporter à la tanière à moitié construite des apprentis. — Eh bien, miaula Nuage Blanc en s’arrêtant un instant de tisser le toit pour regarder en bas. On dirait que nous avons de nouveaux volontaires. — Je peux en porter plus », fanfaronna Petite Tempête, tout fier. Il lâcha la tige et fit demi-tour… et se figea juste avant de percuter Petit Scarabée. « Regarde où tu vas ! le gronda le chaton noir, qui trébucha sur le jonc qu’il traînait. — Désolé. » Petite Tempête se hâta de rejoindre la rive. Il passa devant Petit Ragondin, qui avait saisi 31 La promesse de l’Élu Grand format - Pocket - La promesse de l’élu (Guerre des clans) - 140 x 225 - 13/1/2014 - 11 : 2 - page 32 trois tiges dans sa gueule. « La prochaine fois, j’en prendrai quatre », lança-t-il. Il dressa les oreilles en entendant des bruits de pas sur le sol marécageux devant l’entrée du camp. Un chat arrivait à toute allure. Petite Tempête s’immobilisa lorsque Reflet d’Argent déboula dans le camp. « Tu as trouvé du gibier ? » lui lança Trille d’Oiseau. Le guerrier secoua la tête, à bout de souffle. « Les Rochers du Soleil ! haleta-t-il. Le Clan du Tonnerre a pris les Rochers du Soleil ! » La guerre des Clans
Lire un extrait de la Guerre des Clans Hors Série - Page 1
Lire un extrait de la Guerre des Clans Hors Série - Page 2
viapresse